Седьмая профессиональная языковедческо-правоведческая конференция в Берлине

Автор 00000, 16 сентября 2022, 00:54

« назад - далее »

00000




Poirot

Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)

Poirot

Цитата: Leo от 17 сентября 2022, 11:19
Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)
Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:31
Цитата: Leo от 17 сентября 2022, 11:19
Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)
Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.
а российские законы на немецкий переводили?



Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

00000

Возвращаясь к указанию места рождения ребёнка в португальском языке Бразилии в нем используются следующие понятия , как указано на фото:
- место рождения матери
- тот населённый пункт , куда подавалось заявление о рождении ребёнка
- населённый пункт медицинского учреждения , где родился ребёнок
- собственно место рождения ребёнка.

(Только сейчас вспомнил , что хотел спросить , чем отличаются два последних , но забыл :( )

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр