Лингвотвиттер

[Poirot]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

я жил на углу улицы Белы Куна. Народ не имел понятия кто это и говорил Белакуна. Даже иной раз на домах писали адрес : улица Бела Куна

Хорватам нормально и понятно. Особенно, если написать по классике: bijela kuna.

[Leo]

Включил телевизор и слышу , ведущий говорит , " ФранкО " , и так несколько раз , сначала подумал что это про Ивана Франко , но оказалось что это про каудильо.

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

я жил на углу улицы Белы Куна. Народ не имел понятия кто это и говорил Белакуна. Даже иной раз на домах писали адрес : улица Бела Куна

Хорватам нормально и понятно. Особенно, если написать по классике: bijela kuna.

так он в оригинале Бела Кун

[Poirot]

так он в оригинале Бела Кун

Я знаю.

[Damaskin]

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

Только сейчас понял, что путаю Франко с Коцюбинским.

[Leo]

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

Только сейчас понял, что путаю Франко с Коцюбинским.

а я Коцюбинского с Кропивницким

[_Swetlana]

Коцюбинского ни с кем не путаю. Читала в оригинале 

[Poirot]

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

Только сейчас понял, что путаю Франко с Коцюбинским.

Кстати, там где-то рядом была улица Коцюбинского и Леси Украинки.

[Leo]

Коцюбинского ни с кем не путаю. Читала в оригинале 

по укрски прямо? а я так ни на каком, ни коцюбинского ни кропивницкого ни лесю с украинкою 

[Leo]

Часть моего детства прошла рядом с улицей Ивана Франко. Правда, я понятия не имел, кто это такой.

Только сейчас понял, что путаю Франко с Коцюбинским.

Кстати, там где-то рядом была улица Коцюбинского и Леси Украинки.

ещё не переименовали?

[Damaskin]

ни кропивницкого

Льва или Евгения?

[Poirot]

ещё не переименовали?

Вроде нет. А надо?

[Leo]

ещё не переименовали?

Вроде нет. А надо?

люстрация ж

[Leo]

ни кропивницкого

Льва или Евгения?

марко

[Poirot]

люстрация ж

Где?

[Damaskin]

марко

Такого не знаю.

[Leo]

марко

Такого не знаю.

https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Кропивницький

[Leo]

люстрация ж

Где?

по всему миру

[_Swetlana]

Коцюбинского ни с кем не путаю. Читала в оригинале 

по укрски прямо? а я так ни на каком, ни коцюбинского ни кропивницкого ни лесю с украинкою 

Конечно. Со мной две украинки в комнате жили. Сядем каждая на свою кровать (стул в комнате был только один), у каждой в руках книжка на украинском, и читаем. Если слово мне непонятно, тут же спрашиваю.

[Leo]

Коцюбинского ни с кем не путаю. Читала в оригинале 

по укрски прямо? а я так ни на каком, ни коцюбинского ни кропивницкого ни лесю с украинкою 

Конечно. Со мной две украинки в комнате жили. Сядем каждая на свою кровать (стул в комнате был только один), у каждой в руках книжка на украинском, и читаем. Если слово мне непонятно, тут же спрашиваю.

у всех книжки одинаковые ?

[_Swetlana]

Коцюбинского ни с кем не путаю. Читала в оригинале 

по укрски прямо? а я так ни на каком, ни коцюбинского ни кропивницкого ни лесю с украинкою 

Конечно. Со мной две украинки в комнате жили. Сядем каждая на свою кровать (стул в комнате был только один), у каждой в руках книжка на украинском, и читаем. Если слово мне непонятно, тут же спрашиваю.

у всех книжки одинаковые ?

Разные.

[KW]

Сядем каждая на свою кровать (стул в комнате был только один), у каждой в руках книжка на украинском, и читаем.

у всех книжки одинаковые ?

Разные.

Вспомнилось: "Отцы у нас разные, у нас жизнь одинаковая".

[Hellerick]

@Geoalex

Гляжу статью https://ru.wikipedia.org/wiki/Шорский_язык

В списке согласных есть "ҷ [dʒ]".

А в алфавите буквы "Ҷ" нету.

Это ошибка?

[Рокуэлл]

Это ошибка?

Похоже, они каким-то странным образом запутались в звуках и буквах.  Вот в этом учебнике, например, (https://nordvind.ucoz.net/library/Linguistics/teach-ys-books/Shor.pdf), звонкий звук транскрибируется как [ҷ], но буквы для него в алфавите нет:

В алфавите не получил специального обозначения звонкий вариант аффрикаты [ҷ] встречающийся в интервокальном положении (в положении между гласными): ачыг произносится [аджыг] «горький», қайчы произносится [қайджы] «сказитель».

В этом же учебнике такая транскрипция есть ещё и вот тут:

Согласные звуки: ... [ч], [ҷ]...

В Википедии же в таблице это же обозначение по какому-то недоразумению используется без квадратных скобок, создавая впечатление буквы, входящей в алфавит, хотя в самом алфавите её нет.

[Geoalex]

@Geoalex

Гляжу статью https://ru.wikipedia.org/wiki/Шорский_язык

В списке согласных есть "ҷ [dʒ]".

А в алфавите буквы "Ҷ" нету.

Это ошибка?

Буквы такой в алфавите точно нет. Насчёт звука смогу посмотреть через пару дней только, когда до домашней библиотеки доберусь.

[forest]

Хлопоты в единственном числе , это хлопота ?