Лингвотвиттер

[Poirot]

Шо тут пояснять? Как кому на российском тв показалось правильным, пусть так и говорят. С этими иностранцами не угадаешь.

[Leo]

Шо тут пояснять? Как кому на российском тв показалось правильным, пусть так и говорят. С этими иностранцами не угадаешь.

я как раз преимущественно не про российское

[Hellerick]

на ТВ вообще жуть с произношением иностранных имен. Курсы бы чтоль открыли или транскрипцию писали

Ну, к переводным фильмам трудно предъявлять какие-то претензии. Понятно, что профессионалы там близко к процессу не подпускаются.

При быстром темпе они просто не могут быть различимы.

Я подозреваю, что открытость-закрытость предшествующего слога всё же чувствуется.
То есть
Ятсен ≠ Яцен
Ятсен = Яццен

[Leo]

на ТВ вообще жуть с произношением иностранных имен. Курсы бы чтоль открыли или транскрипцию писали

Ну, к переводным фильмам трудно предъявлять какие-то претензии. Понятно, что профессионалы там близко к процессу не подпускаются.

я прежде всего про новостные сообщения

[Рокуэлл]

Я подозреваю, что открытость-закрытость предшествующего слога всё же чувствуется.

Заставил жену много-много раз повторить разные варианты, ни разу не угадал.

[bvs]

Я подозреваю, что открытость-закрытость предшествующего слога всё же чувствуется.

Дело не в закрытости слога, а в большей длительности фрикативного элемента в тс по сравнению с ц. На ЯПе обсуждали, при чем некоторые там уверяли, что у них такие сочетания не различаются.

[Leo]

Я подозреваю, что открытость-закрытость предшествующего слога всё же чувствуется.

Заставил жену много-много раз повторить разные варианты, ни разу не угадал.

вот довод в пользу многоженства

[forest]

Отсюда на юго-запад на материке видели мы чрезвычайно высокий хребет, который казался на небе как бы синими облаками, простирается от севера на юг и имеет такую форму, в какой он изображен на прилагаемом рисунке (В Немецком подлиннике. О. Б.). Наши называли эти горы Черкаскими горами, потому что они, казалось нам, высились за Черкасиею; Русские же и Черкасы называли их Салато (Salatto). Но это — известные горы Кавказ, лежащие в стране Колхиде (Colchis), известной по походу в нее Язона, для похищения там золотого руна, как повествует об этом Аполлон Родосский в своей «Argonautica». (Basiliae, 1550). Горы эти, по своей необычайной высоте (они гораздо выше облаков, которые носятся как бы у чела их), дали поэтам повод к басне, будто бы Прометей, взошедши на одни из них, похитил там у солнца огонь и принес его оттуда людям.

С какого языка это может быть и какова этимология ?

[Hellerick]

So, as a portuguese native speaker, spanish was like a swimming pool for kids: no way for you to drown, everything is very alike, just some words here and there. Had to learn for university, easy peasy.

English was like an olympic pool: simple grammar, verbs don't conjugate, weird pronunciation, a lot of different words, different structures. But doable, the hardest thing was pronunciation for me, but now I'm confident I could pass as an american.

Japanese is tricky, like swimming in a river with a strong current. The grammar is the simplest it could ever be, but the writing system tied to the irregular verbs and counters are a huge pain. Kanji is a beast of it's own. So the path may not seem that hard, you just have to cross the river, but because of the current it can get overwhelming.

Russian is like... you are at the top of the waterfall, almost touching the clouds. The lake below is barely visible. You ask: what the fuck I am supposed to do? At this moment, Pushkin this-is-sparta you out of the cliff and shouts: grow wings, блядь!

[Utgarda Loki]

At this moment, Pushkin this-is-sparta you out of the cliff and shouts: grow wings, блядь!

 

[_Swetlana]

В поликлинике появилась новая штатная единица - картоноша.
Народ (в местном паблике) упражняется в словообразовании:
- откартоносьте мою карту врачу;
- анализынос;
- картомен, картомастер или картоменеджер;
- менеджер по импортированию карт;
- картонёс, картонесса;
- картонос, картоносиха;
- картотье, картоотнесье;
- картоносильник;
- картотоскун.

[Hellerick]

После скандала на конкурсе "Мисс Вселенная" в Кыргызстане снова задумались о переименовании страны.

Организаторы конкурса 4 раза не смогли выговорить "Кыргызстан", в результате представили красавицу из Бишкека как участницу от Казахстана.

Потом извинились письменно и устно.

Чтобы исключить повторение скандала, экс-премьер Феликс Кулов предложил использовать вариант "Республика Кыргыз".

