Православная Библия на японском

[Neeraj]

Православная Библия на японском. Представлен Новый завет и ( небольшая ) часть Ветхого Завета.
Этот перевод интересен во-первых тем, что ( насколько я знаю ) был сделан чуть ли не с церковнославянского языка.
Во-вторых язык перевода - это не современный японский, а старояпонский - классический - язык ( бунго ). И с соответствующей графикой ( 旧字体 KYU:JITAI иероглифы в старом написании + употребление устаревших знаков каны - ゐ и ゑ ) и орфографией ( 歴史的仮名遣い REKISHITEKI KANAZUKAI "историческое употреблении каны"  или 旧仮名遣い KYU: KANAZUKAI "старое употребление каны").

[KW]

Этот перевод интересен во-первых тем, что ( насколько я знаю ) был сделан чуть ли не с церковнославянского языка.

Русский синодальный перевод отличается от церковнославянского, используемого в богослужебных целях.

Во-вторых язык перевода - это не современный японский, а старояпонский - классический - язык ( бунго )

Интересно, значит ли это, что в Японской православной церкви богослужение осуществляется на старояпонском?

[Neeraj]

Во всяком случае читал, что некоторые японцы с недоумением относятся к этому переводу...
Кому интересно - вот пара книг на эту тему... ссылка