Путаница в языках

Автор 00000, 14 сентября 2022, 15:35

« назад - далее »

00000

Fach по немецки это специальность, а также некий ящичек, например в столе. Также выдвижной ящик называется Schublade.
В украинском фах это специальность, выдвижной ящик это шухляда.
Я незаметно для себя перенёс значение ящичка и на украинское слово фах, чему очень удивились беседовавшие со мной украинцы

Poirot

#1
По-сербски "фах" это и ящик, и специальность. А ишшо есть всякие шалтер и тепих.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: Poirot от 14 сентября 2022, 16:14По-сербски "фах" это и ящик, и специальность. А ишшо есть всякие шалтер и тепих.
сербский ближе немецкому :)

_Swetlana

Специальность из латинского?
facultās - способность, умение, дар

А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва
ἄπαγε σατανᾶς

00000

Цитата: _Swetlana от 14 сентября 2022, 20:51Специальность из латинского?
facultās - способность, умение, дар

А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва

вряд ли

ЦитироватьHerkunft:

Mittelhochdeutsch vach, althochdeutsch fah, westgermanisch *faka- ,,Fach, Teil, Abteilung", belegt seit dem 8. Jahrhundert.[1] Laut dem Duden-Herkunftswörterbuch (Ausgabe 1963) bezeichnete das Wort in älterer Zeit ein geflochtenes Fischwehr in Flüssen. Zugunde liegt die indogermanische Wurzel *pā̌k- beziehungsweise *pā̌g- ,festmachen, binden, flechten'.[2]

granitokeram

Цитата: _Swetlana от 14 сентября 2022, 20:51А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва
:o

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр