Лингвотвиттер

[Vesle Anne]

А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу.

У меня, видимо, родичи не суеверные

[VagneR]

А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу.

У меня, видимо, родичи не суеверные

Скорее всего.

Надо добавить, что в нашей семье на бабушке это суеверие и закончилось. От мамы, её дочери, никогда такого не слышала.

[bvs]

Слова "куда" раньше вообще избегали, заменяя словом "где": "И где мы идём?"

У нас слово "куда" тоже считается (в определённых контекстах - в основном когда остающиеся спрашивают уходящего куда-то) табуированным (ну т.е. если кто-то так случайно/по незнанию спросит, на это нельзя отвечать содержательно), но у нас это принято заменять эвфемизмом "далеко ли идёшь/собрался" (на это отвечать как бы можно, в т.ч. конкретным указанием направления).

Именно так и было. Но давно. Моя бабушка на вопрос "куда?" отвечала исключительно "на кудыкину гору". Чтобы реально узнать, куда она направляется, надо было спрашивать "далеко ли?" или "далеко собралась?" А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу.

Меня самого этот вопрос раздражает, считаю невежливым.

[Витамин Ц]

Моя бабушка на вопрос "куда?" отвечала исключительно "на кудыкину гору". Чтобы реально узнать, куда она направляется, надо было спрашивать "далеко ли?" или "далеко собралась?"

Моя мама тоже этим страдает — бесит просто.

А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу

А нечисть, только на слово "куда" реагирует?

[VagneR]

А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу

А нечисть, только на слово "куда" реагирует?

Предполагается, что да.

[Рокуэлл]

А всё из-за того, чтобы нечисть не услышала и не испортила путь-дорогу

А нечисть, только на слово "куда" реагирует?

Предполагается, что да.

Какая тупая нечисть.

[Poirot]

Узнал тут, что по-таджикски глагол "простудиться" звучит в переводе на русский примерно как "съесть (северный) ветер". Образно мыслят таджики.

а когда жар ?

Не знаю.

[Sordes pilosus]

Помнится, мне мама говорила, что "где" вместо "куда" — это кубанский говор.

Под англофонов косят.

Если говорить об Одессе, то изначально это скорее было закосом под франкофонов, а после смешалось с малороссийскими "забобонами" (суевериями).

Вероятнее, тут носители идиша при делах. Или молдаване, что рядом живут ("где" = "куда" - унде, "ставить" = "класть" - пуне, "лить" = "сыпать" - вырса и т.д.)

[KW]

Вероятнее, тут носители идиша при делах. Или молдаване, что рядом живут ("где" = "куда" - унде, "ставить" = "класть" - пуне, "лить" = "сыпать" - вырса и т.д.)

Не-не-не, нет у нас никаких ставить и сыпать. У нас ложить и наливать (борщ).

[Utgarda Loki]

А у нас в Запорожье сыплют. Вообще, мне кажется, это довольно древняя универсалия (значения "лить" и сыпать" совпадают в одном глаголе, можно сравнить английское "pour", санскриткое "sic" (из того, что знаю)).

[_Swetlana]

А у нас в Запорожье сыплют. Вообще, мне кажется, это довольно древняя универсалия (значения "лить" и сыпать" совпадают в одном глаголе, можно сравнить английское "pour", санскриткое "sic" (из того, что знаю)).

Вот оно что. А я удивилась, когда узнала, что в татарском "салу" означает и лить, и сыпать, и класть.

[Leo]

А я думал это такая шутка когда один приятель говорил насыпай ! Вместо наливай

[Toman]

А я удивилась, когда узнала, что в татарском "салу" означает и лить, и сыпать, и класть.

Да ещё и "ударять", например. И много чего ещё.

[Vesle Anne]

А у нас в Запорожье сыплют.

И воду тоже? Или там молоко?

[Utgarda Loki]

И воду тоже? Или там молоко?

В основном борщ и компот.

[bvs]

В Новосибирской области тоже суп насыпают. Хотя может не все, те, кто так говорил, имели явно украинские корни.

[_Swetlana]

А я удивилась, когда узнала, что в татарском "салу" означает и лить, и сыпать, и класть.

Да ещё и "ударять", например. И много чего ещё.

По-русски так же: всыпать, сыпать (удары).

[forest]

А у нас в Запорожье сыплют. Вообще, мне кажется, это довольно древняя универсалия (значения "лить" и сыпать" совпадают в одном глаголе, можно сравнить английское "pour", санскриткое "sic" (из того, что знаю)).

Вот оно что. А я удивилась, когда узнала, что в татарском "салу" означает и лить, и сыпать, и класть.

У нас так , держать , поймать , ловить одним словом означается , и так же гулять , искать , тоже одним словом означается , а мешать кому то и мешать что то , это разные слова .

[KW]

гулять , искать , тоже одним словом означается

Правильно, незачем гулять без практического смысла.

[forest]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

[Leo]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

представил город Франсиско-Франковск 

[Hellerick]

Deep within the cave, someone began chanting:

    "Ima trava okolo!
    I korenja okolo!"

Jessica translated silently: These are ashes! And these are roots!"

Меня терзают смутные сомненья насчет языка фрименов.

[Damaskin]

Меня терзают смутные сомненья насчет языка фрименов.

Сербский?

[Poirot]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

[Leo]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

я жил на углу улицы Белы Куна. Народ не имел понятия кто это и говорил Белакуна. Даже иной раз на домах писали адрес : улица Бела Куна