俳句

[Neeraj]

Когда-то ещё на ЛФ писал, что хотел бы найти оригинал хайку, которое завершает повесть Сэйтё Мацумото "Стена глаз" -

Призрак женщины
Рядом со мною в ночи...
Аралии нежный цветок...

Недавно попалась эта повесть на японском ...

幻の女と行く夜の花八ツ手   maboroshi-no hito to yuku yori-no hana yatsude .

Сразу в глаза бросается странность - над иероглифом 女 "женщина" даётся фуригана ひと т.е. hito , тогда как иероглиф  女 имеет чтение おんな　onna ( на старояпонском をんな wonna ) - соответственно чтение hito имеет иероглиф 人 "человек" 
Название цветка передано как 八ツ手 , но в словарях обычно приводится просто 八手 . Хотя встречается также написание 八つ手 , здесь, вероятно, всё же именно 八手 , а знак катаканы ツ tsu просто указание , что 八 следует читать именно yatsu .

[Hellerick]

над иероглифом 女 "женщина" даётся фуригана ひと т.е. hito , тогда как иероглиф  女 имеет чтение おんな　onna

Вроде бы, в песнях у них это и сейчас распространено. Пишут конкретнее, чем произносят, а разницу указывают фуриганой.