Лингвотвиттер

[forest]

Интересно, что в 1901 году считали Сирией и Ливаном.

Ну, к Сирии, очевидно, относились вилайеты Бейрут, Алеппо и Дамаск, которые потом составили основную часть Mandat français en Syrie. Под Ливаном, судя по всему, имеется в виду христианская автономная область (мутасаррифат) в районе Ливанского хребта, куда Бейрут не входил; современное государство Ливан восходит уже к французскому "великому Ливану" (как части сирийского мандата) с центром в Бейруте.

Разве не вилайеты Бейрут и Сирия ? Вы вроде берёте до реформенное состояние .

[Hellerick]

Скажите спасибо, что мы хотя бы не пишем "whot"

Не скажу.
Непредсказуемость чтения начального WA — одна из главных лаж нынешней орфографии.

[i486]

Скажите спасибо, что мы хотя бы не пишем "whot"

Не скажу.
Непредсказуемость чтения начального WA — одна из главных лаж нынешней орфографии.

По-моему, я уже отвечал, что особой непредсказуемости там нет. Перехода не произошло в немногих словах, где /a/ была перед велярным согласным, а заимствования с /wæ/ редки.

[Awwal]

Под "whot" я, если что, имел в виду "hot". Да, оно так тоже писалось одно время...

[Awwal]

Разве не вилайеты Бейрут и Сирия ?

Ну, по состоянию на 1901 год - да, вилайет Сирия уже был образован почти сорок лет как. Но, как видно, в "Сирию" в обиходе по-прежнему включался и Бейрут.

[Utgarda Loki]

Под "whot" я, если что, имел в виду "hot". Да, оно так тоже писалось одно время...

Лично я так и понял, исходя из контекста. (Текстов с "whot" вместо "hot" не встречал, но я очень редко пытаюсь читать рукописи в "оригинальной орфографии", а так их стараются хотя бы по-минимуму причесать к единой, и приближённой к современной орфографии).

[Awwal]

а так и стараются хотя бы по-минимуму причесать к единой, и приближённой к современной орфографии

Ну там, собственно, проблема в том и состоит, что единой орфографии принципиально не было.
Совсем-совсем в оригинале там ещё и с буквами проблема (u = v, ſ, вот это вот всё)...

[Utgarda Loki]

а так их стараются хотя бы по-минимуму причесать к единой, и приближённой к современной орфографии

Ну там, собственно, проблема в том и состоит, что единой орфографии принципиально не было.
Совсем-совсем в оригинале там ещё и с буквами проблема (u = v, ſ, вот это вот всё)...

К "единой" — я имел в виду, для конкретной рукописи единой. А то там даже в одной рукописи могли встречаться варианты (как описки, так и просто непоследовательности, именно из-за того, что устоявшейся орфографии просто не было).

[From_Odessa]

Давно заметил любопытный момент в переводе одной из серий "Коломбо" на русский язык. Там был персонаж лейтенант Даффи (Duffy). В русской озвучке он почему-то Дрейер. Мне очень интересно, что подтолкнуло переводчика к такому изменению фамилии. Я причин для этого шага не вижу вообще. Мне только подумалось, что, возможно, переводчик решил, что Даффи для русскоязычных будет звучать как-то по-детски, слишком мягко, а у лейтенанта полиции должна быть более "твердая" фамилия, каковой ему виделся вариант Дрейер (или Дреер). Других идей у меня нет. А у вас?

[i486]

Давно заметил любопытный момент в переводе одной из серий "Коломбо" на русский язык. Там был персонаж лейтенант Даффи (Duffy). В русской озвучке он почему-то Дрейер. Мне очень интересно, что подтолкнуло переводчика к такому изменению фамилии. Я причин для этого шага не вижу вообще. Мне только подумалось, что, возможно, переводчик решил, что Даффи для русскоязычных будет звучать как-то по-детски, слишком мягко, а у лейтенанта полиции должна быть более "твердая" фамилия, каковой ему виделся вариант Дрейер (или Дреер). Других идей у меня нет. А у вас?

