Индейские сказки.

[Damaskin]

У оджибве, как я понял, в принципе спокойно. К супружеской измене плохо. 

Понятно.
Культурные люди.

[Damaskin]

Очень, очень жаль, если так. Добро пропадать не должно. Желаю скорейшей победы над ленью.

Простите, а чем вас не устраивает то, что есть сейчас? 

[Наманджигабо]

...
Почему? Чем этот случай отличается от других?

Тяжёлый какой вопрос...  Возможно, не вижу практического применения результата.

[Наманджигабо]

...

В целом же у нас выходят сборники сказок, в том числе и американских индейцев. ...

Ну да. Льюис Спенс например, "Мифы североамериканских индейцев". Без боли не взглянешь. Про сами сказки указано просто: автор неизвестен.

[Damaskin]

Ну да. Льюис Спенс например, "Мифы североамериканских индейцев". Без боли не взглянешь. Про сами сказки указано просто: автор неизвестен.

Вот такая, например, книжка была:
https://vk.com/doc44537960_658470148

[Наманджигабо]

...

Вот такая, например, книжка была:
https://vk.com/doc44537960_658470148

Не открывается. Как называется и кто автор? Не "Первые американцы"?

[Damaskin]

Мифы, сказки и легенды индейцев. Северо-западное побережье Северной Америки. 1997 год.

[VagneR]

Очень, очень жаль, если так. Добро пропадать не должно. Желаю скорейшей победы над ленью.

Простите, а чем вас не устраивает то, что есть сейчас? 

Помню, у меня в детстве был один диафильм про индейцев - я даже не помню, о чём. Только картинки в памяти остались. Вот я и подумала, что здо́рово бы было современным детям читать книжки, смотреть мультики с оригинальными индейскими сюжетами. Многим взрослым, как мне кажется, тоже было бы интересно почитать, в том числе и в неадаптированном варианте. Хотя, как заметил Наманджигабо, запись рассказов индейцев происходила с плохого английского, поэтому стоило бы подредактировать, опираясь на особенности структуры индейских языков.

[Damaskin]

Помню, у меня в детстве был один диафильм про индейцев - я даже не помню, о чём. Только картинки в памяти остались. Вот я и подумала, что здо́рово бы было современным детям читать книжки, смотреть мультики с оригинальными индейскими сюжетами. Многим взрослым, как мне кажется, тоже было бы интересно почитать, в том числе и в неадаптированном варианте. Хотя, как заметил Наманджигабо, запись рассказов индейцев происходила с плохого английского, поэтому стоило бы подредактировать, опираясь на особенности структуры индейских языков.

Думаю, в детстве мне было бы интересно читать то, что переводит Наманджигабо. И ничего в стилистике менять не надо. Вот иллюстрации было бы хорошо добавить.

[VagneR]

https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/41108#page/27/mode/2up

Нашла тот диафильм. Жаль, сейчас краски уже не те - выцвели.

[Наманджигабо]

https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/41108#page/27/mode/2up

Нашла тот диафильм. Жаль, сейчас краски уже не те - выцвели.

  И чего у меня в детстве такого не было...

[Наманджигабо]

... здо́рово бы было современным детям ... смотреть мультики с оригинальными индейскими сюжетами. ...

Было две попытки сделать мульт по оджибвейской истории, почему они цветы и растения вышивают. Добрейшая милая короткая история. Для одной попытки я даже вступление на оджибвейском наговорил, чтобы там потом с голосом поколдовали и как будто бы дедушка историю рассказывает.
Но, к сожалению, ни одна попытка пока не завершена.

[VagneR]

... здо́рово бы было современным детям ... смотреть мультики с оригинальными индейскими сюжетами. ...

Было две попытки сделать мульт по оджибвейской истории, почему они цветы и растения вышивают. Добрейшая милая короткая история. Для одной попытки я даже вступление на оджибвейском наговорил, чтобы там потом с голосом поколдовали и как будто бы дедушка историю рассказывает.
Но, к сожалению, ни одна попытка пока не завершена.

У вас и мультстудия есть?!

[Damaskin]

Было две попытки сделать мульт по оджибвейской истории, почему они цветы и растения вышивают. Добрейшая милая короткая история. Для одной попытки я даже вступление на оджибвейском наговорил, чтобы там потом с голосом поколдовали и как будто бы дедушка историю рассказывает.

О как интересно!

[Damaskin]

И чего у меня в детстве такого не было...

Да, хороший диафильм. Мне бы точно в детстве понравился, я очень любил всех этих майя и ацтеков.

[Наманджигабо]

Мифы, сказки и легенды индейцев. Северо-западное побережье Северной Америки. 1997 год.

Не встречал. Но "издательство "Наука"" внушает оптимизм. Не то, что попса Льюис Спенса.

[Наманджигабо]

...
У вас и мультстудия есть?!

Да нет конечно! Я там был только как идееподатель, сказкопредлагатель и оджибвеговоритель

[Наманджигабо]

...

О как интересно!

Интересно. Было бы.

[VagneR]

...
У вас и мультстудия есть?!

Да нет конечно! Я там был только как идееподатель, сказкопредлагатель и оджибвеговоритель

Ну и пусть теперь сидят кусают локти. Но вы этой идеи не оставляйте! А то дети наши много дури из пальца высосанной вынуждены видеть в современных мультфильмах.

[Наманджигабо]

...
Ну и пусть теперь сидят кусают локти. Но вы этой идеи не оставляйте! ...

Так те, кто хотел делать, тоже идеи не оставляют. Другое дело, что времена изменились. Резко. И им не до мультов сейчас.

[_Swetlana]

...

Вот такая, например, книжка была:
https://vk.com/doc44537960_658470148

Не открывается. Как называется и кто автор? Не "Первые американцы"?

Скачивайте:
https://disk.yandex.ru/i/0-nvx7BVcl5sDw

[Vesle Anne]

Ещё для детей можно адаптировать, получились бы рассказы с дидактическим содержанием.

У меня есть книжка  Cuentos de las Americas para antes de dormir. Там как раз адартированные для детей индейские истории. Если кому интересно,  могу че- нить оттуда запостить

[_Swetlana]

Сын Утренней Звезды. Сказки индейцев Нового Света
Год издания: 1971
Автор: Шерешевская Н. (отв.ред.)

Издательство: Детская литература
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 150
Описание: Сказки индейцев Латинской и Северной Америки. Иллюстрации Н.Гольц. В адаптации для школьного возраста.

https://disk.yandex.ru/i/qw7axsW47TLMDA

[Наманджигабо]

...

Вот такая, например, книжка была:
https://vk.com/doc44537960_658470148

Не открывается. Как называется и кто автор? Не "Первые американцы"?

Скачивайте:
https://disk.yandex.ru/i/0-nvx7BVcl5sDw

Спасибо

[Наманджигабо]

Сын Утренней Звезды. Сказки индейцев Нового Света
Год издания: 1971
Автор: Шерешевская Н. (отв.ред.)

...

А вот это хорошая книжка. Всем любителям сказок рекомендую