Лингвотвиттер

[bvs]

В русском "хищник" от "хитить" — похищать, воровать. То есть, вор, грабитель. Похоже, прямая калька с латыни

Не прямая. Заимствование из церковнославянского (иначе было бы, как легко догадаться *хичник), там - калька из латыни.

А, ну да. Меня больше удивило, что из латыни, поскольку церкослав гораздо чаще калькировал из койнэ.

Старослав. хыщьникъ 1) грабитель, разбойник 2) хищный зверь. Оба значения калькируют греч. harpax.

[bvs]

Русское "хищник" на тюркских будет "йыртыҗы", "жыртқыш" и т.д. - "рватель"

В чешском похоже - dravec.

[Utgarda Loki]

В русском "хищник" от "хитить" — похищать, воровать. То есть, вор, грабитель. Похоже, прямая калька с латыни

Не прямая. Заимствование из церковнославянского (иначе было бы, как легко догадаться *хичник), там - калька из латыни.

А, ну да. Меня больше удивило, что из латыни, поскольку церкослав гораздо чаще калькировал из койнэ.

Старослав. хыщьникъ 1) грабитель, разбойник 2) хищный зверь. Оба значения калькируют греч. harpax.

Ну, если так, то да. Викисловарь (со ссылками на Лиддел-Скотта и Стронга, куда я заглянул, на всякий случай) не даёт значения "хищный зверь", хотя ЛС даёт значение "подвид волка" (и даже "абордажный крюк" ). Я тупо глянул перевод хищника на греческий, прежде, чем написал. Там что-то родственное "хищной птице" и "гарпии", насколько помню.
UPD: глянул, "ἅρπη".

[Hellerick]

Читаю по-португальски.

segundo = секунда
segunda = понедельник

[Utgarda Loki]

Читаю по-португальски.

segundo = секунда
segunda = понедельник

У нас неделя начинаеся с понедельника, а у многих западноевропейцев — с воскресенья. (Ну, у англичан точно, может, и у португальцев так же). Ничего удивительного, что у них понедельник — "второй". "Секунда" тоже "вторая", хоть и по другой причине.

[Poirot]

У нас неделя начинаеся с понедельника, а у многих западноевропейцев — с воскресенья.

Вроде как в ряде мусульманских стран с субботы.

[Рокуэлл]

У нас неделя начинаеся с понедельника, а у многих западноевропейцев — с воскресенья.

Вроде как в ряде мусульманских стран с субботы.

Но у таджиков понедельник - душанбе. Как и в португальском. Иначе бы было сешанбе.

[BormoGlott]

Иначе бы было сешанбе

Почему сешенбе? - якшенбе жи

[Poirot]

Иначе бы было сешанбе

Почему сешенбе? - якшенбе жи

Это воскресенье.

[Бен Ни]

Как в койне и ц.-сл.:  μία τών σαββάτων, единая от суббот.