По-моему, Duffy и по-английски звучит не очень внушительно. Причин менять имя не вижу никаких.

[Poirot]

Есть такой английский гитарист Billy Duffy.

[Hellerick]

К вопросу о разных терминах, применяемых к газированным напиткам.

В "Альтисте Данилове" (опубликованном в 1980 году) упоминается "бутылка воды Байкал". Я бы так никогда не выразился.

Кстати, действие происходит, вероятно, в первой половине 1970-х, а "Байкал" появился в 1976, так что это еще и анахронизм.

[Utgarda Loki]

К вопросу о разных терминах, применяемых к газированным напиткам.

В "Альтисте Данилове" (опубликованном в 1980 году) упоминается "бутылка воды Байкал". Я бы так никогда не выразился.

Кстати, действие происходит, вероятно, в первой половине 1970-х, а "Байкал" появился в 1976, так что это еще и анахронизм.

Где-то читал, что есть вариант, что его начали производить в 1973 году (по ТУ, в 1976 появился ГОСТ). К тому же, возможно имеется в виду не напиток, а действительно вода (по типу минералки). В те времена каких только не производили.

[Leo]

К вопросу о разных терминах, применяемых к газированным напиткам.

В "Альтисте Данилове" (опубликованном в 1980 году) упоминается "бутылка воды Байкал". Я бы так никогда не выразился.

Кстати, действие происходит, вероятно, в первой половине 1970-х, а "Байкал" появился в 1976, так что это еще и анахронизм.

Где-то читал, что есть вариант, что его начали производить в 1973 году (по ТУ, в 1976 появился ГОСТ). К тому же, возможно имеется в виду не напиток, а действительно вода (по типу минералки). В те времена каких только не производили.

скорее говорили напиток Байкал или уж лимонад Байкал . Столовую воду Байкал видел у бурят , но была ли она в то время - неизвестно

[Utgarda Loki]

скорее говорили напиток Байкал или уж лимонад Байкал .

Согласен. Но я потому и подумал, что речь может идти не о напитке, а о воде. По крайней мере, одну минеральную воду я узнал именно из этого романа. Там одного из демонов звали Кармадон, по названию посёлка на Кавказе (в Северной Осетии) и производимой там минеральной воды с таким названием (что сообщается в самом романе). После прочтения романа (в 1983 году) несколько раз видел её в продаже. Но до прочтения даже не знал о её сущестовании. Всё-таки, это не знаменитые Ессентуки.

[Leo]

скорее говорили напиток Байкал или уж лимонад Байкал .

Согласен. Но я потому и подумал, что речь может идти не о напитке, а о воде. По крайней мере, одну минеральную воду я узнал именно из этого романа. Там одного из демонов звали Кармадон, по названию посёлка на Кавказе (в Северной Осетии) и производимой там минеральной воды с таким названием (что сообщается в самом романе). После прочтения романа (в 1983 году) несколько раз видел её в продаже. Но до прочтения даже не знал о её сущестовании. Всё-таки, это не знаменитые Ессентуки.

на Кавказе там в каждом районе есть бутылки с «местночтимой минералкой»

[Geoalex]

Попробуйте определить язык.

[bvs]

Попробуйте определить язык.

Вероятно хакасский или шорский.

[Poirot]

Какой-то тюркский по ходу.

[forest]

Вероятно хакасский или шорский.

Думаю на шорский . Хотя не уверен.

[Hellerick]

То, что последняя А курсивная -- это элемент орфографии?

[Рокуэлл]

Попробуйте определить язык.

Таштагольский район Кемеровской области. Шорцы, скорее всего.

[bvs]

Попробуйте определить язык.

Таштагольский район Кемеровской области. Шорцы, скорее всего.

Как вы определили район?

[Рокуэлл]

Как вы определили район?

По левому верхнему углу.

[Utgarda Loki]

Попробуйте определить язык.

Таштагольский район Кемеровской области. Шорцы, скорее всего.

Как вы определили район?

По гербам, очевидно. Слева герб Таштагольского района, справа — Кемеровской области.