Лингвотвиттер

[Awwal]

Спортивная охота на птицу с дробовиком и собакой - это в принципе развлечение, привнесенное из Европы, оттуда и терминология. Даль, как водится, приводит кучу разнообразных народных обозначений вальдшнепа, бытовавших в разных регионах (боровой кулик, слука, крехтун, березовик, боровик, красный кулик), но к зоологам ближе всего были охотники.

Это оттуда пошли всякие "ягдташи" и "егеря"?

Примерно оттуда же.

[Витамин Ц]

Кому что слышится в llorar?

Там такая дикция и качество записи, что слышится может что угодно.

[Рокуэлл]

Кому что слышится в llorar?

Там такая дикция и качество записи, что слышится может что угодно.

Да ладно. В припеве, конечно, забивают инструменты, и громкий крик Вероники не способствует дикции. Но в куплетах всё довольно чётко.

[Витамин Ц]

Кому что слышится в llorar?

Там такая дикция и качество записи, что слышится может что угодно.

Да ладно. В припеве, конечно, забивают инструменты, и громкий крик Вероники не способствует дикции. Но в куплетах всё довольно чётко.

Я там слышал: ё, дё, тё

[Рокуэлл]

Кому что слышится в llorar?

Там такая дикция и качество записи, что слышится может что угодно.

Да ладно. В припеве, конечно, забивают инструменты, и громкий крик Вероники не способствует дикции. Но в куплетах всё довольно чётко.

Я там слышал: ё, дё, тё

А что чаще?

[Витамин Ц]

А что чаще?

ё наверно

[Рокуэлл]

А что чаще?

ё наверно

А я "дё". Причём везде.

[Awwal]

Кому что слышится в llorar?

Поочередно "дь" и напряженное "й".

[Vesle Anne]

Кому что слышится в llorar?

там й

[Poirot]

А что чаще?

ё наверно

А я "дё". Причём везде.

Был какой-то венгерский политик по фамилии Дюрчань. Сербы его записывали как Ђурчањ.

[Рокуэлл]

Кому что слышится в llorar?

там й

Прям не знаю, что и сказать.

[Бен Ни]

Кулик и есть. Там много куликов этих. Впрочем, у некоторых есть свои названия: бекас, дупель, и т. д.

Дупель - тоже немецкое название (от Doppelschnepfe), бекас - французское (от bec - клюв). А Schnepfe - еще и проститутка. Да, по-английски он snipe, отсюда снайпер.

[Awwal]

Кому что слышится в llorar?

там й

Ну не, в большей части случаев оно явно реализуется уже как смычный (минимум в одном месте ещё и с заметной спирантизацией). Если ты так будешь говорить "й" в русском, тебя просто не поймут.
Но вариативность в любом случае показательна.

[Hellerick]

"Gyorar", что ли?
Это я сейчас по-венгерски написал.

[Awwal]

"Gyorar", что ли?
Это я сейчас по-вегнерски написал.

Ну да.

[Vesle Anne]

Если ты так будешь говорить "й" в русском, тебя просто не поймут.

кстати, поймут

[Poirot]

Это я сейчас по-венгерски написал.

Знаете венгерский?

[Hellerick]

Знаете венгерский?

Токмо буквы.

[Awwal]

Если ты так будешь говорить "й" в русском, тебя просто не поймут.

кстати, поймут

Угу. "Сообщается, что дети водятся в наиболее диких местах Тибета". 

[Рокуэлл]

Если ты так будешь говорить "й" в русском, тебя просто не поймут.

кстати, поймут

Угу. "Сообщается, что дети водятся в наиболее диких местах Тибета". 

Или прочтём вслух "Два капитана" Каверина: "Потом пришел сосед, --- низенький, красный человек и великолепный дедок".

[Grassland]

Американские журналисты стараются произносить испанские, французские, немецкие и пр. имена и топонимы как будто они владеют их языками, но, конечно, это не касается РФ и наших политиков(напр. vlAdimeer put-n)

(Справедливости ради, если русский язык или испанский(или любой другой) для журналиста неродной, то звучит довольно  смехотворно, когда они стараются произносить имена будто они родились в этой стране). В речи американца внезапное переключение на немецкий акцент звучит курьёзно(только если немецкий не является его родным  языком)

[Sordes pilosus]

Американские журналисты стараются произносить испанские, французские, немецкие и пр. имена и топонимы как будто они владеют их языками, но, конечно, это не касается РФ и наших политиков(напр. vlAdimeer put-n)

(Справедливости ради, если русский язык или испанский(или любой другой) для журналиста неродной, то звучит довольно  смехотворно, когда они стараются произносить имена будто они родились в этой стране). В речи американца внезапное переключение на немецкий акцент звучит курьёзно(только если немецкий не является его родным  языком)

В приведённом видео, конечно, прикалываются, но таки да, есть у них тенденция при произношении иноязычных названий изменять артикуляцию, интонацию, ритм и даже тембр (!). При этом не столь важно чтобы звучало действительно как оно там в оригинале, гораздо важнее, чтобы как-то выделялось из потока речи.

[Geoalex]

Вспоминается русскоязычный телеканал MTV конца 1990-х, где ведущие произносили имена западных певцов с подражанием американскому английскому. Звучало забавно.

[Poirot]

Да, помню услышал что-то вроде Медана. А пела Мадонна.

[Витамин Ц]

Некоторые из сбежавших так же делают.