общение на ин. яз. и гуглоперевод

[Валер]

Лео, ну это как-то не в тему. Почему курсы-то? Если ты подумал что язык у меня совсем плох - так он конечно мне самому весьма недостаточен, но формально я и сам должон бы курсы вести.

я тоже веду. но записался на курсы английского. через 3 недели пойду

Курсы английского для носителей пушту, или тебе-то на кой?

А мне там фактически требуется англ. вплоть до уровня носителя, так что по-любому всё плохо.

[x]

Лео, ну это как-то не в тему. Почему курсы-то? Если ты подумал что язык у меня совсем плох - так он конечно мне самому весьма недостаточен, но формально я и сам должон бы курсы вести.

я тоже веду. но записался на курсы английского. через 3 недели пойду

Курсы английского для носителей пушту, или тебе-то на кой?

А мне там фактически требуется англ. вплоть до уровня носителя, так что по-любому всё плохо.

будут учить понимать нигерийцев , пуштунов , панджабцев, хиндустанцев , бирманцев , гамбийцев....

[Poirot]

Это англоязычный форум. Я уже сколько-то там общался, хоть напрягает подбирать слова теряя и время при этом. А тут раз было дело ещё и проверился переводчиком и обнаружил корявость языка своего в опред. фразе. Нехорошо.

так все-таки какова цель?

Первое - собственно общение. Неотрывно тут - его эффективность, т.е. мои фразы должны быть максимально доходчивы. Ну и чтобы такой навык общения улучшался.

ты отчаялся писать доходчиво для русскоязычных? 

  Скажем так: там ближе к тому что мне важно. Ты ж знаешь, что я не лингвист.

Я тоже не лингвист.

[x]

Это англоязычный форум. Я уже сколько-то там общался, хоть напрягает подбирать слова теряя и время при этом. А тут раз было дело ещё и проверился переводчиком и обнаружил корявость языка своего в опред. фразе. Нехорошо.

так все-таки какова цель?

Первое - собственно общение. Неотрывно тут - его эффективность, т.е. мои фразы должны быть максимально доходчивы. Ну и чтобы такой навык общения улучшался.

ты отчаялся писать доходчиво для русскоязычных? 

  Скажем так: там ближе к тому что мне важно. Ты ж знаешь, что я не лингвист.

Я тоже не лингвист.

и вы тоже отчаялись ?

[Poirot]

Я нет. Особых проблем с известными мне языками не испытываю. Разве только фильмы смотреть. Там бубнят часто так, что не разберёшь.

[x]

Я нет. Особых проблем с известными мне языками не испытываю. Разве только фильмы смотреть. Там бубнят часто так, что не разберёшь.

а я испытываю. надо подтягивать. вот выбираю, с какого начать

[Poirot]

Я нет. Особых проблем с известными мне языками не испытываю. Разве только фильмы смотреть. Там бубнят часто так, что не разберёшь.

а я испытываю. надо подтягивать. вот выбираю, с какого начать

С английского, конечно.

[x]

Я нет. Особых проблем с известными мне языками не испытываю. Разве только фильмы смотреть. Там бубнят часто так, что не разберёшь.

а я испытываю. надо подтягивать. вот выбираю, с какого начать

С английского, конечно.

лучше бы с дари. Но не в Афганистан же ехать

[Poirot]

лучше бы с дари.

Можете таджикским импортозаместить.

[x]

лучше бы с дари.

Можете таджикским импортозаместить.

отказали в душанбинском педе (они раньше организовывали летние семестры ) . Есть альтернатива - фарси в бохумском универе

[Poirot]

отказали в душанбинском педе (они раньше организовывали летние семестры )

Любопытно. В чём причина отказа?

[x]

отказали в душанбинском педе (они раньше организовывали летние семестры )

Любопытно. В чём причина отказа?

сказали нету и всё и где есть не знают

[Poirot]

сказали нету и всё и где есть не знают

Шо и в Худжанде с Кулобом местов не было? Там вроде донишгохи есть.

[x]

сказали нету и всё и где есть не знают

Шо и в Худжанте с Кулобом местов не было? Там вроде донишгохи есть.

должно ж организовано быть. в душанбе хоть раньше было

[Utgarda Loki]

А мне там фактически требуется англ. вплоть до уровня носителя,

У вас виртуальный роман?
Если нет, узбагойтесь. Вспомните нечастых "залётных" иностранцев на ЛФ (не из бывшего СССР). Все относились нормально к корявостям, и даже помогали, кто как мог, улучшить язык. Вы можете сказать, что ЛФ — форум языковой,  у вас — какой-то тематический. Но, на самом деле, это ничего не меняет. Кроме политических форумов, где всё может использоваться против человека, включая корявость языка, в остальных случаях находится достаточно адекватных людей, чтобы относиться с пониманием и дружелюбием.

[Валер]

А мне там фактически требуется англ. вплоть до уровня носителя,

У вас виртуальный роман?
Если нет, узбагойтесь. Вспомните нечастых "залётных" иностранцев на ЛФ (не из бывшего СССР). Все относились нормально к корявостям, и даже помогали, кто как мог, улучшить язык. Вы можете сказать, что ЛФ — форум языковой,  у вас — какой-то тематический. Но, на самом деле, это ничего не меняет. Кроме политических форумов, где всё может использоваться против человека, включая корявость языка, в остальных случаях находится достаточно адекватных людей, чтобы относиться с пониманием и дружелюбием.

Ваша мысль понятна, Локи. В любом месте адекватные собеседники и поймут, или даже подскажут. Тем более что там похоже не один я с ГП, ну или некоторой в нём нуждой. Но там не  роман, не политика и не что-либо подобное - язык важен, хотя и там тоже не все это вполне понимают.

[x]

А мне там фактически требуется англ. вплоть до уровня носителя,

У вас виртуальный роман?
Если нет, узбагойтесь. Вспомните нечастых "залётных" иностранцев на ЛФ (не из бывшего СССР). Все относились нормально к корявостям, и даже помогали, кто как мог, улучшить язык.

про «все» я бы не сказал , попадались весьма злобные экземпляры

[Utgarda Loki]

про «все» я бы не сказал , попадались весьма злобные экземпляры

Да? Не видел. Но верю на слово. Ну, тогда: «почти все».