Лингвотвиттер

[Leo]

В общем мимино

[Awwal]

В семейство входят очень уж разные птицы, от миниатюрных ястребов до больших орлов и гигантских грифов.

Ну да, подразумевается, что птица меньше орла.
А в широком смысле и соколы входят...

[Grassland]

Я думал, что будет предположение, что вот, наши переводчики как-то так перевели, вот и получился ''сокол'
''.
В примерах по ссылке выше есть устойчивые выражения с ястребами. (''doves and hawks - «голуби» и «ястребы»'')
+ Объяснение

[Geoalex]

В 1870-е гг. в Коканде действовал местный чиновник и полководец Абдуррахман-автобачи. А что значит это "автобачи"?

[Awwal]

В 1870-е гг. в Коканде действовал местный чиновник и полководец Абдуррахман-автобачи. А что значит это "автобачи"?

офтобачи - oftobachi - ист. подаватель рукомойника (придворная должность в среднеазиатских ханствах)

От "офтоба" - "кувшин для умывания", + -чи.
Этимологию кувшина не подскажу.

[Geoalex]

В 1870-е гг. в Коканде действовал местный чиновник и полководец Абдуррахман-автобачи. А что значит это "автобачи"?

офтобачи - oftobachi - ист. подаватель рукомойника (придворная должность в среднеазиатских ханствах)

От "офтоба" - "кувшин для умывания", + -чи.
Этимологию кувшина не подскажу.

Спасибо.

[Hellerick]

Кто-нибудь понял, что такое "Denotes an approximation of a tone used in French words whereby the sound is pulled to the back of the tongue. The closest equivalent in English is found in the word 'zone' wherein the ending of that word is pronounced as if swallowed."?

[Awwal]

Этимологию кувшина не подскажу.

...а, нет, подскажу (чуточку пришлось пораскинуть мозгами).

آفتابه
Persian
Etymology
From آب (âb) + تابه (tâbe). With تابه (tâbe) having the more general sense of "vessel" instead of the usual meaning of "pan".

Pronunciation
(Classical Persian) IPA(key): [ʔɑːf.tɑː.βa]

[Рокуэлл]

Кто-нибудь понял, что такое "Denotes an approximation of a tone used in French words whereby the sound is pulled to the back of the tongue. The closest equivalent in English is found in the word 'zone' wherein the ending of that word is pronounced as if swallowed."?

Вообще вся эта табличка производит странное впечатление, а приведённая вами фраза - в особенности.

[Geoalex]

Сахар на языке лесных ненцев будет "шайхэԓ" - дословно "чайная соль", "соль для чая".

[Sordes pilosus]

Кто-нибудь понял, что такое "Denotes an approximation of a tone used in French words whereby the sound is pulled to the back of the tongue. The closest equivalent in English is found in the word 'zone' wherein the ending of that word is pronounced as if swallowed."?

Похоже, это они про назализацию так. Непонятно только, почему [h] и что такого особенного в произношении именно слова zone (которое, если следовать инструкции, должно произноситься как /zoʊ̃/).

[Poirot]

От "офтоба" - "кувшин для умывания", + -чи.

Я бы про солнце подумал.

[Рокуэлл]

Сахар на языке лесных ненцев будет "шайхэԓ" - дословно "чайная соль", "соль для чая".

А в лакоте "соль" - mniskuye, что буквально означает "сладкая вода". Почему "дикие" народы плохо отличают сладкое от солёного - бог весть. Да и слово "вода" о кристаллическом веществе - это тоже как-то стрёмно...

[Hellerick]

Кто-нибудь понял, что такое "Denotes an approximation of a tone used in French words whereby the sound is pulled to the back of the tongue. The closest equivalent in English is found in the word 'zone' wherein the ending of that word is pronounced as if swallowed."?

Похоже, это они про назализацию так. Непонятно только, почему [h] и что такого особенного в произношении именно слова zone (которое, если следовать инструкции, должно произноситься как /zoʊ̃/).

Но как можно назализацию описывать, упоминая не участвующий в ней язык, и не упоминая участвующий в ней нос. 

[bvs]

Сахар на языке лесных ненцев будет "шайхэԓ" - дословно "чайная соль", "соль для чая".

А в лакоте "соль" - mniskuye, что буквально означает "сладкая вода". Почему "дикие" народы плохо отличают сладкое от солёного - бог весть. Да и слово "вода" о кристаллическом веществе - это тоже как-то стрёмно...

В ИЕ языках такое тоже есть - "сладкий" *soldъ в праславянском вроде как раз от соли.

[Sordes pilosus]

Кто-нибудь понял, что такое "Denotes an approximation of a tone used in French words whereby the sound is pulled to the back of the tongue. The closest equivalent in English is found in the word 'zone' wherein the ending of that word is pronounced as if swallowed."?

Похоже, это они про назализацию так. Непонятно только, почему [h] и что такого особенного в произношении именно слова zone (которое, если следовать инструкции, должно произноситься как /zoʊ̃/).

Но как можно назализацию описывать, упоминая не участвующий в ней язык, и не упоминая участвующий в ней нос. 

А кто ж их знает... Может, потому, что нос участвует пассивно, в отличие от языка и нёбной занавески, которые движутся активно?

[Sordes pilosus]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Hellerick]

Минутка аудирования.

[Hellerick]

Abusers often family members and other children, police say - BBC News

Это неправильный английский или пресловутая "грамматика газетных заголовков"?

[Awwal]

Это журналисты случайно глагол.

[Hellerick]

The whole thing?
С другой стороны, abusers abuse — чем им еще заниматься? Нафиг там два раза одно и то же писать.

[Awwal]

С другой стороны, abusers abuse — чем им еще заниматься? Нафиг там два раза одно и то же писать.

Ну вот они задумались, какой глагол им написать, и в итоге заголовок остался без ничего...

[Hellerick]

Хотя там, наверное, было "abusers are"...
Черт их знает. У меня тут сайт BBC не открывается, так что я не знаю содержания статьи.

[Awwal]

Хотя там, наверное, было "abusers are"...

Блин, точно же. 

[Vesle Anne]

More child abuse is carried out by family members and other children than by grooming gangs, according to a new police taskforce