Лингвотвиттер

[From_Odessa]

У меня есть подруга из Омска, которая о прошлых событиях иногда говорит "была отменила", "была сказала" (глагол "быть" может стоять и после смыслового, по-моему). В общем потоке она редко так говорит, 99% фраз о прошлом в обычном прошедшем времени, но в целом встречается регулярно в ее речи. Как я понимаю, это выглядит как давнопрошедшее? Интересно, откуда это у неё и в каких именно случаях она использует. Сама она, конечно, этого не скажет, потому что делает сие на автомате.

[Leo]

У меня есть подруга из Омска, которая о прошлых событиях иногда говорит "была отменила", "была сказала" (глагол "быть" может стоять и после смыслового, по-моему). В общем потоке она редко так говорит, 99% фраз о прошлом в обычном прошедшем времени, но в целом встречается регулярно в ее речи. Как я понимаю, это выглядит как давнопрошедшее? Интересно, откуда это у неё и в каких именно случаях она использует. Сама она, конечно, этого не скажет, потому что делает сие на автомате.

плюсквамперфект?

[From_Odessa]

плюсквамперфект?

Да, я ж и говорю: это выглядит как давнопрошедшее время (это и есть плюсквамперфект в русском, который когда-то был). Но откуда это у неё? И сомневаюсь, что она употребляет так же (в тех же случаях), как ранее употребляли носители русского, когда в нем ещё был плюсквамперфект.

[Leo]

плюсквамперфект?

Да, я ж и говорю: это выглядит как давнопрошедшее время (это и есть плюсквамперфект в русском, который когда-то был). Но откуда это у неё? И сомневаюсь, что она употребляет так же (в тех же случаях), как ранее употребляли носители русского, когда в нем ещё был плюсквамперфект.

в диалектах местами сохраняется , то ли в поморских то ли в уральских

[From_Odessa]

в диалектах местами сохраняется , то ли в поморских то ли в уральских

Она сама родом из деревни в Омской области. Откуда родители, не знаю.

[Leo]

в диалектах местами сохраняется , то ли в поморских то ли в уральских

Она сама родом из деревни в Омской области. Откуда родители, не знаю.

я когда стал близко сталкиваться с носителями сибирских диалектов , то понимал не все , приходилось переспрашивать . Типа :
- в магазин иду , тебе взять чего ?
- купи булку хлеба !
- а это что ? 🙄

[Poirot]

Я бы тож не понял, если бы в армии с питерцами не пообщался. Они там достали со своими булками.

[From_Odessa]

я когда стал близко  с носителями сибирских диалектов , то понимал не все , приходилось переспрашивать . Типа :
- в магазин иду , тебе взять чего ?
- купи булку хлеба !
- а это что ? 🙄

"Булка хлеба" - это далеко не только сибирское. Мне тоже режет слух, я хлеб в булках не измеряю, для меня изначально оно звучало как "кефир молока"

Для Сибири (впрочем, не только для нее тоже) характерно периодическое использование предлога "до" в значении цели движения ("пойти до магазина, до сестры"). Возможно, это влияние украинского от переселенцев. "Мультифора" - файл, в который кладут бумаги. "Телевизор идёт" - телевизор включен/работает. "Мороженка", "пироженка" в активном употреблении у людей разного пола и возраста. "Баба" в значении 'бабушка' (родная, не какая-то сторонняя) без всякого оттенка резкости и грубости.

[Leo]

Ну баба все говорят , это ж из детской речи

А ещё из предлогов :
Помню заметили что украинцы говорят скучать за кем то вместо стандартного скучать по кому то, но сибиряки сказали что у них : скучать о ком то
В каждом случае свой предлог и свой падеж

[From_Odessa]

Ну баба все говорят , это ж из детской речи

У нас в Одессе о своих бабушках так обычно не говорят, разве что именно в раннем детстве.

[Leo]

Ну баба все говорят , это ж из детской речи

У нас в Одессе о своих бабушках так обычно не говорят, разве что именно в раннем детстве.

в Закарпатье точно говорят . Днями слышал

[From_Odessa]

А ещё из предлогов :
Помню заметили что украинцы говорят скучать за кем то вместо стандартного скучать по кому то, но сибиряки сказали что у них : скучать о ком то
В каждом случае свой предлог и свой падеж

Я говорю "скучать за + Т.П.". Вернее, раньше говорил. Долгое время не знал, что это необщерусское. Вариант "скучать по + Д.П." я отлично знал, но он мне казался немного книжным и высокими. "Скучать за", возможно, от украинского "сумувати за". Сейчас я чаще употребляю "скучать по".
"Скучать о + П.П." считается вариантом нормы в русском. Я там в Сибири, где жил, этот вариант вроде особо не встречал.

