От: из Пасторальная идиллии всякие страдания

[Рокуэлл]

Лично я вижу два обстоятельства:

в русском языке название родни по отношению к друг другу представлено довольно сложной системой, которая в наше время начала распадаться. Слова забывают, в их значениях путаются;
существительное "шурин" звучит несерьёзно, совпадая по звучанию с притяжательным прилагательным от диминутива Шура.

Первое объяснение - самое правдоподобное.
Но может быть ещё третье объяснение: Высоцкий мог нарочно вставить это слово, чтобы в следующем куплете получилась рифма "шурина - прокурена".

[Рокуэлл]

Ваня, к которому она обращается, настолько поработил её сознание, что даже своего брата она называет шурином – в угоду супругу (шурином в старину называли брата жены, каковой Зина по отношению к Ивану и является).

Не знаю, при чём тут "порабощение сознания", это, по-моему, какое-то "интеллигентское" натягивание, но называть так брата вслед за мужем она вполне могла, по-моему. Это "заразно". Так, мой зять (муж сестры) называл меня "шуряком", и многие члены его бригады, с которыми мы бухали, тоже норовили меня так называть. Я в разговорах о тёще часто говорю про неё "бабулька", как это делают младшие поколения, хотя МНЕ она не бабулька. И одну родственницу мы зовём (за глаза) "баба Вера", как это делают её внуки, хотя нам она не "баба". И, наконец, про родную дочь мы часто говорим "мама", хотя нам она отнюдь не мама...

[Leo]

Лично я вижу два обстоятельства:

в русском языке название родни по отношению к друг другу представлено довольно сложной системой, которая в наше время начала распадаться. Слова забывают, в их значениях путаются;
существительное "шурин" звучит несерьёзно, совпадая по звучанию с притяжательным прилагательным от диминутива Шура.

Первое объяснение - самое правдоподобное.
Но может быть ещё третье объяснение: Высоцкий мог нарочно вставить это слово, чтобы в следующем куплете получилась рифма "шурина - прокурена".

Семёныч просто не нашёл рифму на слово деверь

[Leo]

Ваня, к которому она обращается, настолько поработил её сознание, что даже своего брата она называет шурином – в угоду супругу (шурином в старину называли брата жены, каковой Зина по отношению к Ивану и является).

Не знаю, при чём тут "порабощение сознания", это, по-моему, какое-то "интеллигентское" натягивание, но называть так брата вслед за мужем она вполне могла, по-моему. Это "заразно". Так, мой зять (муж сестры) называл меня "шуряком", и многие члены его бригады, с которыми мы бухали, тоже норовили меня так называть. Я в разговорах о тёще часто говорю про неё "бабулька", как это делают младшие поколения, хотя МНЕ она не бабулька. И одну родственницу мы зовём (за глаза) "баба Вера", как это делают её внуки, хотя нам она не "баба". И, наконец, про родную дочь мы часто говорим "мама", хотя нам она отнюдь не мама...

кстати многие, говоря зять, если речь не идёт муже дочери, добавляют сестро*б

[Рокуэлл]

Семёныч просто не нашёл рифму на слово деверь

А ведь, наверно, долго искал...

[Leo]

Семёныч просто не нашёл рифму на слово деверь

А ведь, наверно, долго искал...

наверно не постарался

[Рокуэлл]

Семёныч просто не нашёл рифму на слово деверь

А ведь, наверно, долго искал...

наверно не постарался

Думаю, постарался. Просто такой рифмы нет.

[Leo]

Семёныч просто не нашёл рифму на слово деверь

А ведь, наверно, долго искал...

наверно не постарался

Думаю, постарался. Просто такой рифмы нет.

взял бы украинизм. Наше всё и галлицизмов не чурался

[Рокуэлл]

взял бы украинизм.

Який такий українизм?

[Leo]

взял бы украинизм.

Який такий українизм?

треба пораскидати мозгами