Лингвотвиттер

[Витамин Ц]

Марушка - не русское имя

В Чехии так Марий называют.

[bvs]

Это столько лет вы помните фамилии персонажей, думаете про них?

Я книгу регулярно перечитываю на разных языках. Текст знакомый и читается легко. Не ради книги, а ради "изучения" языков.

а где берёте?

На Твирпиксе в основном.

[Utgarda Loki]

Марушка - не русское имя

В Чехии так Марий называют.

Чехия — немножко не Россия.

[KW]

Не согласен насчёт устаревшести и малоупотребительности Мани относительно Маши, в отличие от Маруси.

Вот что действительно у нас, похоже, уже вышло из употребления - это Мура (Мурка, Мурочка). Одну мою дальнюю родственницу называли именно так (умерла в конце 80-х).

[Рокуэлл]

Вот что действительно у нас, похоже, уже вышло из употребления - это Мура (Мурка, Мурочка). Одну мою дальнюю родственницу называли именно так (умерла в конце 80-х).

Я вообще не слышал такого употребления в реальной жизни: только в знаменитой песне и, кажется, в кино каком-то.

[Utgarda Loki]

Вот что действительно у нас, похоже, уже вышло из употребления - это Мура (Мурка, Мурочка). Одну мою дальнюю родственницу называли именно так (умерла в конце 80-х).

Я вообще не слышал такого употребления в реальной жизни: только в знаменитой песне и, кажется, в кино каком-то.

Для меня это что-то из глубокого детства, стихи Чуковского:

Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка
Захотели сладкого сахарного пряничка.
Бабушка по улице старенькая шла,
Девочкам по денежке бабушка дала:

Марьюшке — копеечку,
Марусеньке — копеечку,
Машеньке — копеечку,
Манечке — копеечку,—
Вот какая добрая бабушка была!

Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка
Побежали в лавочку и купили пряничка.

И Кондрат задумался, глядя из угла;

Много ли копеечек бабушка дала?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

***

Мура туфельку снимала,
В огороде закопала:
— Расти, туфелька моя,
Расти, маленькая!
Уж как туфельку мою
Я водичкою полью,
И вырастет дерево,
Чудесное дерево!

Будут, будут босоножки
К чудо-дереву скакать
И румяные сапожки
С чудо-дерева срывать,
Приговаривать:
"Ай да Мурочка,
Ай да умница!"

***

Дали Мурочке тетрадь,
Стала Мура рисовать.

«Это - козочка рогатая.
Это - ёлочка мохнатая.

Это - дядя с бородой.
Это - дом с трубой».

«Ну, а это что такое,
Непонятное, чудное,
С десятью ногами,
С десятью рогами?»

«Это Бяка-Закаляка
Кусачая,
Я сама из головы её выдумала».

«Что ж ты бросила тетрадь,
Перестала рисовать?»

«Я её боюсь!»

***

Ну, и в конце "Путаницы":

Поросята хрюкают;
— Хрю-хрю-хрю!

Мурочку баюкают
Милую мою:
— Баюшки-баю!
Баюшки-баю!

[Poirot]

У меня бабушку по материнской линии звали Мария. За глаза мы её в детстве называли бабушка Маруся.

[Awwal]

Манюня - это, действительно, "детское" слово (вернее, "mother's talk", или, как оно там в русском, лепетание, сюсюкание?), только это не имя, а определение

Если бы не слышал его в качестве имени...

[Hellerick]

Тут у меня человек утверждает, что русские люди понимают южнославянские языки лучше, чем южные славяне русский.
Насколько это правда?

[Poirot]

Если рассуждать о сербохорватах, то думаю, что примерно одинаково.

[Александра А]

Тут у меня человек утверждает, что русские люди понимают южнославянские языки лучше, чем южные славяне русский.
Насколько это правда?

Болгары вряд ли понимают русские падежи. Наоборои, русскому я думаю легче разобрать болгарскуб фразу без падежей, где всё вырадается предлогами и порядком слов.

