Вопросы по туркменскому

[Poirot]

Можно попробовать пойти от таджикского: "шоҳсавор" это "искусный наездник" и "любимая".  Как вариант.

Не понял ничего 

Шо непонятно-то? У этого таджикского слова два значения. Разумеется, я понимаю, что таджикский не тюркский, но как показывает практика, в таджикском немало тюркских слов, а в соседних с таджикским тюркских - персидских.

[true]

Ну, получается "шасувар" - это то же самое, что и "чапыксувар". Я-то думал, что это что-то вроде "шахского конюха", должность при дворе. Шасенем - дочь царя, а он стремянной у него.

[true]

Листал тут словарь, нашел несколько забавных названий животных и растений

Астрагал – сүйҗүбөрек (сладкий пельмень)
Белка – авысийдик (ядовитая моча)
Божья коровка – окараңы гетир сүйт берейин (неси миску, дам молока)
Гречишка – кыркбогун (сорок суставов)
Заразиха – йыландодак (змеиная губа)
Ирис – текесакгал (козлиная борода)
Козодой - гүндизкөр (слепой днем)
Лысуха – сакарбалак (штаны с белым пятном)
Мокрица - эшекяссык (ослиная подушка)
Парнолистник – дүедабан (верблюжья стопа)
Рябок - гылгуйрук (волосатый хвост)
Сип – даззаркел (торчащая лысина)
Ферула - кейикокара (антилопья чашка)
Цикорий - сычратгы (брызжащий)
Ячмень заячий – гөтинсүмер (пролезающий задом)
Ячмень луковичный - адыяман (плохое имя)

[true]

Названия пальцев временами тоже забавные

Башам - заглавный
Сүем - опорный?
Орта - средний
Огулхаят - сыновий двор (или забор)
Күлбикеҗик - хозяюшка золы (практически Золушка )

[true]

нашел несколько забавных названий животных

Вот еще: сельпуга, или фаланга - атайры, то есть "иная лошадь". Правда, "айры" еще имеет значение "двугорбая верблюдица", но я сомневаюсь, что это о том. Разве такую красавицу можно сравнить с верблюдом

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Leo]

в каком-нибудь туркменском диалекте есть глагольная форма на -yorum?

[true]

Есть "yorun". У эрсари.

[Leo]

Есть "yorun". У эрсари.

а представители этой группы в Афганистане живут?

[true]

Там, скорее всего, они и живут. Плюс, наверное, сарыки. Как раз с нашей стороны границы эти племена и расположены.

[true]

@Leo, а чем вызван интерес?

[Leo]

@Leo, а чем вызван интерес?

есть знакомые афганцы , они говорят что афганские тюрки, но на мой слух язык их чисто турецкий