"Понимаю, что обязательно найдутся критики, которые начнут гундеть, что сейчас не до переименований. Но почему бы не порассуждать на перспективу?" — написал он.

[forest]

После скандала на конкурсе "Мисс Вселенная" в Кыргызстане снова задумались о переименовании страны.

Организаторы конкурса 4 раза не смогли выговорить "Кыргызстан", в результате представили красавицу из Бишкека как участницу от Казахстана.

Потом извинились письменно и устно.

Чтобы исключить повторение скандала, экс-премьер Феликс Кулов предложил использовать вариант "Республика Кыргыз".

"Понимаю, что обязательно найдутся критики, которые начнут гундеть, что сейчас не до переименований. Но почему бы не порассуждать на перспективу?" — написал он.

У Кулова логика хромает , они же получается не могли выговорить " Кыргыз" , а " стан" они спокойно выговаривали " , значит надо переименовать не в " Республика Кыргыз" , которое организаторы конкурса будут произносить как " Республика Казах" , а в " Республика Стан "

[Poirot]

Ага, давайте из-за конкурсов страны переименовывать. 

[Geoalex]

Вот да, лучше бы потребовали в рамках борьбы за толерантность и мультикультурализм ввести в английский алфавит отдельную букву для звука [ы].

[Рокуэлл]

Чтобы исключить повторение скандала, экс-премьер Феликс Кулов предложил использовать вариант "Республика Кыргыз".

Вот называлась же она по-русски "Киргизия" (и соответственно по-английски Kirg(h)izia), вполне произносимое название; так нет, понадобилось им права покачать.

[Рокуэлл]

Вот да, лучше бы потребовали в рамках борьбы за толерантность и мультикультурализм ввести в английский алфавит отдельную букву для звука [ы].

И чтобы все иностранцы досконально отработали произношение этого звука, чтоб от зубов отлетало.

[Awwal]

Вот называлась же она по-русски "Киргизия" (и соответственно по-английски Kirg(h)izia), вполне произносимое название; так нет, понадобилось им права покачать.

Kyrgyzstan в английском в общем-то не менее произносимый (по английским нормам: кё:(^р)гъстън). После того, как вы распарсите этот набор букв, ибо английская письменность сугубо афонетична. У некоторых и Czechia вызывает какие-то затруднения - непривычно.

[bvs]

Вот называлась же она по-русски "Киргизия" (и соответственно по-английски Kirg(h)izia), вполне произносимое название; так нет, понадобилось им права покачать.

Kyrgyzstan в английском в общем-то не менее произносимый (по английским нормам: кё:(^р)гъстън). После того, как вы распарсите этот набор букв, ибо английская письменность сугубо афонетична. У некоторых и Czechia вызывает какие-то затруднения - непривычно.

Да все нормально, просто некоторые готовы стелиться перед иностранцами, чтобы им было удобно произносить. По сути тот же синдром, что у требующих произношения непременно как в оригинале, только с обратным знаком.

[GHOST]

У некоторых и Czechia вызывает какие-то затруднения

Ну ещё бы. Это каким таким нормам аглицкой орфографии соответствует? Откуда они вообще такое написание выкопали, у поляков что ли взяли? Но каким путём это до Англии дошло?

[Awwal]

У некоторых и Czechia вызывает какие-то затруднения

Ну ещё бы. Это каким таким нормам аглицкой орфографии соответствует? Откуда они вообще такое написание выкопали, у поляков что ли взяли? Но каким путём это до Англии дошло?

Так Czech Republic не вызывает...

[Poirot]

Вот какой прикол на ум пришёл. По-сербски "Чешка" это "Чехия", а "Словачка" (ударение на первый слог) это "Словакия". Такие вот ложные друзья.

[Geoalex]

В Узбекистане видел мясную лавку с рекламой: Гўшт (это говядина, это я знаю), Товуқ (это курица, это я тоже знаю), Қуён (это кролик, тоже знаю, спасибо Светлане) и некий Қўй. Сначала подумал, что андская традиция поедания морских свинок (исп. "Cuy") добралась и сюда, но потом загуглил и это оказалось банальной овцой.

[Рокуэлл]

Қуён

Чё-то непонятно мне. По-татарски - куян, по-казахски - қоян, значит, по-узбекски по идее должно быть қўён (через ў; см. тот же нижеупомянутый Қўй, который по-казахски қой). Ан нет. Чего-то я в этой жизни не понимаю... 

[Рокуэлл]

Гўшт (это говядина

Вообще-то это просто "мясо". Таджикское заимствование (Пуаро порадуется,  ).