Про русский и сербохорватский ничего не могу сказать.

[Awwal]

Тут у меня человек утверждает, что русские люди понимают южнославянские языки лучше, чем южные славяне русский.
Насколько это правда?

С учетом радикальных различий в морфологии и существенных - в лексике среди самих южнославянских, я бы не рискнул делать такие глобальные обобщения. Есть определенные факторы, которые способны дать такой эффект. Опять же, большую роль играет то, о письменном языке речь или об устном (думаю, устный русский сложен для восприятия большинством неподготовленных славян вообще).

[forest]

Нет бы Жучкой назвать...

Какая этимология у Жучки ?

[Awwal]

Нет бы Жучкой назвать...

Какая этимология у Жучки ?

От "жук", очевидно.

[forest]

Нет бы Жучкой назвать...

Какая этимология у Жучки ?

От "жук", очевидно.

А почему не от " сучка" или переход С в Ж невозможен , ни разу не слышал чтоб кобеля называли Жучком . В сказке Афанасьева " Репка" знаменитая Жучка , названа просто сучкой .

[Utgarda Loki]

В сказке Афанасьева " Репка" знаменитая Жучка , названа просто сучкой .

 

[forest]

В сказке Афанасьева " Репка" знаменитая Жучка , названа просто сучкой .

 

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_(%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%B5%D0%B2)/%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B0

[Utgarda Loki]

В сказке Афанасьева " Репка" знаменитая Жучка , названа просто сучкой .

 

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_(%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%B5%D0%B2)/%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B0

Очень странный вариант. Но после былин, также, в основном, в тех краях записанных, ничему не удивляюсь.

[Awwal]

А почему не от " сучка" или переход С в Ж невозможен

Возможен. На раннепраславянском уровне... 

ни разу не слышал чтоб кобеля называли Жучком

"Жучок, Жучок, хорошая псина, узнал меня!"
"Идём, это, мы по тайге и вдруг Жучок-то залаял, залаял, да и ко мне."
Просто Жучка гораздо популярнее в итоге оказалась.

[KW]

А разве не удивительно, что Жучка единственная в этой сказке, кто назван по имени?

[Рокуэлл]

А разве не удивительно, что Жучка единственная в этой сказке, кто назван по имени?

Ну, тут можно предположить ритмические причины:
"Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку..."
Все существительные должны ради ритма быть двусложными. "Собачка" не подошла бы, да и при этом бонусом рифмуется Жучка с внучкой отлично.
 А "сучка", которая тоже отлично подошла бы в этом смысле - грубо, моветон.

[Poirot]

А разве не удивительно, что Жучка единственная в этой сказке, кто назван по имени?

Нужен был кто-то, кто рифмуется с "внучкой".

[Александра А]

Арабский, персидский, турецкий. 3 языка старого Ближнего Востока. Что у них общего?

У персидского и турецкого нет определённого артикля и глагол стоит в конце.

У арабского и персидского похожий порядок слов, кроме положения глагола, прилагптельное и существительное-определение после определяемого.

Но что общего у арабского и турецкого? Они не-аналитические, а синтетические языки, в том что касается имени, и очень богатые в плане морфологии глагольных форм! А персидский в плане морфологии очень похож на романские языки.

Или я что-то упускаю из виду? Все 3 языка я учила, на уровне учебников.

[Awwal]

Арабский, персидский, турецкий. 3 языка старого Ближнего Востока. Что у них общего?

Помимо огромной массы общей лексики? Ну, наличие изафетов, например (т.е. вершинного маркирования в определительных конструкциях - хотя в литературном арабском маркирование, строго говоря, двойное).

[Poirot]

У персидского и турецкого нет определённого артикля и глагол стоит в конце.

Насчёт персидского не знаю, а в таджикском определённый артикль есть. Выглядит как послеслог -ро.