Весёлые лингвоэвенты

[Leo]

Как-то раз в эпоху ещё не только доинтернетную но ещё и доавтобанную позвали заменить коллегу в суде в другом городе , ехать надо было через перевал

Это в какой стране было?

так Германия . Я в других не живу

[forest]

Как-то раз в эпоху ещё не только доинтернетную но ещё и доавтобанную позвали заменить коллегу в суде в другом городе , ехать надо было через перевал

Это в какой стране было?

так Германия . Я в других не живу

И что там  у вас подсудимые сами идут в суд , да ещё и раньше всех .

[Leo]

Сам не видел, но мне рассказывали. Какой-то крутой бизнесмен с Урала приехал по делам в Германию. Дело было где-то во второй половине 90-х. Мужик высокий, мощного телосложения и выражение лица у него не особо доброе. Вместе с ним был ишшо его охранник, но тот был малость подохлее. После каких-то переговоров эта парочка пошла пообедать в ресторан. Заходят, подлетает официант, приветствует их и спрашивает что-то вроде: "Benötigen Sie einen Tisch für Raucher oder Nichtraucher?" (Вам столик для курящих или некурящих?)
Бизнесмен был некурящий и немного смыслил в немецком. Однако он зычным голосом и с довольно грозным выражением лица ответил так: "Nicht rauchen!" ("Не курить!"). Все немцы, которые находились в данный момент в ресторане и курили, немедленно затушили сигареты.

мне рассказывала знакомая они с мужем были в Лондоне и пошли в ресторан поужинать . У входа их встретил официант и спросил : - No smoking? Она тут же накинулась на мужа : - говорила тебе надень смокинг , а теперь из-за тебя без ужина останемся

[Leo]

Как-то раз в эпоху ещё не только доинтернетную но ещё и доавтобанную позвали заменить коллегу в суде в другом городе , ехать надо было через перевал

Это в какой стране было?

так Германия . Я в других не живу

И что там  у вас подсудимые сами идут в суд , да ещё и раньше всех . 

А  как иначе - не пришёл - приведут под белы руки

[Leo]

Как-то был в какой-то южной стране и спалил внешность на солнце - реально стала облезать клочьями. И тут звонят : ты когда прилетаешь ? В среду ? Не мог бы ненадолго  суд заскочить ? Тут дел всего на полчасика .

Ну кое-как причепурился, но кожа местами новая , нежно розовая после ожога .
Прихожу, вроде никто ничего . Потом вводят подсудимого . Он на меня смотрит и вдруг восклицает : - да ты сварщик , как и я .... !

[_Swetlana]

Ну кое-как причепурился, но кожа местами новая , нежно розовая после ожога .
Прихожу, вроде никто ничего . Потом вводят подсудимого . Он на меня смотрит и вдруг восклицает : - да ты сварщик , как и я .... !

[Leo]

ехали с коллегой из саксонии в баварии. чтобы срезать дорогу поехали через чехию. по дороге зашли перекусить в ресторан. ужинаем. заходят другие посетители и здороваются : dobrý večer
коллега вдруг говорит: - какие приличные люди. поняли что тут русские сидят и по русски здороваются

[Poirot]

ехали с коллегой из саксонии в баварии. чтобы срезать дорогу поехали через чехию. по дороге зашли перекусить в ресторан. ужинаем. заходят другие посетители и здороваются : dobrý večer
коллега вдруг говорит: - какие приличные люди. поняли что тут русские сидят и по русски здороваются

Прикольно, что этот "добрый вечер" по-сербски и по-хорватски звучат по-разному. Сербский - Добро вече! Хорватский - Dobra večer!

[Наманджигабо]

Ехали по Бельгии на машине с немецкими номерами. Остановились ноги размять. Рядом стоит фура с чешскими номерами, оттуда вылезает водила и идёт к нам, на плохом английском стреляет закурить. Мы ему, как бывавшие в Чехии: "Ahoj!" Он нам: "Я не чех, я венгр!" - "Так мы тоже не чехи, мы русские" - "О, я по-русски одно слово знаю: жопа".

