Число и цифра

[From_Odessa]

Думаю, о Шмеле или порожденном им понятии "шмелизм", которое было связано как раз таки с числами и цифрами, здесь слышали все. Но у меня вот какой вопрос. Когда говорят о том, что имеются какие-то большие или просто особенные показатели, зачастую используют понятие "цифра". Например: "При таких огромных цифрах?!", "Вы на цифры взгляните!", "Удивительные цифры" и т.д. Хотя речь идет о числах. Почему именно в этих случаях слово "цифра" употребляется в значении числа, как так сложилось? И наблюдается ли такое в других языках?

[_Swetlana]

Думаю, о Шмеле или порожденном им понятии "шмелизм", которое было связано как раз таки с числами и цифрами, здесь слышали все. Но у меня вот какой вопрос. Когда говорят о том, что имеются какие-то большие или просто особенные показатели, зачастую используют понятие "цифра". Например: "При таких огромных цифрах?!", "Вы на цифры взгляните!", "Удивительные цифры" и т.д. Хотя речь идет о числах. Почему именно в этих случаях слово "цифра" употребляется в значении числа, как так сложилось? И наблюдается ли такое в других языках?

"Вы на цифры взгляните" - нормально звучит. Анализируем число, глядя на цифры, из которых оно состоит.

[Poirot]

По-таджикски "сифр" это "ноль".