Симпозиум языка идиш

[Hellerick]

договорились что два рабочих языка - немецкий и идиш

Я так понимаю, в обоих случаях эти прилагательные функционируют как немецкие.

[Leo]

Пошли переводы с церкослава на идиш

[Leo]

договорились что два рабочих языка - немецкий и идиш

Я так понимаю, в обоих случаях эти прилагательные функционируют как немецкие.

в немецком jüdisch еврейский и jiddisch идишский

[Leo]

Вышел на почту отправить пару писем . Зашёл на почту . Служащий что-то горячо обсуждает с посетителем .... на фарси. На меня ноль внимания . Стою , слушаю , пытаюсь понять . Заметили что я прислушиваюсь - а вы что хотели ? Ах письма , ну давайте . Принял . Оплатил . Говорю ташаккур, достан, худо хафиз. Немая сцена .... 

[Poirot]

достан

Was ist das?

[Рокуэлл]

достан

Was ist das?

Друзья же. Я и то знаю.

[Poirot]

достан

Was ist das?

Друзья же. Я и то знаю.

Можно было конечно пораскинуть мозгами и увидеть тут "дӯстон". Но мозгов, видать, мне не хватило.

[Awwal]

Можно было конечно пораскинуть мозгами и увидеть тут "дӯстон". Но мозгов, видать, мне не хватило.

Регулярные же соответствия, особо и раскидывать не надо. 
Тем более переход /ô/>/ɵ/ поздний, во всех тюркских заимствование отражает заднерядный гласный (дост, дуст, дос).

[Leo]

Я на автомате сказал выхватив слова из их беседы . Видимо был иранский фарси

[Leo]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

[Рокуэлл]

восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами

Я бы там восхитился Битлами.

[Awwal]

Боюсь, никогда не понимал таких музеев в принципе.

[Poirot]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

Будучи в Лондоне, до музея Шерлока Холмса (кстати, вспомнил,  что в детстве мы говорили "Шерлохомс") я так и не добрался, но и не рвался. А вот мимо музея восковых фигур мы довольно медленно проехали на машине, так что формально я кое-что видел.

[Leo]

восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами

Я бы там восхитился Битлами.

ансамбль не распался ли когда вы в детсаду были 

[Leo]

Боюсь, никогда не понимал таких музеев в принципе.

тюссо или холмса или обоих?

[Leo]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

Будучи в Лондоне, до музея Шерлока Холмса (кстати, вспомнил,  что в детстве мы говорили "Шерлохомс") я так и не добрался, но и не рвался. А вот мимо музея восковых фигур мы довольно медленно проехали на машине, так что формально я кое-что видел.

через окно?

[Рокуэлл]

восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами

Я бы там восхитился Битлами.

ансамбль не распался ли когда вы в детсаду были 

Так восковые фигуры находятся там независимо от распада группы же.

[Poirot]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

Будучи в Лондоне, до музея Шерлока Холмса (кстати, вспомнил,  что в детстве мы говорили "Шерлохомс") я так и не добрался, но и не рвался. А вот мимо музея восковых фигур мы довольно медленно проехали на машине, так что формально я кое-что видел.

через окно?

Ну да. А гостиница у нас была рядом с Британским музеем, в районе Рассел Сквер. Хотелось заглянуть, но времени не хватило. Командировки - зло.

[Leo]

восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами

Я бы там восхитился Битлами.

ансамбль не распался ли когда вы в детсаду были 

Так восковые фигуры находятся там независимо от распада группы же.

просто в живую вы явно не успели восхититься

[Александра А]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

Вы сейчас из Британии пишете?

Я никогда не была в Западной Европе. Но что такого особенного должно быть в Музее Шерлока Холмса? Разве это не должна быть просто квартира, с жилыми и гостинными комнатами, химической лабораторией, картотекой преступников, и со скрипкой? Что ещё есть особенного у Шерлока Холмса и д-ра Ватсона? Шерлок Холмс был частным детективом, и жил он как вполне обычный джентельмен, не так ли?

[Leo]

Племянники одновременно со мной поехали пошататься по Лондону и зайдя в рекомендованный музей Шерлока Холмса удивились не найдя там ничего интересного а в музее мадам Тюссо восхищались не так как мы королями президентами и генсеками а актерами певцами и героями известных фильмов

Вы сейчас из Британии пишете?

Я никогда не была в Западной Европе. Но что такого особенного должно быть в Музее Шерлока Холмса? Разве это не должна быть просто квартира, с жилыми и гостинными комнатами, химической лабораторией, картотекой преступников, и со скрипкой? Что ещё есть особенного у Шерлока Холмса и д-ра Ватсона? Шерлок Холмс был частным детективом, и жил он как вполне обычный джентельмен, не так ли?

нет. это мои племянники там. я как уже упоминал, на симпозиуме в Дюссельдорфе. Квартира поразила своей миниатюрностью. Если вы помните квартиру по фильму, то реальная многожды меньше - фактически трёхэтажная вертикаль с малюсенькими комнатками, а на третьем этаже  венчает всё туалет

[Poirot]

я как уже упоминал, на симпозиуме в Дюссельдорфе.

Знаем мы эти симпозиумы. Потом 3 дня рассол хлебать.

[Leo]

я как уже упоминал, на симпозиуме в Дюссельдорфе.

Знаем мы эти симпозиумы. Потом 3 дня рассол хлебать.

я не любитель, хоть и русский/украинец 

[From_Odessa]

Вот это здорово! Хотел бы я там побывать. Хотя там, конечно, нужно быть, полагаю, зная идиш. А я его не знаю. Я только чуть-чуть начинал учить. Мне этот язык интересен.

Лео, а ты идишем владеешь на уровне одного из языка полилингва, то есть, на уровне, родного/близкого к родному или нет? У тебя были в жизни времена, когда где-либо этот язык был для тебя главным языком общения?

[From_Odessa]

Идиш сам по себе суржик.

а кто не суржик ? Сам таджикский персо-узбекский суржик

Где Сергий?