Симпозиум языка идиш

Автор 00000, 04 сентября 2022, 20:00

« назад - далее »

00000

Прибыл с легким опозданием на симпозиум языка идиш в Дюссельдорфе. Первая встреча в кафе для знакомства. Итальянская музыка . Мало что слышно

00000

Наболтался на идише - лет 10 не был у меня в активном употреблении. Но сейчас чуть освежил за пару часов . Интересно что у пары гостей немецко-идиш суржик а у пары английско-идиш :)

Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: Poirot от 04 сентября 2022, 23:48Идиш сам по себе суржик.
а кто не суржик ? Сам таджикский персо-узбекский суржик

Poirot

Цитата: Leo от 04 сентября 2022, 23:49Сам таджикский персо-узбекский суржик
Я тут как-то ради интереса полистал (виртуально) русско-узбекский разговорник и удивился обилию таджикских слов.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: Poirot от 04 сентября 2022, 23:51
Цитата: Leo от 04 сентября 2022, 23:49Сам таджикский персо-узбекский суржик
Я тут как-то ради интереса полистал (виртуально) русско-узбекский разговорник и удивился обилию таджикских слов.

уча узбекский нехотя выучишь таджикский :)

_Swetlana

Цитата: Leo от 04 сентября 2022, 20:00Прибыл с легким опозданием на симпозиум языка идиш в Дюссельдорфе. Первая встреча в кафе для знакомства. Итальянская музыка. 
В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага. Хочется написать "в последний раз", но не буду  :) 
Приехали, мой одноклассник спрашивает, в каком зале мы были. Мы говорим - в зале русской кухни. Он спрашивает: А скрипач там был? Мы говорим: Нет, гитарист.
Оказалось, когда он с женой там был (тоже в зале русской кухни), к ним подошёл скрипач и спросил, что сыграть. У одноклассника отец-скрипач был известным преподавателем в нашем городе, поэтому одноклассник надулся и небрежно так ответил: Ну что-нибудь из итальянцев.
А скрипач (той же национальности, что и одноклассник, и его отец) ему довольно ехидно заметил: Ну вы-то ведь не итальянец - и заиграл еврейскую мелодию. Так что пришлось ему раскошеливаться не за итальянцев.
ἄπαγε σατανᾶς

_Swetlana

А к нам подошёл человек с семиструнной гитарой, я не стала выпендриваться и сказала любой романс на ваше усмотрение. Он спросил, ну а какой бы я хотела, я сказала, например, на стихи Аненнского "Среди миров в мерцании светил", его часто пели в моей общаге  :)
ἄπαγε σατανᾶς

Poirot

Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 00:09А к нам подошёл человек с семиструнной гитарой, я не стала выпендриваться и сказала любой романс на ваше усмотрение. Он спросил, ну а какой бы я хотела, я сказала, например, на стихи Аненнского "Среди миров в мерцании светил", его часто пели в моей общаге  :)
мне нравится в Венгрии цыгане на заказ играют. венгерская музыка хороша

_Swetlana

Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
ἄπαγε σατανᾶς

00000

Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 01:29
Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
320 наверно это уже позднесоветское время

00000


00000

Я перегружен литературоведением . Завтра обещают лингвистику

_Swetlana

Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 08:48
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 01:29
Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
320 наверно это уже позднесоветское время
1986-1987 гг.
ἄπαγε σατανᾶς

00000

Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 21:09
Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 08:48
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 01:29
Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
320 наверно это уже позднесоветское время
1986-1987 гг.
ну где-то в это время всё пошло прахом . У нас вроде снс ктн 280 получал по мпсасу

Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

_Swetlana

Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 23:30
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 21:09
Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 08:48
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 01:29
Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
320 наверно это уже позднесоветское время
1986-1987 гг.
ну где-то в это время всё пошло прахом . У нас вроде снс ктн 280 получал по мпсасу
к.ф.-м.н.
М.б. какая-то региональная добавка в союзной республике была. Или доплата (журнал издавал в академическом институте).
ἄπαγε σατανᾶς

00000

Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 23:52
Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 23:30
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 21:09
Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 08:48
Цитата: _Swetlana от 05 сентября 2022, 01:29
Цитата: Poirot от 05 сентября 2022, 00:13
Цитата: _Swetlana от 04 сентября 2022, 23:59В 90-е мы с мужем побывали в ресторане Прага.
Это ж самый дорогой ресторан советской Москвы был.
В советское время не было такого ресторана, куда бы старший научный сотрудник с з/п 320 р. не смог бы пригласить девушку))     
320 наверно это уже позднесоветское время
1986-1987 гг.
ну где-то в это время всё пошло прахом . У нас вроде снс ктн 280 получал по мпсасу
к.ф.-м.н.
М.б. какая-то региональная добавка в союзной республике была. Или доплата (журнал издавал в академическом институте).
смотря какая союзная , если Финляндская ССР то да :)

_Swetlana

Цитата: Leo от 06 сентября 2022, 00:17смотря какая союзная , если Финляндская ССР то да :)
Не, муж у меня не чухонец, ашкеназ. М.б., за 5 пункт доплачивали?  ;D
ἄπαγε σατανᾶς

00000

Цитата: _Swetlana от 06 сентября 2022, 03:15
Цитата: Leo от 06 сентября 2022, 00:17смотря какая союзная , если Финляндская ССР то да :)
Не, муж у меня не чухонец, ашкеназ. М.б., за 5 пункт доплачивали?  ;D
Моссад?  :)

Hellerick

Цитата: Leo от 05 сентября 2022, 12:51[/url]

Кем и в какой мере стандартизирована латинская графика для идиша и насколько она распространена?

00000

Видимо YIVO внедряет транскрипцию на основе английской фонетики , но она не пользуется спросом. Многие слова плохо опознаваемы. Хорошо если длинное предложение и можно догадаться по смыслу

Hellerick

А это нормально, что у них в памфлете в одном месте штудии Jüdische, а в другом — Jiddische?

00000

Цитата: Leo от 06 сентября 2022, 09:49Видимо YIVO внедряет транскрипцию на основе английской фонетики , но она не пользуется спросом. Многие слова плохо опознаваемы. Хорошо если длинное предложение и можно догадаться по смыслу
Цитата: Hellerick от 06 сентября 2022, 10:39А это нормально, что у них в памфлете в одном месте штудии Jüdische, а в другом — Jiddische?
договорились что два рабочих языка - немецкий и идиш

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр