Истории про писателей

[Рокуэлл]

"Я вас насквозь вижу"?

Я не знаю, как наиболее точно перевести строчку и название "I'm looking through you". Варианты переводов очень разнятся, и, как мне кажется, не верны. Как я себе представляю идею песни, лирический герой охладевает к girl-friend и как бы смотрит на неё заново, видя то, чего не видел раньше. Вот как это сказать по-русски коротко?

[Leo]

"Я вас насквозь вижу"?

Я не знаю, как наиболее точно перевести строчку и название "I'm looking through you". Варианты переводов очень разнятся, и, как мне кажется, не верны. Как я себе представляю идею песни, лирический герой охладевает к girl-friend и как бы смотрит на неё заново, видя то, чего не видел раньше. Вот как это сказать по-русски коротко?

коротко трудно
Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.

[Рокуэлл]

Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.

Э?!

[Damaskin]

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придёт,
Вам будет всё равно не нужен.
 
Что вы не знаете беды,
Живёте хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.
 
Чтоб писем он от вас не ждал
И вас не утруждал бы снова...
Вот именно: «не утруждал»...
Вы побольней искали слова.
 
И всё. И больше ничего.
Мы перечли их терпеливо,
Все те слова, что для него
В разлуки час в душе нашли вы.
 
«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»...
Да где ж вы душу потеряли?
Ведь он же был солдат, солдат!
Ведь мы за вас с ним умирали.

[Рокуэлл]

Так и не понял, как соотносятся эти стихи с цепочкой "сраные устрицы - любовь Лео к Светлане - I'm looking through you".

[forest]

Вот как это сказать по-русски коротко?

Прозрение. Любовь же слепа.

[Leo]

Так и не понял, как соотносятся эти стихи с цепочкой "сраные устрицы - любовь Лео к Светлане - I'm looking through you".

натура девушки стала понятна

[Рокуэлл]

Вот как это сказать по-русски коротко?

Прозрение. Любовь же слепа.

Я про перевод вышеприведённой строчки, а не про явление.

[Leo]

Вот как это сказать по-русски коротко?

Прозрение. Любовь же слепа.

Я про перевод вышеприведённой строчки, а не про явление.

я вместо перевода использовал описательный метод

[forest]

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придёт,
Вам будет всё равно не нужен.

Мужья гражданские?

[Рокуэлл]

Крокодилам и енотам не понять . Понять могут только бегемоты и бобры.

Я одновременно крокодил (Гена) и енот (Рокки). А вы, наверно, одновременно бегемот и бобр?

[Leo]

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придёт,
Вам будет всё равно не нужен.

Мужья гражданские?

вместо военных

[forest]

Крокодилам и енотам не понять . Понять могут только бегемоты и бобры.

Я одновременно крокодил (Гена) и енот (Рокки). А вы, наверно, одновременно бегемот и бобр?

Я тоже не совсем понял.

[forest]

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придёт,
Вам будет всё равно не нужен.

Мужья гражданские?

вместо военных

Я не в том смысле. В смысле того что брак не регистрирован.

[Leo]

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придёт,
Вам будет всё равно не нужен.

Мужья гражданские?

вместо военных

Я не в том смысле. В смысле того что брак не регистрирован.

в те годы не очень принято было

[Витамин Ц]

Реджеп Тайипович

Он не Таипович: Реджеп Таип это двойное имя, а он — Ахметович.

[KW]

В смысле того что брак не регистрирован.

Тогда бы не было лейтенантского аттестата (пайка то бишь).

[Leo]

В смысле того что брак не регистрирован.

Тогда бы не было лейтенантского аттестата (пайка то бишь).

тогда это не играло роли

[_Swetlana]

Переводчик Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:  — Он его съел.

[Poirot]

у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер

Не помню, чтобы в аэропорту "Арланда" продавались гамбургеры. Хот-доги вот помню.

[Рокуэлл]

у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер

Не помню, чтобы в аэропорту "Арланда" продавались гамбургеры. Хот-доги вот помню.

Дык может герой шёл по Хитроу.

[Poirot]

у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер

Не помню, чтобы в аэропорту "Арланда" продавались гамбургеры. Хот-доги вот помню.

Дык может герой шёл по Хитроу.

Хитровку плохо помню. Хотя был там пару раз.

[Geoalex]

Переводчик Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:  — Он его съел.

Такую же историю слышал про переводчицу "Над пропастью во ржи". Похоже, однажды произошедшее с кем-то, потом все писатели приписываю именно себе. 

[Leo]

Я учился у переводчика Валерия Возгрина. Один раз он сопровождал некоего датчанина и тот сообщил ему, что ему надо приобрести некий напиток под названием "Пивоводка". Возгрин пытался ему объяснить, что таких напитков не продают, а их приготовляют самостоятельно. Но датчанин настаивал и говорил, что тут есть магазин, где такой напиток должны продавать. Тогда Возгрин его отвёл к "Берёзке" и сказал: "- Иди покупай, а я тут покурю". Через некоторое время датчанин вышел торжествующий датчанин с бутылкой в руках. "-Пивоводка!" сказал он и показал бутылку перцовки. Pebervodka! Сообразил тогда Возгрин. (он умер пару лет назад, наверно уже нет тайны, если я это тут напишу)   

[_Swetlana]

Однажды на пленуме Союза писателей, когда шельмовали Михаила Зощенко и Анну Ахматову, Мариэтта Шагинян, которая была уже в преклонном возрасте, встала и сказала:
«Вот вы все когда-нибудь сдохнете, и о вас сразу забудут, а их будут помнить всегда. А теперь я отключаю свой слуховой аппарат и можете мне возражать»