Сериалы

[Ratatosk]

А между тем в "Пацанах" злые консерваторы-республиканцы замыслили убить хорошего президента от демократической партии.

Как же смешно от этой полит. агитки.

[true]

Посмотрел коротенький британский ситком "We Are Lady Parts". Девушки-мусульманки организуют панк-группу. Ну и все вокруг этого. Сюжет несложный, подкупает юмор и игра актеров. Мусульманам, наверное, лучше не видеть это.
Есть в переводе на Сезонвар, но лучше смотреть в оригинале. Кто владеет английским, конечно. В Вконтакте есть с оригинальными субтитрами
Оказывается, на Рутрекере есть с русскими субтитрами.

[true]

Крутая музыка у девчонок, что скажут металлюги форума? С 01:30

[Наманджигабо]

Я не зачетный металлюга. До 2.20 где-то был панк. Ничего такой, обычный панк, беспроигрышный. Потом не понравилось. Голосами наверное. Попсово запели. Но это мне так. Другим по-другому.

[true]

Кажется, я понимаю, о чем вы.

[Витамин Ц]

Стартрек это серия сериалов. Сериал²!
Фильм бывает двух серийным, а сериал двухсериальным? Это какая-то тавтология, как лучше сказать?

[true]

Франшиза?

[Poirot]

Осилил второй сезон "Оффлайна" (2023). Этот сезон оказался слабее первого, хотя задумка неплохая. Много каких-то флэшбэков. Звук записан чуть лучше, но все равно некоторые куски разговоров я не понял. Концовка какая-то мутная. То ли намёк на продолжение, то ли на открытый финал. В общем, на троечку сериал.

[Витамин Ц]

Франшиза?

Ибн Внатурин

[Ratatosk]

Последняя серия "Пацанов" в плане развития сюжета отдувается за весь сезон.

[Ratatosk]

Ни на что не надеюсь, но мало ли

Посмотрел первую серию. Несмотря на декорации и неплохую графику, историческая атмосфера там ощущается слабо — как будто смотришь очередное фентези от нетфликс, создатели которого насмотрелись фильмов Гая Ричи.

Иван Реон хорошо играет, у Энтони Хопкинса чувствуется возраст, но дед все еще могёт. Остальные актеры — 50 на 50.

[true]

Посмотрел первую серию.

Блин, на Сезонвар выложили под названием "Те, кто скоро умрет". Как можно так переводить, я не знаю. Знаменитая же фраза.

[Ratatosk]

Блин, на Сезонвар выложили под названием "Те, кто скоро умрет". Как можно так переводить, я не знаю. Знаменитая же фраза.

Я не заметил. Но я и не переводчик.

[Utgarda Loki]

Блин, на Сезонвар выложили под названием "Те, кто скоро умрет". Как можно так переводить, я не знаю. Знаменитая же фраза.

[true]

Помню, фильм один перевели как "Первый король Рима" про братьев Ромула и Рема. Ну вот какой король в Риме. Всю жизнь царями их в русской традиции звали. Элементарные же вещи.

[Utgarda Loki]

Помню, фильм один перевели как "Первый король Рима" про братьев Ромула и Рема. Ну вот какой король в Риме. Всю жизнь царями их в русской традиции звали. Элементарные же вещи.

Да, согласен, но как раз тут есть одна подковыка: "царь" — сокращение от "цезарь", и указывает всё же на императоров, начиная с Юлия Цезаря. А речь, как раз, за Древний Рим идёт. Не зря ж они в своё время от титула "Reges Romae" отказались, да так качественно, что ни один из императоров не позволил себя так называть. Reges примерно соотвесвует средневековому титулу короля, а также древнегреческим архонтам, нашим князьям или ханам, скандинавским конунгам, и т. п. Но не думаю, что любое из этих слов подошло бы (так, чтобы зрители, неискушённые в древних титулах, ещё и поняли). Так что "цари" они, конечно, за неимением лучшего.

[Poirot]

Заценил свежий американо-британский сериал "Constellation" (2024). Начиналось всё довольно круто: МКС, космонавты, ЦУП, НАСА, авария на космической станции, аварийный полёт на Землю. Потом началась какая-то хрень с параллельными мирами и семейными драмами. В общем, галиматья какая-то в итоге получилась. В главной роли моя любимая шведская актриса Нуми Рапас, которая играет шведскую космонавтку. Хотя она внешне больше на цыганку похожа. В сюжете фильма задействованы Россия, Звёздный городок, Байконур, российские космонавты. В фильме мелькает много надписей на русском и звучит русская речь. Что интересно, никаких ошибок в надписях не было. Нерусские артисты, играющие русских, говорили по-русски грамматически правильно, но с сильным акцентом. Русские артисты говорили нормально. Но без ляпов всё равно не обошлось. Главу Роскосмоса звали Ирэна Валентина Лысенко.    Также в фильме говорили по-шведски, по-немецки и по-датски.

[true]

Последняя серия "Пацанов" в плане развития сюжета отдувается за весь сезон.

Да уж... Но закладок на следующий сезон понаоставляли вагон и маленькую тележку. Жаль, что сезон будет финальным и только через полтора года.

[Ratatosk]

В "Собирающихся помереть", кстати, много раз будет сказано об андалузских лошадях. Аль-Андалус времен Римской империи.  

[true]

Именно в такой форме? "Андалусия"?

[Ratatosk]

Именно в такой форме? "Андалусия"?

"Andalusian horses". Какие еще варианты могут быть?

[true]

Блин, это анахронизм настолько явный, что просто позор какой-то...

[Utgarda Loki]

Именно в такой форме? "Андалусия"?

"Andalusian horses". Какие еще варианты могут быть?

В Древнем Риме легендарной была кельтиберская конница и кельтиберская порода (ну как "порода"... путешественники описывают, что в те времена в Испании паслись дикие табуны, хотя спецы считают, что речь идёт, скорее, об одичавших лошадях, типа североамериканских мустангов) лошадей. Чётко различались горные иберийские низкорослые лошади и равнинные высокие кельтиберские, которые, как понимаю, где-то как-то потом и дали андалузскую породу (судя по тому, что порода высоко ценилась у знати: патрициев и всадников, а андалузская порода считалась "королевской", парадной по всей Западной Европе).

[true]

@Utgarda Loki
Как пример, древние китайцы ездили в Среднюю Азию за небесными жеребцами, потеющими кровью. Это факт, отраженный в источниках (надеюсь). А через две тысячи лет какой-то режиссер снял кино, где китайцы едут за ахалтекинцами. И так и говорят: "едем за ахалтекинцами". Казалось бы, когда появилось название "ахал" и "теке" и когда китайцы поехали за лошадьми. Пусть даже это одни и те же лошади.

[Utgarda Loki]

@Utgarda Loki
Как пример, древние китайцы ездили в Среднюю Азию за небесными жеребцами, потеющими кровью. Это факт, отраженный в источниках (надеюсь). А через две тысячи лет какой-то режиссер снял кино, где китайцы едут за ахалтекинцами. И так и говорят: "едем за ахалтекинцами". Казалось бы, когда появилось название "ахал" и "теке" и когда китайцы поехали за лошадьми. Пусть даже это одни и те же лошади.

Не. Я ж не спорю. Не стоит создавать анахронизмы. И если имелись в виду кельтиберские лошади (а я сомневаюсь, что сценаристы о них действительно слышали, и вообще заморочились подучить историю при написании сценария ), то и надо их называть кельтиберскими.