Лингвотвиттер

[Hellerick]

[Awwal]

Мдяжизмо - это, конечно, сильно. 

[Utgarda Loki]

"El Marxismo y la cuestion nacional"? Это испанский или португальский?

[true]

Это испанский или португальский?

В Опере (мобильной) есть такая опция

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Наверняка, и на пк есть что-то подобное.

[Utgarda Loki]

Наверняка, и на пк есть что-то подобное.

Ну, есть опция "определить язык" в Гуглопереводчике, который можно в любом браузере на компьютере открыть. Но мне лень было.

[Рокуэлл]

"El Marxismo y la cuestion nacional"? Это испанский или португальский?

По-португальски "О marxismo e a questão nacional".

[Poirot]

Марксизму масъалаи миллӣ.

[Рокуэлл]

Марксизмо и национально пучибэн.

[Ratatosk]

Marcsiaeth a'r Cwestiwn Cenedlaethol.

[Leo]

По портуньольски кто б написал

[Poirot]

Marcsiaeth a'r Cwestiwn Cenedlaethol.

Мощно. Кажется, опознал, где тут слово "вопрос".

[Ratatosk]

Marcsiaeth a'r Cwestiwn Cenedlaethol.

Мощно. Кажется, опознал, где тут слово "вопрос".

Ну "марксизм" при желании тоже можно разглядеть.

Вот это посложнее: Maniffesto'r Blaid Gomiwnyddol.

[Рокуэлл]

По портуньольски кто б написал

Похоже, на той разновидности портуньола, пример на котором приведён в Википедии, эта фраза не будет отличаться от испанской.

[Leo]

По портуньольски кто б написал

Похоже, на той разновидности портуньола, пример на котором приведён в Википедии, эта фраза не будет отличаться от испанской.

тогда не нужно

[Рокуэлл]

По портуньольски кто б написал

Похоже, на той разновидности портуньола, пример на котором приведён в Википедии, эта фраза не будет отличаться от испанской.

тогда не нужно

ладно, не буду

[Ratatosk]

Возьмем валлийское предложение:
Dw i'n hoffi'r gath a'r ci.

Кошка "cath" с определенным артиклем "yr" будет "y gath". У артикля выпал звук "р", потому что существительное начинается с согласного, а согласный еще и изменился, потому что это существительное женского рода. Но если в предложении перед "определенной" кошкой будет стоять слово, заканчивающееся на гласный, то форма артикля уже как бы определяется этим словом и на письме даже примыкает к нему (hoffi'r gath - "нравится [эта] кошка").

Есть ли примеры других языков, чтобы форма артиклей в них менялась похожим образом? Я знаю, что в романских начальный гласный артиклей может меняться под влиянием предыдущего слова, но чтобы согласный вот так восстанавливался... Может, во французском?  

[Leo]

В арабском согласный артикля ассимилируется с последующей «солнечной» буквой .

Во французском не читаемый согласный может начать читаться для предотвращения зияния, это не совсем то

В английском , идише и венгерском , если слово начинается с гласной , к артиклю добавляется согласная

Но так радикально как в кельтских , наверно не попадалось

[Hellerick]

Во французском артикль "le" может сокращаться до "l'", если после него слово начинается на гласную, но если перед ним стоит "de", то вместе с ним превращается в "du" -- то есть тоже может фонетически взаимодействовать со словами как перед собой, так и после себя. Но, конечно, по сравнению с кельтскими это сущее баловство.

[Leo]

Во французском артикль "le" может сокращаться до "l'", если после него слово начинается на гласную, но если перед ним стоит "de", то вместе с ним превращается в "du" -- то есть тоже может фонетически взаимодействовать со словами как перед собой, так и после себя. Но, конечно, по сравнению с кельтскими это сущее баловство.

ну это почти во всех романских, а если ещё и слитные артикли включать, то и германские туда же

[Рокуэлл]

Есть ли примеры других языков, чтобы форма артиклей в них менялась похожим образом?

В... венгерском , если слово начинается с гласной , к артиклю добавляется согласная

Вот в венгерском как раз идентичная с валлийским ситуация. То есть не перед гласной добавляется согласная, а перед согласной отпадает согласная z. Артикль a(z) происходит от местоимения az - "тот", которое перед согласным уже не теряет свою z. Например, "того человека" (вин п.) - azt az embert (тут -t - показатель вин.п.).

[Poirot]

Венгерский это страшно. Помню, небезызвестный Романус писал, что падежи это ишшо не самое сложное у мадьяр.

[Leo]

Есть ли примеры других языков, чтобы форма артиклей в них менялась похожим образом?

В... венгерском , если слово начинается с гласной , к артиклю добавляется согласная

Вот в венгерском как раз идентичная с валлийским ситуация. То есть не перед гласной добавляется согласная, а перед согласной отпадает согласная z. Артикль a(z) происходит от местоимения az - "тот", которое перед согласным уже не теряет свою z. Например, "того человека" (вин п.) - azt az embert (тут -t - показатель вин.п.).

точно. Вспомнил венгерские выражение ki az? Кто там ?

[Рокуэлл]

Венгерский это страшно. Помню, небезызвестный Романус писал, что падежи это ишшо не самое сложное у мадьяр.

По его словам я понял, что самое страшное там - это синтаксис, и, в частности, порядок слов, потому что абсолютно непонятно, есть ли какие-то правила насчёт этого, и если есть, то соблюдаются ли они.
 А падежи, мне кажется, гораздо сложнее в тех индоевропейских, где они остались достаточно развитыми ещё с ПИЕ времён, в частности, славянских, балтских, германских (в первую очередь исландском и фарёрском). А в венгерском ни родов, ничего, только сингармонизм гласных соблюдай себе, да и всё. Ну и иногда изменение согласных в суффиксах в зависимости от конечного звука корня, не помню, как это явление называется.

[Poirot]

По его словам я понял, что самое страшное там - это синтаксис, и, в частности, порядок слов, потому что абсолютно непонятно, есть ли какие-то правила насчёт этого, и если есть, то соблюдаются ли они.

Точно, мне этот пассаж тоже запомнился.

[Leo]

Венгерский это страшно. Помню, небезызвестный Романус писал, что падежи это ишшо не самое сложное у мадьяр.

По его словам я понял, что самое страшное там - это синтаксис, и, в частности, порядок слов, потому что абсолютно непонятно, есть ли какие-то правила насчёт этого, и если есть, то соблюдаются ли они.
 А падежи, мне кажется, гораздо сложнее в тех индоевропейских, где они остались достаточно развитыми ещё с ПИЕ времён, в частности, славянских, балтских, германских (в первую очередь исландском и фарёрском). А в венгерском ни родов, ничего, только сингармонизм гласных соблюдай себе, да и всё. Ну и иногда изменение согласных в суффиксах в зависимости от конечного звука корня, не помню, как это явление называется.

чет не помню в венгерском каких то сложностей именно с синтаксисом , падежи да путаные , малое количество интернационализмов затрудняет изучение , а так норм язычок