Лингвотвиттер

[Наманджигабо]

...Как объяснить иностранцу, что "очень умный" не всегда похвала; "умный очень" - издевка, а "слишком умный" - угроза?

Это ладно еще. "Недоперепил" - вот это круть!

[i486]

вы их разоблачали?

Ну не сказать, чтобы прям разоблачал, но задавал наводящие вопросы, которые не нравились администрации. Я тогда еще активно увлекался критическим мышлением.

[Damaskin]

так везде добровольное, но без направления врача не возьмут же

Идете в ПНД, записываетесь на прием к врачу, он уже направляет в больницу, если видит необходимость.

[forest]

На абхазский дублируют хорошо на слух .

Для официального телевидения?

Наверно . А для какого ещё ? Не для подпольного же .

[Leo]

так везде добровольное, но без направления врача не возьмут же

Идете в ПНД, записываетесь на прием к врачу, он уже направляет в больницу, если видит необходимость.

в смысле под нарка закосить ?

[Damaskin]

так везде добровольное, но без направления врача не возьмут же

Идете в ПНД, записываетесь на прием к врачу, он уже направляет в больницу, если видит необходимость.

в смысле под нарка закосить ?

Почему под нарка? У человека есть проблемы, он обращается с ними в ПНД. Дальше зависит от характера проблем. Могут просто таблетки прописать, могут - дневной стационар. А если иначе никак - то в больницу.

[Hellerick]

Наверно . А для какого ещё ? Не для подпольного же .

Ну, может, у вас кто-то пиратские сериалы на абхазском качает.

[Poirot]

могут - дневной стационар.

Шо за дневной стационар?

[Leo]

могут - дневной стационар.

Шо за дневной стационар?

амбулаторное лечение

[Рокуэлл]

могут - дневной стационар.

Шо за дневной стационар?

амбулаторное лечение

Шо за амбулаторное лечение?
Шючю.

[Hellerick]

/ð/ – the so-called "soft d" (Danish: blødt d) – is a velarized laminal alveolar approximant [ð̠˕ˠ]. It is acoustically similar to the cardinal vowels [ɯ] and [ɨ]. It is commonly perceived by non-native speakers of Danish as [l]. Very rarely, /ð/ can be realized as a fricative.

В общем, надо Д произнести как Ы, чтобы получилось Л.

*Хеллерик грязно выругался*

[Utgarda Loki]

/ð/ – the so-called "soft d" (Danish: blødt d) – is a velarized laminal alveolar approximant [ð̠˕ˠ]. It is acoustically similar to the cardinal vowels [ɯ] and [ɨ]. It is commonly perceived by non-native speakers of Danish as [l]. Very rarely, /ð/ can be realized as a fricative.

В общем, надо Д произнести как Ы, чтобы получилось Л.

*Хеллерик грязно выругался*

Да там уже звуки на уровне мычания. Точно не скажешь, что оно.

[Awwal]

Ничего, в итоге всё устаканится в виде изолирующего односложного тонового языка...

[Hellerick]

Ну да. Я тоже как-то на Реддите писал, что датский язык находится на стадии "утопления". А когда снова всплывет на поверхность, окажется китайским.

[Ratatosk]

Да там уже звуки на уровне мычания. Точно не скажешь, что оно.

Причем старшее и младшее поколения мычат по-разному.

[Utgarda Loki]

Первая строчка в Ригведе солидарна с датским языком:
अग्निमीळे पुरोहितं (agnim īl̤e purohitaṃ)
Второе слово — богиня Ила (в звательной форме). Которую нынче произносят Ида (и "л", и "д" не нашенские, а вполне себе ретрофлексные).

[i486]

/ð/ – the so-called "soft d" (Danish: blødt d) – is a velarized laminal alveolar approximant [ð̠˕ˠ]. It is acoustically similar to the cardinal vowels [ɯ] and [ɨ]. It is commonly perceived by non-native speakers of Danish as [l]. Very rarely, /ð/ can be realized as a fricative.

В общем, надо Д произнести как Ы, чтобы получилось Л.

*Хеллерик грязно выругался*

А что не так? Сама [ɫ̪] имеет явный ы-образный призвук и по звучанию реально напоминает датскую /ð/. Если наши [d̪ˠ] или [ɫ̪] произнести не доводя язык до зубов, то и получится что-то вроде [ð̠˕ˠ].

[forest]

 Последняя строчка из четвёртой новеллы седьмого дня " Декамерона Джованни Боккаччо .  В переводе Веселовского

Да здравствует любовь и да погибнет война и все ее отродье!
 

В переводе Любимова

Да здравствует любовь, а на деньги наплевать!

[Oiseau]

Последняя строчка из четвёртой новеллы седьмого дня " Декамерона Джованни Боккаччо .  В переводе Веселовского

Да здравствует любовь и да погибнет война и все ее отродье!
 

В переводе Любимова

Да здравствует любовь, а на деньги наплевать!

E viva amore, e muoia soldo, e tutta la brigata.

https://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/DecShowText.php?myID=nov0704&expand=empty&lang=it

Осталось разобраться, кто на ком стоял.

[forest]

Последняя строчка из четвёртой новеллы седьмого дня " Декамерона Джованни Боккаччо .  В переводе Веселовского

Да здравствует любовь и да погибнет война и все ее отродье!
 

В переводе Любимова

Да здравствует любовь, а на деньги наплевать!

E viva amore, e muoia soldo, e tutta la brigata.

https://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/DecShowText.php?myID=nov0704&expand=empty&lang=it

Осталось разобраться, кто на ком стоял.

уже.

[Damaskin]

E viva amore, e muoia soldo, e tutta la brigata

В английском переводе: Now long live Love, and perish war, and all that wage it

https://gutenberg.org/cache/epub/13102/pg13102-images.html

[Damaskin]

уже.

Может быть, кратко расскажете суть? Смотреть 27 минут, чтобы узнать перевод одной фразы - это слишком.

[Oiseau]

уже.

Может быть, кратко расскажете суть? Смотреть 27 минут, чтобы узнать перевод одной фразы - это слишком.

Выходит, что Бокаччо этой фразы и вовсе не писал. Поздняя приписка. В некоторых переводах её нет.

[Damaskin]

Выходит, что Бокаччо этой фразы и вовсе не писал. Поздняя приписка. В некоторых переводах её нет.

Да это ладно. Переводится как?

[Damaskin]

Мне кажется, что прав Веселовский, но итальянского я не знаю.