Лингвотвиттер

[Poirot]

Слышал, что у литовцев на самом деле покруче с женскими фамилиями. Например, папа - Романаускас, дочь - Романаускайте. Если дочь вышла замуж, скажем, за однофамильца, то она уже будет Романаускене.

[Utgarda Loki]

Славянский вариант для Балтрушайтиса в голову не приходит

Наверно, Балтрушец. Правда, нечастый суффикс в славянских фамилиях. Типа Воронец, Кравец,...

И Швец, и Жнец, и на дуде Игрец.

[Awwal]

Славянский вариант для Балтрушайтиса в голову не приходит

Наверно, Балтрушец. Правда, нечастый суффикс в славянских фамилиях. Типа Воронец, Кравец,...

В чехословацком ареале довольно частый вроде.

[Utgarda Loki]

Славянский вариант для Балтрушайтиса в голову не приходит

Наверно, Балтрушец. Правда, нечастый суффикс в славянских фамилиях. Типа Воронец, Кравец,...

В чехословацком ареале довольно частый вроде.

Я выше очень тонко намекнул, что на Украине тоже не такой уж и редкий. (Только в украинском они будут Воронець, Кравець, Грабовець (здесь по ссылке маленький списочек украинских фамилий на -ець), и т. д.

[forest]

Балтрушайтис - реальный человек, вместе служили.

Юргис его звали ?

[true]

Не помню. На службе имена знать - редкость.

[Leo]

Не помню. На службе имена знать - редкость.

только позывные?

[Poirot]

Не помню. На службе имена знать - редкость.

Почему редкость? Я всех своих сослуживцев по именам знал. Что в учебке, что на заставе.

[Ratatosk]

В шотландском гэльском 'an t-uan' ('the lamb') в аккуратной речи произносится как [ən tʰũãn]. Но в повседневной речи артикль обычно сокращается до швы, а носовой согласный сливается с начальным согласным последующего слова, вызывая его мутацию. В зависимости от диалекта получается либо [ə dʰũãn] либо [ə nʰũãn]. Во втором случае носители могут и про шву забыть и будет просто [nʰũãn].

Все стадии эволюции в живом языке.

[From_Odessa]

В белорусском слово сабака [рус. собака] мужского рода.

Как и в украинском. Причем там пишется точно так же - "собака". Но род мужской. И вот любопытно, как так вышло, что в двух из трёх восточно-славянских языков это слово имеет мужской род, хотя во всех этих языках слова, оканчивающиеся на -а-, обычно женского рода.

[From_Odessa]

В белорусском слово сабака [рус. собака] мужского рода.

Возможно, Вам будет интересно, если не знаете, что слово "путь" в украинском (употребляется гораздо реже, чем "шлях", тем не менее, присутствует) женского рода. А "біль", то есть боль - мужского.

[From_Odessa]

Гляжу переводы слова "party":
https://www.multitran.com/m.exe?s=party&l1=1&l2=2

А нужного мне перевода там нет: "банкет".

Чё-то вспомнилось:
In California you can always find a party. In Soviet Union the Party can always find you.

Да, знаменитые "шутки" про СССР, среди которых, правда, есть несколько действительно устроумных.

Причем там вроде обычно было Soviet Russia, что подразумевало СССР, а для меня Советская Россия - это что-то из времён конца 1910х до создания Советского Союза.

[From_Odessa]

Но это ж такой кайф - заняться нетривиальной задачей и успешно её решить!

Да, как я вот хотел пройти игру "Rockford" на "Atari". В детстве не прошел. И как засел за эту задачу в 2011м... Пришлось поговорить с одним валлийцем, потом - на одном польском форуме. В итоге стало ясно, что в игре точно баг, но обойти его можно, если научиться кое-что менять в ее внутренних настройках. Поляки научили, и я это сделал. Задача была решена, гештальт - закрыт.

[Hellerick]

Андалусская википедия:
https://wiki.andaluh.es/

На самом деле, это Испанская википедия, пропущенная через какие-то фильтры.
Они там у себя букву S запретили.

[Ratatosk]

Андалусская википедия:
https://wiki.andaluh.es/

На самом деле, это Испанская википедия, пропущенная через какие-то фильтры.
Они там у себя букву S запретили.

Что это за монстр? Диалект?

[Hellerick]

Что это за монстр? Диалект?

Ну да. Попытка "легализовать" местное произношение, выразив его орфографически.

[Poirot]

Они там у себя букву S запретили.

Зачем?

[forest]

Они там у себя букву S запретили.

Зачем?

Как я понял . У них её нету .

[Рокуэлл]

Они там у себя букву S запретили.

Зачем?

Действительно, зачем менять s на ç при том, что звук /s/ в андалузском диалекте есть.
Как-то, эээ, глуповато.

[Hellerick]

Они там у себя букву S запретили.

Зачем?

Они с этой фонемой не определились.
Одни ее читают как [s], другие -- как [θ].
Чтобы никому обидно не было, пишут всегда как Ç.

[Рокуэлл]

Чтобы никому обидно не было, пишут всегда как Ç.

Ничто не мешало оставить s; адекватнее, чем заменять на букву с диакритикой.

[Hellerick]

Ничто не мешало оставить s; адекватнее, чем заменять на букву с диакритикой.

Ну, это синдром белорусской орфографии.
Нужно думать не о внутренней логичности, а о подчеркивании различий с доминирующей орфографией.
Из-за чего новая орфография страдает излишней транскрипционностью.

[Рокуэлл]

Нужно думать не о внутренней логичности, а о подчеркивании различий с доминирующей орфографией.

Ну разве что с этой целью.

[Hellerick]

Со всей ситуацией вокруг Youtube обнаружил, что устаканилась русская форма "Ютуб" (ну и соответственно "Рутуб").
Хотя мне привычнее "Ютюб". А педанты используют "Ютьюб".
Видимо, придется переучиваться.

[Ratatosk]

Видимо, придется переучиваться.

Переучивайтесь сразу на "ютаб".