Лингвотвиттер

[Александра А]

Это лингвотвиттер. Короткие мысли и маленькие вопросы о языках.

Есть ли у слова страна образованное от него прилагательное?

[Hellerick]

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9

страновой
    относящийся к отдельным странам, связанный с ними ◆ Страновой эгоизм кажется ужасным и неприятным, но вообще-то, это такое ответственное поведение ответственного правительства. Светлана Прокопьева, Как лечить ковид дома, Василий Власов о лекарствах на российском рынке // «severreal.org», 04 декабря 2020 г.
    осуществляемый, происходящий между отдельными странами.

[forest]

странный , разве не от страны ?

[Poirot]

Вспомнил, как я в Загребе регистрировался на рейс на Родину и сдавал сумку в багаж. Служащая сказала мне следующее: "Stavite torbu na stranu".

[Рокуэлл]

"Stavite torbu na stranu".

"В сторону"? Или что?

[Poirot]

На бок.

[Рокуэлл]

Эва как.

[Виоленсия]

Спасибо Александре А за идею, а то я не знала, куда задать вопрос.
Собственно, вопрос. Может ли человек в Албании носить фамилию, образованную от мусульманского имени, и личное имя албанского происхождения? И есть ли какая-то статистика популярных имён по годам?
(Перенесите вопрос, пожалуйста, если совсем не туда.)

[Awwal]

Может ли человек в Албании носить фамилию, образованную от мусульманского имени

А что мешает? Ахмети, Хамити, Мехмети... Исходные формы имён обычно недвусмысленно османского происхождения.

и личное имя албанского происхождения?

Ну, как ты знаешь, при коммунистах давать религиозные мусульманские имена (до того целиком доминировавшие) было вообще запрещено. С тех пор собственно албанские имена продолжают давать довольно широко, хотя доминируют ныне, судя по всему, всякие нейтральные Noel-и и Luis-ы.
Детальная статистика, скорее всего, найдется только при поиске на албанском...

[Виоленсия]

Ну, учитывая то, что Энвер, Мехмет или Неджмие - как бы тоже мусульманские имена... кому было запрещено? Пардон, не верится.
А христианские по происхождению (но албанские по форме, а не западноевропейские) имена при "османской" фамилии возможны?

[Awwal]

Ну, учитывая то, что Энвер, Мехмет или Неджмие - как бы тоже мусульманские имена...

Какого года рождения все эти люди? Держу пари, что до 1946 г.

[Виоленсия]

Ну, учитывая то, что Энвер, Мехмет или Неджмие - как бы тоже мусульманские имена...

Какого года рождения все эти люди? Держу пари, что до 1946 г.

И они запретили давать свои же имена детям? Круто.

[Awwal]

И они запретили давать свои же имена детям? Круто.

Дык.

[Виоленсия]

И они запретили давать свои же имена детям? Круто.

Дык.

Я бы не удивилась, но всё же хотелось бы ссылочку. Хотя, в общем, для моего сеттинга это не очень важно.

[Geoalex]

Знакомые чеченцы рассказывают, что ныне главный враг родного языка - мультфильмы. Чеченский и русский дети выучивают одновременно, первый от родных, второй через мультики, а потом путают в разговоре русские слова с чеченскими. Зато исчезла проблема, когда дети приходят в первый класс и ни слова не знают по-русски.

[Leo]

Знакомые чеченцы рассказывают, что ныне главный враг родного языка - мультфильмы. Чеченский и русский дети выучивают одновременно, первый от родных, второй через мультики, а потом путают в разговоре русские слова с чеченскими. Зато исчезла проблема, когда дети приходят в первый класс и ни слова не знают по-русски.

так на чеченском наверно тоже мультфильмы есть

[Awwal]

так на чеченском наверно тоже мультфильмы есть

Уровень предложения явно несопоставим.

[Leo]

так на чеченском наверно тоже мультфильмы есть

Уровень предложения явно несопоставим.

наверно понятный смотреть приятнее непонятного для тех кто ещё не освоил русский

[Виоленсия]

Знакомые чеченцы рассказывают, что ныне главный враг родного языка - мультфильмы. Чеченский и русский дети выучивают одновременно, первый от родных, второй через мультики, а потом путают в разговоре русские слова с чеченскими. Зато исчезла проблема, когда дети приходят в первый класс и ни слова не знают по-русски.

так на чеченском наверно тоже мультфильмы есть

Старые я встречала на языках народов Кавказа. Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время. Но, думаю, актуальный труд окупится, если авторы напишут свои реквизиты.

[Awwal]

Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время.

Одноголосовые закадровые переводы Володарского давно вышли из моды... Адекватный дубляж - это актерское искусство в первую очередь.

[Виоленсия]

Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время.

Одноголосовые закадровые переводы Володарского давно вышли из моды... Адекватный дубляж - это актерское искусство в первую очередь.

А, да, про хотя бы крошечный талант забыла. Ну, и неплохо бы втроём-вчетвером этим заниматься. Но это в принципе реально, если найдется спонсор.

[Leo]

Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время.

Одноголосовые закадровые переводы Володарского давно вышли из моды... Адекватный дубляж - это актерское искусство в первую очередь.

А, да, про хотя бы крошечный талант забыла. Ну, и неплохо бы втроём-вчетвером этим заниматься. Но это в принципе реально, если найдется спонсор.

ещё и перевод. моего коллегу как то пригласили переводить мульфильмы с английского и французского на киностудию KiKa. Он справился блестяще. но как смеялась его жена, заказчики не знали что у него не было детства - он знал только одно развлечение - учиться и перевёл всё в профессорских менторских выражениях

[forest]

Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время.

Одноголосовые закадровые переводы Володарского давно вышли из моды... Адекватный дубляж - это актерское искусство в первую очередь.

На абхазский дублируют хорошо на слух .

[Leo]

Новые можно и самим дублировать, правда, имея нужную технику и время.

Одноголосовые закадровые переводы Володарского давно вышли из моды... Адекватный дубляж - это актерское искусство в первую очередь.

На абхазский дублируют хорошо на слух .

вот бы послушать

[Awwal]

Ну, и неплохо бы втроём-вчетвером этим заниматься.

Что сразу усложняет организацию процесса в геометрической прогрессии. Как ни крути, у непрофессионалов с вероятностью 90% нормально не получится.