корейские чтения китайских иероглифов

[Вл. Самошин]

Да, переводы рассчитаны на широкую аудиторию, но вы всерьёз полагаете, что читатели из этой самой широкой аудитории, которые к тому же, интересуются корейской поэзией, знают, кто такой был Чжугэ Лян или что такое "И-цзин"?!
А для того, чтобы такие читатели  м о г ли  "опознать", о каком именно персонаже китайской истории или о какой книге идёт речь в переводе корейского стихотворения, существуют примечания.

[Damaskin]

Да, переводы рассчитаны на широкую аудиторию, но вы всерьёз полагаете, что читатели из этой самой широкой аудитории, которые к тому же, интересуются корейской поэзией, знают, кто такой был Чжугэ Лян или что такое "И-цзин"?!

Кто-то знает, кто-то нет. Вероятность того, что человек знает "Дао дэ цзин", но не поймет "Тодоккён" достаточно велика. Последнее даже корееведы не все поймут.

А для того, чтобы такие читатели  м о г ли  "опознать", о каком именно персонаже китайской истории или о какой книге идёт речь в переводе корейского стихотворения, существуют примечания.

К примечаниям есть условие - они не должны быть громоздкими.

[Awwal]

А что у нас с теорией перевода? Для корейцев-то корейские чтения китайских имен предсказуемо являются нейтральными и вообще ничем не примечательными, но для русскоязычных это совершенно не так. Вносить их в русский текст примерно настолько же логически абсурдно, насколько абсурдно было бы читать в переводе какого-нибудь англоязычного автора про "императора Сизара" или бой Акилиза с Хэктором - все эти персонажи совершенно не виноваты в том, что их вздумалось упоминать англичанам.

[Damaskin]

А что у нас с теорией перевода?

Для Самошина теории перевода не существует 

[Damaskin]

Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    15 Декабря 2022 01:07:17
Re: Вакансии\резюме: преподаватели (см. 1-й пост!) от keti (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    14 Декабря 2022 12:09:33
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ) от keti (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    14 Декабря 2022 12:04:29
Re: Вакансии\резюме: инженеры, технологи, программисты, Q от Yulia5678 (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    13 Декабря 2022 23:20:13
Re: Вакансии в Китае: ВЭД (см. 1-й пост!) от HanPeng (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    13 Декабря 2022 13:56:34
Re: Корейская поэзия от Вл. Самошин (Корееведение: культура, история, политика, общество)
    12 Декабря 2022 17:12:59
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    12 Декабря 2022 17:07:59
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    11 Декабря 2022 23:07:18
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    10 Декабря 2022 17:17:19

Такое ощущение, что Самошин на Полушарии остался практически в одиночестве. Почти как Мечтатель на Слове...

[forest]

Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    15 Декабря 2022 01:07:17
Re: Вакансии\резюме: преподаватели (см. 1-й пост!) от keti (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    14 Декабря 2022 12:09:33
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ) от keti (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    14 Декабря 2022 12:04:29
Re: Вакансии\резюме: инженеры, технологи, программисты, Q от Yulia5678 (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    13 Декабря 2022 23:20:13
Re: Вакансии в Китае: ВЭД (см. 1-й пост!) от HanPeng (Работа в Китае: Поиск и предложения)
    13 Декабря 2022 13:56:34
Re: Корейская поэзия от Вл. Самошин (Корееведение: культура, история, политика, общество)
    12 Декабря 2022 17:12:59
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    12 Декабря 2022 17:07:59
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    11 Декабря 2022 23:07:18
Re: Перевёл с китайского от Вл. Самошин (Китайская литература и искусство)
    10 Декабря 2022 17:17:19

Такое ощущение, что Самошин на Полушарии остался практически в одиночестве. Почти как Мечтатель на Слове...

что за полушарие ?

[Damaskin]

что за полушарие ?

Форум такой для любителей Китая, Японии и Кореи.
https://polusharie.com/index.php

[Utgarda Loki]

или что такое "И-цзин"?!

Не могу себе предтавить хотя бы относительно не полностью дремучего человека, который бы не слышал об "И цзин". Правда, у нас она больше известна, как "Книга перемен", но всегда можно поставить примечание: «"И цзин"¹ _____ ¹ "Книга перемен"».