[Leo]

ехали с коллегой из саксонии в баварии. чтобы срезать дорогу поехали через чехию. по дороге зашли перекусить в ресторан. ужинаем. заходят другие посетители и здороваются : dobrý večer
коллега вдруг говорит: - какие приличные люди. поняли что тут русские сидят и по русски здороваются

Прикольно, что этот "добрый вечер" по-сербски и по-хорватски звучат по-разному. Сербский - Добро вече! Хорватский - Dobra večer!

никогда б не подумал что такая разница может быть

[Leo]

в отеле в Польше оказались русскоязычные соседи. стучатся: - земляк, хотели выпить, стакана одного не хватает. не сходишь с нами дежурной объяснить? Говорю, да там всё просто, вот ты сходи и скажи ей: чи пани ма склянкэ? и она тебе выдаст
приходит: - не понимает она ничего! пошёл с ним, говорю ему: - повтори при мне, как ты сказал. Он : - Пани! Дай стекляшку....

[Poirot]

Надо было просто сказать: Истакон деҳ!

[Leo]

Надо было просто сказать: Истакон деҳ!

помню в раннем детстве мы жили на лиговке на первом этаже и к бабушке часто стучались в окно выпивохи: - тётя Катя, одолжи стаканчик! Возвращали всегда помытым

[Leo]

преподавал беженцам историю Германии. Так всё шло гладко, были некоторые проблемы с титулами. Например титул Император, в литъарабском есть ымбарадур или кайсар или можно сказать малик аль мулюк подобно персидскому шахиншах, к счастью вспомнился из книжки детства эфиопский титул негуса негэст, что помогло понять смысл гражданам Эфиопии и Эритреи.
Но вот с нацистскими временами были проблемы. Если граждане стран Ближнего и Среднего Востока хорошо знали кто такие евреи, то выходцы из африканского околорожья понятия о них не имели и им никак было не растолковать о чём сыр-бор. Наконец я вспомнил как эфиопы называют местных евреев - фалаша. Хотя это слово означает чужак и несёт не самый лучший оттенок, я рискнул попробовать. Африканцы услышав это слово вздрогнули, видимо поняв и авторитетно сказали: у нас таких людей нет!
нас следующий день я на опросе спросил, кто такой фюрер. Один африканец вызвался ответить и сказал: это какой то весьма странный человек, который непонятно почему жарил каких то других странных людей....

[Poirot]

преподавал беженцам историю Германии.

Зачем беженцам история Германии?

[Leo]

преподавал беженцам историю Германии.

Зачем беженцам история Германии?

чтобы знали где живут

[Hellerick]

Зачем беженцам история Германии?

Чтоб не буянили.

[Awwal]

преподавал беженцам историю Германии. Так всё шло гладко, были некоторые проблемы с титулами.

Кто-нибудь может объяснить, в чем смысл преподавать историю при отсутствии адекватного знания местного языка?..

[Leo]

преподавал беженцам историю Германии. Так всё шло гладко, были некоторые проблемы с титулами.

Кто-нибудь может объяснить, в чем смысл преподавать историю при отсутствии адекватного знания местного языка?..

некогда язык учить. сами потом доучат 

[Виоленсия]

преподавал беженцам историю Германии. Так всё шло гладко, были некоторые проблемы с титулами.

Кто-нибудь может объяснить, в чем смысл преподавать историю при отсутствии адекватного знания местного языка?..

некогда язык учить. сами потом доучат 

Тогда историю в картинках надо, чтобы понимали без слов. 

[Poirot]

некогда язык учить. сами потом доучат 

Выучить немецкий для индоевропейцев непростая задача. А для неиндоевропейцев, думаю, непростая вдвойне.

[Leo]

преподавал беженцам историю Германии. Так всё шло гладко, были некоторые проблемы с титулами.

Кто-нибудь может объяснить, в чем смысл преподавать историю при отсутствии адекватного знания местного языка?..

некогда язык учить. сами потом доучат 

Тогда историю в картинках надо, чтобы понимали без слов. 

есть там радужный флаг

[Leo]

некогда язык учить. сами потом доучат 

Выучить немецкий для индоевропейцев непростая задача. А для неиндоевропейцев, думаю, непростая вдвойне.

болтать они мгновенно начинают . Привычка к многоязычию

[Awwal]

некогда язык учить. сами потом доучат 

Выучить немецкий для индоевропейцев непростая задача.

Да ладно.    Не сильно он сложнее английского.

[Poirot]

Не сильно он сложнее английского.

Как по мне, сильно.