[Damaskin]

Я говорю "скучать за + Т.П.". Вернее, раньше говорил. Долгое время не знал, что это необщерусское.

Скучать за я всегда воспринимал как типично одесское.

[гранитокерам]

иногда говорит "была отменила", "была сказала"

может было, а не была?

[KW]

иногда говорит "была отменила", "была сказала"

может было, а не была?

Нет, именно была (или был - в мужском роде). "Я была сделала" = "Как-то раз, уже довольно давно, я сделала".
Только не знаю, чему FO удивляется. У нас в Одессе ещё вполне употребимая конструкция, я изредка использую.

[гранитокерам]

иногда говорит "была отменила", "была сказала"

может было, а не была?

Нет, именно была (или был - в мужском роде). "Я была сделала" = "Как-то раз, уже довольно давно, я сделала".
Только не знаю, чему FO удивляется. У нас в Одессе ещё вполне употребимая конструкция, я изредка использую.

я вообще не знаю чему тут удивляться (кроме различия по родам), сама конструкция, мягко сказать, жива и не собирается

[Damaskin]

я вообще не знаю чему тут удивляться (кроме различия по родам), сама конструкция, мягко сказать, жива и не собирается

Я такую конструкцию никогда не встречал. Кроме как в зачине "жили были".
Если Вы про "я было сделал" - то это другая конструкция.

[Vesle Anne]

Я говорю "скучать за + Т.П.". Вернее, раньше говорил.

Ты по-моему и сейчас так говоришь. По крайней мере я от тебя слышала.

Долгое время не знал, что это необщерусское.

Помню, что когда первый раз мне это попалось в устной речи (хотя теоретически я знала, что такое существует на Украине) я зависла где-то на пару минут. Серьезно, процесс парсинга речи в мозгу завис, нарисовалась специфическая картинка того, как бубушка скучает за внучкой - стоит за ней и скучает. С тем, что по идее должно было быть по смыслу у меня эта картинка никак не коннектилась.
П.С. скучать о в речи не встречалось, но ступора не вызывает.

[bvs]

иногда говорит "была отменила", "была сказала"

может было, а не была?

Нет, именно была (или был - в мужском роде). "Я была сделала" = "Как-то раз, уже довольно давно, я сделала".
Только не знаю, чему FO удивляется. У нас в Одессе ещё вполне употребимая конструкция, я изредка использую.

На Украине оно возможно никого и не удивляет, но в России я такого не слышал.

[bvs]

в диалектах местами сохраняется , то ли в поморских то ли в уральских

Она сама родом из деревни в Омской области. Откуда родители, не знаю.

я когда стал близко сталкиваться с носителями сибирских диалектов , то понимал не все , приходилось переспрашивать . Типа :
- в магазин иду , тебе взять чего ?
- купи булку хлеба !
- а это что ? 🙄

Булка хлеба - это счетная единица, т.к. хлеб - слово собирательное.

[bvs]

"Булка хлеба" - это далеко не только сибирское. Мне тоже режет слух, я хлеб в булках не измеряю, для меня изначально оно звучало как "кефир молока"

Как вы скажете "купи две счетные единицы хлеба"?

[Vesle Anne]

Булка хлеба - это счетная единица, т.к. хлеб - слово собирательное.

в Москве считают в батонах, а не в булках. Булка - это сладкая выпечка

[From_Odessa]

Только не знаю, чему FO удивляется. У нас в Одессе ещё вполне употребимая конструкция, я изредка использую.

Я не припоминаю, чтобы встречал.

[Vesle Anne]

"Булка хлеба" - это далеко не только сибирское. Мне тоже режет слух, я хлеб в булках не измеряю, для меня изначально оно звучало как "кефир молока"

Как вы скажете "купи две счетные единицы хлеба"?

два батона/две буханки/два белого/два черного

[bvs]

Булка хлеба - это счетная единица, т.к. хлеб - слово собирательное.

в Москве считают в батонах, а не в булках. Булка - это сладкая выпечка

Для меня батон - это определенная форма. Если квадратный, то только булка.