Седьмая профессиональная языковедческо-правоведческая конференция в Берлине

[Leo]

Прибыл в столицу нашей родины . Жду конференции

[Leo]

[/url]

[Leo]

[Poirot]

Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.

[Leo]

Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.

особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные

[Poirot]

Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.

особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные

Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.

[Leo]

Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.

особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные

Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.

а российские законы на немецкий переводили?

[Leo]

[Leo]

[Poirot]

а российские законы на немецкий переводили?

Нет.

[Leo]

Возвращаясь к указанию места рождения ребёнка в португальском языке Бразилии в нем используются следующие понятия , как указано на фото:
- место рождения матери
- тот населённый пункт , куда подавалось заявление о рождении ребёнка
- населённый пункт медицинского учреждения , где родился ребёнок
- собственно место рождения ребёнка.

(Только сейчас вспомнил , что хотел спросить , чем отличаются два последних , но забыл )