[Poirot]

Не могу себе предтавить хотя бы относительно не полностью дремучего человека, который бы не слышал об "И цзин".

Я не слышал.

[_Swetlana]

или что такое "И-цзин"?!

Не могу себе предтавить хотя бы относительно не полностью дремучего человека, который бы не слышал об "И цзин". Правда, у нас она больше известна, как "Книга перемен", но всегда можно поставить примечание: «"И цзин"¹ _____ ¹ "Книга перемен"».

Я только слышала 

[Utgarda Loki]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

[_Swetlana]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

[Utgarda Loki]

А как на ней гадают?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гадание_по_И_цзину_на_стеблях_тысячелистника
Это лишь один из способов. Об остальных просто в Википедии нет подробных статей (даже на английском).
Например, в гадании тай-и тоже используются гексаграммы И-цзин (хотя по описанию не очень понятно, гадание это или астрологический прогноз; но статья говорит, что гадание ).

[forest]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

[Damaskin]

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

Хулы не будет 

[_Swetlana]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

Решка, орёл, решка.
И чо?

[Damaskin]

Решка, орёл, решка.
И чо?

У вас три черты. Триграмма.
Бросьте еще раз, получится гексаграмма.

[_Swetlana]

Решка, орёл, решка.
И чо?

У вас три черты. Триграмма.
Бросьте еще раз, получится гексаграмма.

Орёл, заец, заец решка, решка.

И чо?

[_Swetlana]

Получилось вода - гора, причём вода разрушает.
То есть по-русски: капля камень точит.

[Damaskin]

Орёл, заец, заец решка, решка.

И чо?

Ищите в книге и читайте.

[_Swetlana]

Орёл, заец, заец решка, решка.

И чо?

Ищите в книге и читайте.

Цзян - препятствие.
Всё верно.

[forest]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

Решка, орёл, решка.
И чо?

Вообще то я не совсем верно сказал , нужны три монеты и лист бумаги , если память плохая , кидаешь монеты если два и больше орлом то рисуется сплошная черта , если два и больше решкой то черта прерывистая , и так шесть раз , рисуется сверху вниз .

[_Swetlana]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

Решка, орёл, решка.
И чо?

Вообще то я не совсем верно сказал , нужны три монеты и лист бумаги , если память плохая , кидаешь монеты если два и больше орлом то рисуется сплошная черта , если два и больше решкой то черта прерывистая , и так шесть раз , рисуется сверху вниз .

А смысл? Бросаем одну монету. Каждый исход с вероятностью 0,5.
Бросаем три монеты. Или не менее двух решек, или не менее двух орлов. Т.е. те же 0,5.

[forest]

Я только слышала 

Не, ну и я очень долго только слышал, даже оттуда ничего не видел (мы ж с вами не древние или средневековые гадатели, а она, в основном, используется для гадания). Не играл бы в японские игрушки — возможно так бы и остался на уровне "слышания названия". А так я хоть систему гексаграмм оттуда знаю.

А как на ней гадают?

Берёшь три монеты и кидаешь , решка это прерывистая черта , а орёл это сплошная и так два раза .

Решка, орёл, решка.
И чо?

Вообще то я не совсем верно сказал , нужны три монеты и лист бумаги , если память плохая , кидаешь монеты если два и больше орлом то рисуется сплошная черта , если два и больше решкой то черта прерывистая , и так шесть раз , рисуется сверху вниз .

А смысл? Бросаем одну монету. Каждый исход с вероятностью 0,5.
Бросаем три монеты. Или не менее двух решек, или не менее двух орлов. Т.е. те же 0,5.

Сказали нужна лягушачья лапка , значит нужна лягушачья лапка , что за рассуждения ? Это же не математика . Почему шесть раз надо кидать , а не два поняли ?

[Neeraj]

А смысл? Бросаем одну монету. Каждый исход с вероятностью 0,5.
Бросаем три монеты. Или не менее двух решек, или не менее двух орлов. Т.е. те же 0,5.

Двоичный код