Лингвотвиттер

[Leo]

Еврейская версия этого слова — צרה (царá), но оно же почему-то означает и "врагиня".

едва ли жёны дружат

[Awwal]

Это не это из "не делай ее соперницей жены твоей"?..

[Leo]

Это не это из "не делай ее соперницей жены твоей"?..

это если ж родственницу жены второй женой брать

[Awwal]

Это не это из "не делай ее соперницей жены твоей"?..

это если ж родственницу жены второй женой брать

Да. Я про слово в оригинале.

[Leo]

я думаю слово однокореннок слову царот проблемы, болезни, неприятности

[forest]

 Если вы говорите мужчине " ты выходишь " а он отвечает в шутку " я уже 32 года назад вышел " . Нормальна такая фраза из уст мужчины ? Или неправильна ?

[Awwal]

Если вы говорите мужчине " ты выходишь " а он отвечает в шутку " я уже 32 года назад вышел " . Нормальна такая фраза из уст мужчины ? Или неправильна ?

Если он 32 года назад вышел из тюрьмы, то ок. 

[forest]

Если вы говорите мужчине " ты выходишь " а он отвечает в шутку " я уже 32 года назад вышел " . Нормальна такая фраза из уст мужчины ? Или неправильна ?

Если он 32 года назад вышел из тюрьмы, то ок. 

О таком контексте я даже не подумал . Подумал про другой контекст , но по возрасту он не подходит . Больше похоже на то что имелось ввиду "вышел зажен".

[Awwal]

Замуж выходят потому, что выходят при этом из родительского дома (брак в традиционных обществах обыкновенно патрилокален). А наоборот-то почему "вышел"? 

[forest]

Замуж выходят потому, что выходят при этом из родительского дома (брак в традиционных обществах обыкновенно патрилокален). А наоборот-то почему "вышел"? 

Не знаю . Может он примак .

[Hellerick]

"Provincia invencible" -- это оксюморон? 

[forest]

- Сусанна , душkа , kаk будttо насtrаэнид важнъй чэ.                                                               
 - Ешчо бы Аничkа дун ал pадобнъй маменtнеr pеrеживаt анейиr нъ насtrайэнид адпес гъйаr .                     
- prичинъ .                                                                                                 
 -Неужели  prичинъ kези извесtнъ чэ ?                                                                       
 -kанечно                                                                                                     
 -Ина аrеховъй гаrдэrоpис деrойлtэ шолkъвъй pлаtис гаr нэ ․․․ Rастов pервоkласнъй ,pаrижанkа мадисtkайин pеrеделлайи даrил эй да...                                                                                     
-Ну...                                                                                                     
 -Савсем pоrtиt чанъ.                                                                                         
- Да неужели...                                                                                     
- Убиtkанеrс kанечно trебоваt аrи, нааtrез аtkаз аrав.                                                         
 - Дун ал иначе pасtуpиt аrа hэдъ.                                                                   
 -pажалусtа, Аничkа ,савеt дуr, инчес pасtуpиt анем ?                                                       
  -Всю минуtу абrаtиццэ еғиr pавэrэннъйи,tоч  вtоч излажиt аrа pлаtиид исtоrин у prасиt аrа немэдлэнно суд pадаваt то анэ... чуднъй prисяжнъй pавэrэннъй уним ор                                                         
- Нахшъван pраживаt ганэ...                                                                                 
 -Фи дон... Rастов...                                                                                         
  - Pадrобнъй адrесъ гидис?                                                                                   
  -А kаk же...

[forest]

Кто нибудь хоть что то поймёт что здесь написанно ? ))) И это как то называется в лингвистике ? Имеет имя такое явление ?

[Hellerick]

Похоже на текст, скопированный из PDFки с распознанным, но невычитанным текстовым слоем.

[Leo]

армянский суржик. как в Баку: задний гадыны пец! 

[forest]

Похоже на текст, скопированный из PDFки с распознанным, но невычитанным текстовым слоем.

Это взято из книги армянского лингвиста Рачьи Ачаряна " История армянского языка " в оригинале написано маштоцицей.  Это уже я "перевёл" на русский .

[forest]

армянский суржик. как в Баку: задний гадыны пец! 

Это так называется ? Русские П, Т , К произносятся здесь с придыханием.

[Awwal]

И это как то называется в лингвистике ?

Чтобы понять, как это называется в лингвистике, надо, как минимум, знать нормальный армянский.

[forest]

И это как то называется в лингвистике ?

Чтобы понять, как это называется в лингвистике, надо, как минимум, знать нормальный армянский.

Прилагательные на русском , часть глаголов на русском , с добавлением армянского глагола "делать" типа ( пьёт -дринк делает) . существительные с добавлением к ним показателя , армянского множестного числа и лица . Местоимения на армянском , и частица отрицания на армянском .

[Awwal]

часть глаголов на русском , с добавлением армянского глагола "делать" типа ( пьёт -дринк делает)

А в самом армянском-то такая модель работает?

[forest]

часть глаголов на русском , с добавлением армянского глагола "делать" типа ( пьёт -дринк делает)

А в самом армянском-то такая модель работает?

В литературном вроде нет , но я его не очень хорошо знаю , могу и ошибаться . А в моём диалекте вполне работает в основном  заимствования на ум приходят в связи с этой моделью .

[bvs]

часть глаголов на русском , с добавлением армянского глагола "делать" типа ( пьёт -дринк делает)

А в самом армянском-то такая модель работает?

В литературном вроде нет , но я его не очень хорошо знаю , могу и ошибаться . А в моём диалекте вполне работает в основном  заимствования на ум приходят в связи с этой моделью .

Это не только в армянском, в тюркских такое сплошь и рядом в заимствованиях.

[Utgarda Loki]

И это как то называется в лингвистике ?

Чтобы понять, как это называется в лингвистике, надо, как минимум, знать нормальный армянский.

Прилагательные на русском , часть глаголов на русском , с добавлением армянского глагола "делать" типа ( пьёт -дринк делает) . существительные с добавлением к ним показателя , армянского множестного числа и лица . Местоимения на армянском , и частица отрицания на армянском .

Что-то напомнило знаменитый ролик...

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Awwal]

И это как то называется в лингвистике ?

Да, судя по всему, никак особо не называется, просто глубокое влияние русского. Тот же коми примерно так же звучит в литературной форме (там, конечно, изначально морфология побогаче, но суть примерно та же)...
Вот когда морфология начинает "плыть", это уже пиджин/креол, а если получается, что лексика в основном из одного языка, а морфология из другого - то контактный язык.

[bvs]

а если получается, что лексика в основном из одного языка, а морфология из другого

Это будет смешанный язык, типа медновского. Редкое явление, в общем-то.