Весёлые лингвоэвенты

[granitokeram]

никогда б не подумал что такая разница может быть

главное-не понятно ничо

[Leo]

никогда б не подумал что такая разница может быть

главное-не понятно ничо

не думал что эти языки существенно отличаются друг от друга (за исключением пуристических тенденций хорватского)

[Poirot]

никогда б не подумал что такая разница может быть

главное-не понятно ничо

не думал что эти языки существенно отличаются друг от друга (за исключением пуристических тенденций хорватского)

Это одно из немногочисленных отличий, но есть и посерьёзнее.

[Leo]

никогда б не подумал что такая разница может быть

главное-не понятно ничо

не думал что эти языки существенно отличаются друг от друга (за исключением пуристических тенденций хорватского)

Это одно из немногочисленных отличий, но есть и посерьёзнее.

а именно?

[Poirot]

а именно?

Слова разные ("kruh" и "хлеб", "pozorište" и "казалиште"), в грамматике небольшие расхождения. Тем не менее, всё это не мешает взаимопонимаемости.

[Leo]

а именно?

Слова разные ("kruh" и "хлеб", "pozorište" и "казалиште"), в грамматике небольшие расхождения. Тем не менее, всё это не мешает взаимопонимаемости.

ну это просто частотность употребления

[Poirot]

а именно?

Слова разные ("kruh" и "хлеб", "pozorište" и "казалиште"), в грамматике небольшие расхождения. Тем не менее, всё это не мешает взаимопонимаемости.

ну это просто частотность употребления

Ну дык. И с "добрым вечером" похожая история.

[GHOST]

а именно?

Слова разные ("kruh" и "хлеб", "pozorište" и "казалиште"), в грамматике небольшие расхождения. Тем не менее, всё это не мешает взаимопонимаемости.

ну это просто частотность употребления

Разница менталитетов. Одни зырят, другие кажут.

[Leo]

в начале учёбы в универе был у меня приятель Юсиф, суданец из Омдурмана. Чёрный араб. Умнейший парень. Общались, много про Судан рассказывал. Ещё до разделения. И вот как то встречаю другого приятеля, русскоязычного и он говорит: видел твоего друга-негра. Я задумался: - у меня нет друга-негра... Он стал описывать. Я тогда: - Ааа! Юсиф!, так он не негр, он араб, просто чёрный. А он: ну и какая разница?.....