Лингвотвиттер

[forest]

А что слово " чую " является украинским .

И в сербском тоже?

Не знаю .

[Awwal]

А что слово " чую " является украинским .   Некто употребил это слово . Ему ответили что явно вы живёте не в России , а в Украине  ,слово " чую" украинское .

Э... Слово славянское, значение слегка разное. В русском - "обоняю", "чувствую", в украинском - в первую очередь "слышу", а уже во вторую всё остальное.
Русский у кого-то явно не родной.

[Utgarda Loki]

А что слово " чую " является украинским .   Некто употребил это слово . Ему ответили что явно вы живёте не в России , а в Украине  ,слово " чую" украинское .

В значении "слышу" — украинское. В значении "чувствую, воспринимаю" (особенно через запах) — может быть и русским, и украинским.

[Рокуэлл]

А что слово " чую " является украинским .   Некто употребил это слово . Ему ответили что явно вы живёте не в России , а в Украине  ,слово " чую" украинское .

В значении "слышу" — украинское. В значении "чувствую, воспринимаю" (особенно через запах) — может быть и русским, и украинским.

Причём, что интересно, прошедшее время - не "чуяв", как мог бы ожидать русскоговорящий, а "чув".
(У нас в армии был единственный в своём роде весёлый украинчик, который говорил только по-украински со всеми; остальные говорили только по-русски даже между собой. Однажды он произнёс такую фразу: "Ти чув, як я казав?" Собеседник, видимо, совсем не был знаком з мовою, и переспросил два раза, пока ему кто-то не перевёл.)

[Poirot]

У нас в армии был единственный в своём роде весёлый украинчик, который говорил только по-украински со всеми; остальные говорили только по-русски даже между собой.

А у нас в армии все украинцы (даже западные) говорили строго по-русски. Иногда какие-то словечки проскакивали незнакомые, но не более того. Видимо, отбор какой-то специальный в погранвойска там был.

[Leo]

У нас в армии был единственный в своём роде весёлый украинчик, который говорил только по-украински со всеми; остальные говорили только по-русски даже между собой.

А у нас в армии все украинцы (даже западные) говорили строго по-русски. Иногда какие-то словечки проскакивали незнакомые, но не более того. Видимо, отбор какой-то специальный в погранвойска там был.

у меня приятели западные украинцы. попросил их говорить со мной на их диалекте. нравится

[Awwal]

Причём, что интересно, прошедшее время - не "чуяв", как мог бы ожидать русскоговорящий, а "чув".

Так закономерно, там и инфинитив "чути", а не "чуяти" (основы презенса чаще всего совпадают с основами императива, а основы претерита - с основами инфинитива).

[forest]

fryer

Что это слово значит , переводчики переводят как " фритюрница" , но в тексте это " монах ,чернец".

[Awwal]

Современное написание friar.

[Utgarda Loki]

fryer

Что это слово значит , переводчики переводят как " фритюрница" , но в тексте это " монах ,чернец".

Как обычно, французы исказили "frater" ("брат" — обращение членов монашеского ордена друг к другу) до неузнаваемости. А англичане поцупили, как было.

[Рокуэлл]

fryer

Что это слово значит , переводчики переводят как " фритюрница" , но в тексте это " монах ,чернец".

Вы там какой-то средневековый текст читаете, что ли?

[bvs]

fryer

Что это слово значит , переводчики переводят как " фритюрница" , но в тексте это " монах ,чернец".

Как обычно, французы исказили "frater" ("брат" — обращение членов монашеского ордена друг к другу) до неузнаваемости. А англичане поцупили, как было.

frere - нормальное развитие лат. frater в старофранцузском.

[Hellerick]

Встретилось в английском переводе книги:

I had about a cat's flea's egg's worth of desire to write a eulogy for them.

Это нормально, или переводчик просто прикалывался?

[Awwal]

Это нормально

Ну, по крайней мере, это грамматически правильно, вложенным генитивам ничего номинально не препятствует ("Lincoln's Doctor's Dog" etc.). По идиоматичности - лучше сразу к носителям.

[Ratatosk]

Это нормально, или переводчик просто прикалывался?

Ну в речи такое сложно услышать.

[forest]

Можно ли сказать " что такое мужчина , или что такое женщина" , если речь идёт о термине ?

[KW]

Можно ли сказать " что такое мужчина , или что такое женщина" , если речь идёт о термине ?

Можно, почему нет. Можно также "что есть мужчина и что есть женщина" - но это уж если есть желание блеснуть ленинской лысиной эрудицией.

[Utgarda Loki]

По идиоматичности - лучше сразу к носителям.

Кто там знает, что там у японцев было. Потом, это Судзумия Харухи, то есть, заумь хроническая. Думаю, это не идиома, а буйное воображение автора, Танигавы Нагару, вложенное в уста (вернее, в мысли) ГГ.

[Hellerick]

По идиоматичности - лучше сразу к носителям.

Кто там знает, что там у японцев было.

В оригинале -- "猫のノミの卵の大きさ", то есть англопереводчик подошел совершенно буквально, хоть, может быть и неестественно для английского языка. Но зато передал грамматическую ритмичность оригинала.

Гугл такого выражения не находит, так что, видимо, действительно Танигава Нагару выдумал.

[Hellerick]

Забавный ляп в официальном английском переводе:

I don't have cram school tomorrow, so yeah, I can probably be at the station's north entrance by 4:30 or so.

"Station's north entrance" -- это на самом деле станция Китагути (北口, 'северный рот').

[Poirot]

Даҳони шимолӣ.

[Hellerick]

Еще, кстати японский автор оказывает переводчику медвежью услугу, используя в тексте записанные катаканой английские слова, о значении которых он имеет свое собственное представление. Англопереводчик потом старается эти слова в своем переводе использовать, и получается весьма неуклюже.

[Hellerick]

В "Better Call Saul" внучка называет деда "Pop-pop".
Вспомнилось, как по-шведски "дед" будет "farfar".

[Poirot]

Вспомнилось, как по-шведски "дед" будет "farfar".

Это не просто дед, а дед по отцу.

[Utgarda Loki]

Вспомнилось, как по-шведски "дед" будет "farfar".

Это не просто дед, а дед по отцу.

Типа "отец отца"? Вообще, все эти детские слова мало предсказуемы, и довольно легко кочуют с одного родственника на другого.