Вопросы по туркменскому

[Poirot]

Сказочная Симург - это "три курицы", что ли 

Си это 30.

[Рокуэлл]

Вообще-то мурғ и в современном таджикском означает "птица".

Блин, как же сказать "курица не птица"? Мурғ мурғ наст?

[Рокуэлл]

о шашлыке из курицы по-индийски, который называется "тикки-кебаб".

Попробовал найти, как переводится "Рикки-Тикки-Тави", но не нашёл.

В некоторых говорах таки "тавук". Н

Может, это только перед [w] звук [а] переходит в [о]?

Например, у балканских йомудов.

А почему они балканские?

[Damaskin]

Блин, как же сказать "курица не птица"? Мурғ мурғ наст?

Еще есть слово парранда. Но я не уловил, чем парранда отличается от мурғ.

хищные птицы паррандаҳои ваҳшӣ; певчие птицы мурғи хушхон (хушилқон) // собир. паррандаҳо, мурғон; битая птица мурғони кушта, гӯшти мурғ

[Poirot]

Блин, как же сказать "курица не птица"?

Элементарно: "Мурғ парранда нест".

[Рокуэлл]

Но я не уловил, чем парранда отличается от мурғ.

Пар по-таджикски - "перо" (как и по-цыгански, кстати).  Парранда - пернатое, что ли? Робко предполагаю, что мурғ - более старое слово для обозначения птицы вообще; вот в осетинском когнат маргъ - это однозначно "птица".
Позже в таджикском значение сузилось до "курицы", но в некоторых оборотах осталось прежним. Но это я робко предполагаю.

[Рокуэлл]

Блин, как же сказать "курица не птица"?

Элементарно: "Мурғ парранда нест".

Ясно.
Интересно, как из "на + аст" получилось "нест"...

[Damaskin]

Позже в таджикском значение сузилось до "курицы", но в некоторых оборотах осталось прежним.

Да, похоже, так и есть.

[true]

А почему они балканские?

Видимо, потому что живут на Балканах

Пар по-таджикски - "перо"

По-туркменски "пер" - птичий пух.

[Poirot]

Интересно, как из "на + аст" получилось "нест"...

Не знаю, это у таджиков надо спрашивать. Кстати, в разговорном варианте можно и попроще сказать: "Мурғ парранда не".

[Рокуэлл]

Видимо, потому что живут на Балканах

По-русски-то "Балханы". Кстати, интересно, почему "х", если по-туркменски "к". Только ради отличия от "тех других" Балкан?

[bvs]

Вспомнил, что в туркменском варианте восточного календаря год курицы называется "такык". Причем больше нигде это слово не употребляется. То ли оно совсем уж устаревшее, то ли займ из индоиранских.

В древнетюркском - taqɨɣu. В западных языках метатеза taɣɨqu > taɣɨq~taɣuq. Туркменское слово видимо из карлукских, до метатезы.

[Utgarda Loki]

Сказочная Симург - это "три курицы", что ли 

Пишут, что покорёженное "птица Саэна", где Саэна, скорее всего, орёл или сокол (судя по родственному санскритскому слову śyena).

[bvs]

Сказочная Симург - это "три курицы", что ли 

Пишут, что покорёженное "птица Саэна", где Саэна, скорее всего, орёл или сокол (судя по родственному санскритскому слову śyena).

Есть суфийская легенда, как птицы отправляются на поиски Симурга. Преодолев множество препятствий, от них остается только 30 птиц, в итоге они понимают, что они и есть Симург (си мурғ - 30 птиц).

[Utgarda Loki]

Есть суфийская легенда, как птицы отправляются на поиски Симурга. Преодолев множество препятствий, от них остается только 30 птиц, в итоге они понимают, что они и есть Симург (си мурғ - 30 птиц).

Красиво.

[true]

Выражение "ичинден гетирен" (пронесший через внутри себя) означает скрытный, скрывающий свое истинное лицо. Еще: "җыным аланок" (мой джинн его не принимает) - неприязнь к человеку, несовместимость. 

[true]

"Ган герек дәл" (крови не надо) - не делай чрезмерных усилий. "Деп дийсең өлдүрди" (простили ударить - убил) - про результат таких усилий.

[forest]

(простили ударить - убил)

Может " просили"

[Poirot]

Выражение "ичинден гетирен" (пронесший через внутри себя) означает скрытный, скрывающий свое истинное лицо. Еще: "җыным аланок" (мой джинн его не принимает) - неприязнь к человеку, несовместимость. 

А в чём вопрос?

[true]

(простили ударить - убил)

Может " просили"

Да.
Пуаро, просто делюсь

[whwmn̴]

Блин, как же сказать "курица не птица"?

Элементарно: "Мурғ парранда нест".

Ясно.
Интересно, как из "на + аст" получилось "нест"...

оно не из этого получилось, а из nē + ast
nē (вместо на) - обычная отрицательная частица в среднеперсидском (из naid < *na + *id "это")

[true]

Наткнулся на строки:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

С Шасенем все понятно, а вот что за шасувар? Знаю только чапыксувар - наездник, жокей

[Poirot]

Можно попробовать пойти от таджикского: "шоҳсавор" это "искусный наездник" и "любимая".  Как вариант.

[true]

Можно попробовать пойти от таджикского: "шоҳсавор" это "искусный наездник" и "любимая".  Как вариант.

Не понял ничего 

[Рокуэлл]

а вот что за шасувар?

Набрал это слово в поисковике, выплыло вот это: https://glosbe.com/ckb/en/şasuwar
"Превосходный наездник" на сорани.