Лингвотвиттер

[Poirot]

Тут некоторые россияне, видать, насмотревшись американских фильмов в не особо удачном русском переводе, подхватили словосочетание «ночной кошмар». Как по мне, это банально страшный сон.

[Utgarda Loki]

Окаызвается, кошмар -- французское слово.
Cauchemar

А англичане, видимо, не захотели заимствовать слово целиком. а взяли из него вторую часть (mar - ночное привидение), добавили сзади букву е, а спереди - night "ночной", и получилось... nightmare, букв. "ночная кобыла"... Вечно эти англичане что-нибудь учудят.

Не добавили. В старофранцузком там была буква "e" в конце слова. В современном потерялась. (И в английском, скорее, слово родное, поскольку во французском это "mare" из германских заимствовано. Совпадение с кобылой случайно).

[Utgarda Loki]

Тут некоторые россияне, видать, насмотревшись американских фильмов в не особо удачном русском переводе, подхватили словосочетание «ночной кошмар». Как по мне, это банально страшный сон.

Видимо, чтобы отличать от дневных кошмаров?

[Hellerick]

С удивлением узнал, что слово "лента" в значении полуторочасового занятия в вузе (также именуемого "парой") -- диалектизм. Краткий гуглёж посказывает, что такой термин используется в Красноярске и Днепропетровске.

А где-нибудь еще вы такое употребление слышали?

[Poirot]

А где-нибудь еще вы такое употребление слышали?

Не слышал.

[Vesle Anne]

Не слышала. Только "пара"

[Geoalex]

Не слышала. Только "пара"

Аналогично.

[forest]

такой термин используется в Красноярске и Днепропетровске.

Две соседние деревни . 

[Hellerick]

такой термин используется в Красноярске и Днепропетровске.

Две соседние деревни . 

Еще один гуглёж подскаызвает, например, что в Красноярск некогда был эвакуирован Днепропетровский оперный театр. Может, и педсостав вузов каких-нибудь здесь в войну оказался.

[Poirot]

Понравилось таджикское слово "ихтисос".

[Awwal]

Арабское. Как, думаю, все слова вида "иСтиСоС" в таджикском (интиқол "превращение" и пр.)... Внутренняя флексия такая внутренняя.

[i486]

Яндекс Переводчик часто предлагает какие-то странные транскрипции, например, nanometer [nəˈnɒmɪtər]. Откуда он это берет?

[Ratatosk]

Яндекс Переводчик часто предлагает какие-то странные транскрипции, например, nanometer [nəˈnɒmɪtər]. Откуда он это берет?

Не знаю, откуда, но я пытался их исправлять. А яндекс благополучно эти исправления игнорировал.

[Hellerick]

Яндекс Переводчик часто предлагает какие-то странные транскрипции, например, nanometer [nəˈnɒmɪtər]. Откуда он это берет?

Нейронка же.
Знает плохо, зато всё.

[Hellerick]

Пиндосский четвертак с надписью по-осейджски.

[Leo]

какого года?

[Рокуэлл]

какого года?

Если я правильно понял отсюда - https://en.wikipedia.org/wiki/American_Women_quarters - 2023 год.

[Leo]

какого года?

Если я правильно понял отсюда - https://en.wikipedia.org/wiki/American_Women_quarters - 2023 год.

там множество всяких скво 

[Рокуэлл]

Пиндосский четвертак с надписью по-осейджски.

Странно. Вот что в англовики пишут про осейджский титул этой балеринки, который написан на монете осейджским алфавитом: Osage Nation honored her with the title "Princess Wa-Xthe-Thomba" (Osage: 𐓏𐓘𐓸𐓧𐓟-𐓵𐓪͘𐓬𐓘, romanized: Wahle-ðǫpa, "Woman of Two Worlds" or "Two Standards").
Но прикол в том, что второе слово означает не "два", а "четыре"...
Что означает реально первое слово, не знаю (сложно как-то всё с осейджским языком), но не "мир".
Кто-то что-то наврал.

[Рокуэлл]

какого года?

Если я правильно понял отсюда - https://en.wikipedia.org/wiki/American_Women_quarters - 2023 год.

там множество всяких скво 

Это вот кто: https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Tallchief

[Leo]

какого года?

Если я правильно понял отсюда - https://en.wikipedia.org/wiki/American_Women_quarters - 2023 год.

