Звук /ы/ в южнославянских

[Нефритовый Заяц]

Был в Болгарии в 2017 году. В Софии. И живую речь послушал.
Показалось, что в разговоре носители болгарского совершенно спокойно варьируют варианты произнесения орфографического и от действительно и со смягчением согласного до нашего ы, в особенности там, где звук ы этимологический.
Аналогичную вариативность слышал и в произнесении орфографического е - от е до э.

Как с этим в целом дела в южнославянских на практике?

[Poirot]

В с/х ы не слышал.

[i486]

Был в Болгарии в 2017 году. В Софии. И живую речь послушал.
Показалось, что в разговоре носители болгарского совершенно спокойно варьируют варианты произнесения орфографического и от действительно и со смягчением согласного до нашего ы, в особенности там, где звук ы этимологический.

Помню, на ЛФ кто-то писал про сохранение /ы/ в диалектах болгарского (и не только). В Википедии написано, что он встречается в части родопских говоров, но очень сомневаюсь, что вы в Софии встретили именно их носителей. Тут скорее влияние русского языка на восприятие болгарской речи.