Лингвотвиттер

[forest]

заметил что средняя племяшка вместо ж,ш,з,с произносит ф.

[_Swetlana]

заметил что средняя племяшка вместо ж,ш,з,с произносит ф.

Фыфки 

[forest]

заметил что средняя племяшка вместо ж,ш,з,с произносит ф.

Фыфки 

Фета 

[_Swetlana]

Дэти, русски язык - очэн трудни язык. Напримэр - Настя, это девочка, неНастя - плохой погода! Сигодна пищем сачинений на тэму "Груст". Но не тот груст, каторий гриб, а тот груст, каторий тоска. Но нэ тот тоска, каторий с гвоздами, а тот каторы печал...
- Cлова сол, бол, мол, кон, агон, пищуца с мяхкий знак, а слова вилька, булька и тарелька пишуца бэз мяхкий знак. Слово посылька пищица без мяхкого знака, провэрочное слово бандерол!!! Понят это нелзя! Это мозжно толко запомныть! Вах!
Слово от вас пищица разделно, а слово квас - слитна.
- Гоги , что такое ОС?
- Ос - это малэнкий паласатый мух!
- Нэт ! Ос - это нэвидимый воображаэмый палочк, вокруг каторого крутица наша планэта, а полосатый мух - это шмел!

[Hellerick]

В ВК кто-то по попросил перебрехать "Ведьмака" Сапковского на кириллицу.
Сделал: https://disk.yandex.ru/i/erscjLkoIG5aIw

Геральт, нє псуй моєго выображеня о вєдьминах!

[bvs]

В ВК кто-то по попросил перебрехать "Ведьмака" Сапковского на кириллицу.
Сделал: https://disk.yandex.ru/i/erscjLkoIG5aIw

Геральт, нє псуй моєго выображеня о вєдьминах!

А почему омегу для ó не используете? Кстати есть ошибки: zmierzył - змєрзыл.

[Hellerick]

А почему омегу для ó не используете? Кстати есть ошибки: zmierzył - змєрзыл.

Там еще и мягкий вариант буквы нужен: "поднє́сл".

А ошибок там много, особенно от OCR оставшихся -- текст вычитывать надо.

[bvs]

А почему омегу для ó не используете? Кстати есть ошибки: zmierzył - змєрзыл.

Там еще и мягкий вариант буквы нужен: "поднє́сл".

А ошибок там много, особенно от OCR оставшихся -- текст вычитывать надо.

Можно использовать ьω. Диакритика сама по себе зло, а тут еще композиты, которые в браузерах неадекватно отражаются. Да и нє́сл - нёсла не очень последовательно в плане отражения ёканья.

[_Swetlana]

Свиток папируса из Геркуланума, обугленный во время извержения Везувия, проходит компьютерную томографию. Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень. Их невозможно развернуть, но алгоритм сделает это в виртуальном мире. С помощью сканирования рентгеновским излучением получают тысячи срезов папируса, а затем нейросеть пытается расшифровать полученные при сканировании данные (чернила чуть плотнее бумаги, их видно на рентгеновских снимках). Профессор Университета Кентукки Брент Силс больше четверти века разрабатывал программное обеспечение для проникновения внутрь таких окаменевших папирусов, а теперь расшифровывает целые библиотеки, - есть надежда, что скоро эти тексты существенно обогатят наше понимание человеческой истории. Рукописи не горят!



Надо срочно доучивать латинский язык!

[Awwal]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

[bvs]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

Но только вот проверить это будет никак невозможно. Даже в берестяных грамотах люди сомневаются, но там хотя бы фотографии есть. А здесь только то, что нейросеть нарасшифрует.

[Awwal]

Проверка - это верификация. Никто не мешает вам самому отсканировать те же свитки и подключить к делу собственную нейросеть.

[bvs]

Проверка - это верификация. Никто не мешает вам самому отсканировать те же свитки и подключить к делу собственную нейросеть.

Мешает отсутствие рентгеновского микроскопа например. Я про недоверие широкой публики к открытию древних рукописей. Но рукописи есть в оцифрованном виде, или даже самому можно в архивах посмотреть. А тут проверку можно устроить только если есть лаборатория с оборудованием под рукой, так что будет множество спекуляций.

[_Swetlana]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

[Витамин Ц]

Ну кумранские свитки оказались подделкой. А тут и вовсе чёрти что.

Никто не мешает вам самому отсканировать те же свитки

Вам их никто не даст. Если вобще будет что давать, после процедуры.

[Рокуэлл]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

Как жаль, что в Греции не было таких извержений вулканов.

[Utgarda Loki]

Ну кумранские свитки оказались подделкой.

Что, все сто тыщ?
Вот это размах!!!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[_Swetlana]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

Как жаль, что в Греции не было таких извержений вулканов.

Все образованные латиняне знали греческий. Учителя часто были греками. Там должно быть много книг на греческом.

[Damaskin]

Но только вот проверить это будет никак невозможно. Даже в берестяных грамотах люди сомневаются, но там хотя бы фотографии есть.

Чисто лингвистически, думаю, можно обнаружить подделки.
Хотя сомневаться все равно будут. Надо же проявить критическое мышление и самостоятельность суждений.

[Damaskin]

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

Если бы вы знали, как мало дошло до нас сочинений Светония...
А полный "Сатирикон"?

[_Swetlana]

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

Если бы вы знали, как мало дошло до нас сочинений Светония...
А полный "Сатирикон"?

А полная Сапфо?
Вот будет Мечтателю занятие её собрание сочинений переводить 

[Damaskin]

Наверно, нужно больше радоваться пополнению греческих текстов, от них вообще какие-то отрывки дошли.

Если бы вы знали, как мало дошло до нас сочинений Светония...
А полный "Сатирикон"?

А полная Сапфо?
Вот будет Мечтателю занятие её собрание сочинений переводить 

Мечтатель все равно не будет
Но, слава богу, у нас еще не перевелись переводчики с древнегреческого.

[Витамин Ц]

Что, все сто тыщ?

Я без понятия. Наверно речь шла о "прочитанных"?

[Александра А]

Во время извержения тысячи свитков библиотеки Геркуланума были похоронены под 25 метрами пепла и в конечном итоге превратились в камень.

Нихрена себе пополнение корпуса латинских текстов намечается!.. 

Хотелось бы, чтобы там было много авторов республиканской эпохи. Таких как Катон Старший, Энний. И других историков 2 века до н. э.

[Utgarda Loki]

А полный "Сатирикон"?

Хорошо было бы. Но сильно вряд ли.
Сатирикон, как считается, написан в императорство Нерона, и, скорее всего, ближе к его окончанию (судя по тому, что он цитирует или упоминает пьесы Сенеки, который прославился, как драматург, после "Медеи", написанной, как считают, примерно в 50 году н. э.). Накинем лет 10, и будем считать, что Сатирикон написан не раньше 60 года. А Помпеи погибли в 79 году н. э. Учитывая, что рукописи тогда копировались вручную, и, прежде чем что-то начинали копировать, оно должно было более-менее прославиться... вряд ли стоит ожидать копии этого романа в провинциальной библиотеке.