там множество всяких скво 

Это вот кто: https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Tallchief

нет. барелины это не моё

[Наманджигабо]

Прикольно. Залез зачем-то в осейджский словарь и и битый час любовался всеми этими 𐓏𐒰𐓐𐒿𐒷-𐓍𐓂͘𐓄𐒰 и 𐒼𐒱𐒹𐒻𐒼𐒰-𐓆𐓈𐒷𐓊𐒷. Второе быстро перевелось как Chief-Tall, Tallchief, а с первым нифига не вышло. Второе слово точно "два", первого нет нигде. Ни целиком, ни по частям не собирается. Возможно, надо знать важажэвские разные префиксы-суффиксы-медиалы и правила их изменения. Дикий езыг. И алфавит дичайший.

Чего столько времени убил? Хотел же совсем другое читать, умное и полезное. А эта важажэиэ еще меньше анишинабэмовина нужна.

[Leo]

Прикольно. Залез зачем-то в осейджский словарь и и битый час любовался всеми этими 𐓏𐒰𐓐𐒿𐒷-𐓍𐓂͘𐓄𐒰 и 𐒼𐒱𐒹𐒻𐒼𐒰-𐓆𐓈𐒷𐓊𐒷. Второе быстро перевелось как Chief-Tall, Tallchief, а с первым нифига не вышло. Второе слово точно "два", первого нет нигде. Ни целиком, ни по частям не собирается. Возможно, надо знать важажэвские разные префиксы-суффиксы-медиалы и правила их изменения. Дикий езыг. И алфавит дичайший.

Чего столько времени убил? Хотел же совсем другое читать, умное и полезное. А эта важажэиэ еще меньше анишинабэмовина нужна.

у меня такое впечатление что такие алфавиты делают, чтобы носители не стали грамотными на своем языке

[Utgarda Loki]

Пиндосский четвертак с надписью по-осейджски.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Странно. Вот что в англовики пишут про осейджский титул этой балеринки, который написан на монете осейджским алфавитом: Osage Nation honored her with the title "Princess Wa-Xthe-Thomba" (Osage: 𐓏𐓘𐓸𐓧𐓟-𐓵𐓪͘𐓬𐓘, romanized: Wahle-ðǫpa, "Woman of Two Worlds" or "Two Standards").
Но прикол в том, что второе слово означает не "два", а "четыре"...
Что означает реально первое слово, не знаю (сложно как-то всё с осейджским языком), но не "мир".
Кто-то что-то наврал.

Лол. Стал разглядывать, и думаю: похоже, белоэмигрантка с Северного Кавказа, Мария Толчиева. А оказалось, она Мария Высокий Вождь (Tall Chief).

[Наманджигабо]

Есть! Все нашлось. С помощью словаря осейджского языка мистера Фрэнсиса Ла Флэша.

Эту тетю зовут не "Два стандарта" и уж никак не "Два мира". Ее зовут "Два военных посоха". Военные посохи (иногда они же изогнутые посохи) - символический атрибут индейцев Великих Равнин, ствол молодого дерева, обернутый шкурой зверя или кожей гуся или лебедя и украшенный орлиными перьями.

Standard имеет значение "штандарт", а в важажэвском словаре есть 𐒹𐒰𐓏𐒰𐒿𐒷𐒿𐒷 в том же значении. Состоит это страшное слово из 𐒹𐒰 - "шкура животного" (и еще несколько значений вроде "кора дерева", "скорлупа ореха", в общем то, что покрывает) и 𐓏𐒰𐒿𐒷𐒿𐒷 - "флаг", "палка с перьями". И тут на ум и пришли вот эти военные посохи. И в словаре Ла Флэша, зачем-то выкачанном, нашлось: "wa-xthe'-xthe, a war standard". Буквально выше строчкой: "Wa-xthe'-thon-ba, Two-standards. Female personal name".

Дальше можно подумать, как 𐓏𐒰𐒿𐒷 превратилось в 𐓏𐒰𐓐𐒿𐒷, где третий знак - какое-то гортанное "хххрр". Но думать уже лень. Без третьего знака читается просто "валэ". Мистер Фрэнсис Ла Флэш, возможно, так услышал: "Wa-xthe'". А писакели википеди́и понабрали всего отовсюду. Но теперь истина, думаю, восстановлена. Балерину звали "Два военных посоха". Всё