"Привет" в значении прощания

[From_Odessa]

Кажется, впервые я столкнулся с таким употреблением в переводе книги "Малыш и Карлсон", когда читал её в детстве. Ещё маму, кажется, об этом спросил, потому что для меня прозвучало странно. Теперь я отлично знаю, конечно, что с помощью слова "привет" прощаются, но для меня это до сих пор странно, потому что я привык к тому, что это слово используют, когда здороваются. И, кажется, в живой устной речи я "привет" в качестве прощания никогда не встречал. И сам, конечно, не употребляю.

А как у вас с этим?

[Poirot]

Встречалось в качестве прощания, но не очень часто. А чаще слышал: "Привет от старых штиблет".

[From_Odessa]

"Привет от старых штиблет".

А что это значит?

[true]

Теперь я отлично знаю, конечно, что с помощью слова "привет" прощаются

Примеры есть?

[Рокуэлл]

И, кажется, в живой устной речи я "привет" в качестве прощания никогда не встречал. И сам, конечно, не употребляю.

Точь-в-точь так же.

Теперь я отлично знаю, конечно, что с помощью слова "привет" прощаются,

Кто прощается-то? Если я и слышал за долгую жизнь что-то подобное, то разве что "Привет жене".

[i486]

Если я и слышал за долгую жизнь что-то подобное, то разве что "Привет жене".

И что это значит?

[Рокуэлл]

Если я и слышал за долгую жизнь что-то подобное, то разве что "Привет жене".

И что это значит?

Это значит "Пока, передавай привет жене".

[zwh]

Встречалось в качестве прощания, но не очень часто. А чаще слышал: "Привет от старых штиблет".

И поклон от семи ворон.

[Рокуэлл]

А чаще слышал: "Привет от старых штиблет".

А я: "Привет! Рубля нет?" - "Нет". - "Как живёшь? Может, найдёшь?"

[Poirot]

А чаще слышал: "Привет от старых штиблет".

А я: "Привет! Рубля нет?" - "Нет". - "Как живёшь? Может, найдёшь?"

Такого не слышал.

[forest]

Кажется, впервые я столкнулся с таким употреблением в переводе книги "Малыш и Карлсон", когда читал её в детстве. Ещё маму, кажется, об этом спросил, потому что для меня прозвучало странно. Теперь я отлично знаю, конечно, что с помощью слова "привет" прощаются, но для меня это до сих пор странно, потому что я привык к тому, что это слово используют, когда здороваются. И, кажется, в живой устной речи я "привет" в качестве прощания никогда не встречал. И сам, конечно, не употребляю.

А как у вас с этим?

Тема навеяна моим и Труе вчерашними сообщениями или я ошибаюсь ? 

[From_Odessa]

Тема навеяна моим и Труе вчерашними сообщениями или я ошибаюсь ? 

Да 

[From_Odessa]

Если я и слышал за долгую жизнь что-то подобное, то разве что "Привет жене".

Это не использование слова "привет" в значении прощания. Это прощание в виде просьбы передать привет.

[From_Odessa]

В том переводе Карлсона было примерно вот так:

— Спокойствие, только спокойствие! — сказал Карлсон и нажал кнопку на своём животе.

Мотор загудел, но Карлсон всё стоял неподвижно и ждал, пока пропеллер раскрутится во всю мощь. Но вот Карлсон оторвался от пола и сделал несколько кругов.

— Мотор что-то барахлит. Надо будет залететь в мастерскую, чтобы его там смазали. Конечно, я и сам мог бы это сделать, да, беда, нет времени... Думаю, что я всё-таки загляну в мастерскую. Малыш тоже подумал, что так будет разумнее. Карлсон вылетел в открытое окно; его маленькая толстенькая фигурка чётко вырисовывалась на весеннем, усыпанном звёздами небе.

— Привет, Малыш! — крикнул Карлсон, помахал своей пухлое ручкой и скрылся.

[From_Odessa]

Или вот:

— Ну что ж, — сказал Карлсон, — пожалуй, мне тоже пора ложиться спать. Конечно, мы вели себя очень тихо, прямо скажу — примерно. Но не надо забывать, что у меня сегодня утром был сильный жар, не меньше тридцати-сорока градусов.

И Карлсон поскакал к своему домику.

— Привет, Малыш! — крикнул он.

— Привет, Карлсон! — отозвался Малыш, не отводя взгляда от пожарного, который поднимался по лестнице всё выше и выше.

— Эй, Малыш, — крикнул Карлсон, прежде чем скрыться за трубой, — не рассказывай пожарным, что я здесь живу! Ведь я лучший в мире пожарный и боюсь, они будут посылать за мной, когда где-нибудь загорится дом.

Пожарный был уже близко.

[zwh]

"Ну, здрасьте!" и "ну, привет!" может означать "чё ты за фигню говоришь?"

[From_Odessa]

"Ну, здрасьте!" и "ну, привет!" может означать "чё ты за фигню говоришь?"

Это совсем другое значение, не связанное ни с приветствием, ни с прощанием.

[From_Odessa]

На Викисловаре сказано так:

слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

[From_Odessa]

"Ну, здрасьте!" и "ну, привет!" может означать "чё ты за фигню говоришь?"

И не только это, также может означать нечто вроде "ну в смысле, мы же совсем о другом договаривались", "что ж ты раньше это не сказал/только сейчас говоришь?" и подобное.

[true]

В том переводе Карлсона было примерно вот так:

Это все неметчина.

[From_Odessa]

Это все неметчина.

А?

[zwh]

Или вот:

— Ну что ж, — сказал Карлсон, — пожалуй, мне тоже пора ложиться спать. Конечно, мы вели себя очень тихо, прямо скажу — примерно. Но не надо забывать, что у меня сегодня утром был сильный жар, не меньше тридцати-сорока градусов.

И Карлсон поскакал к своему домику.

— Привет, Малыш! — крикнул он.

— Привет, Карлсон! — отозвался Малыш, не отводя взгляда от пожарного, который поднимался по лестнице всё выше и выше.

— Эй, Малыш, — крикнул Карлсон, прежде чем скрыться за трубой, — не рассказывай пожарным, что я здесь живу! Ведь я лучший в мире пожарный и боюсь, они будут посылать за мной, когда где-нибудь загорится дом.

Пожарный был уже близко.

В данном случае по-русски более естественно было бы крикнуть "пока!".

[true]

Это все неметчина.

А?

Давайте русские источники, а не всяких шведов-мопедов.

[From_Odessa]

Давайте русские источники, а не всяких шведов-мопедов.

.

Ну так это русский переводчик так по-русски написал. Но мог повлиять оригинал, Вы правы.

[Poirot]

Ну так это русский переводчик так по-русски написал. Но мог повлиять оригинал, Вы правы.

Я ужо тут писал, что в шведском может быть совпадение. Формально "привет" будет "hej". "Пока" формально будет "hejdå". Но чаcто я слышал при прощании "hej hej".