Схожесть фарси/дари и хинди/урду

Автор Leo, 27 октября 2022, 00:03

« назад - далее »

Leo

Уже который афганец поживший в Индии / Пакистане говорит мне о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду. То есть хорошо зная фарси/дари выучиваешь  хинди/урду буквально в течение нескольких недель . Смотрю в словари и грамматики и вижу явную фигу :)
Прошу мнение зала !

Poirot

Как-то полистал хинди-русский разговорник. Даже с моим убогим таджикским было очевидно, что схожести крайне мало. Но это только в части лексики.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Leo

Цитата: Poirot от 27 октября 2022, 00:14Как-то полистал хинди-русский разговорник. Даже с моим убогим таджикским было очевидно, что схожести крайне мало. Но это только в части лексики.
я как-то и в грамматике схожих структур не разглядел

Рокуэлл

Цитата: Leo от 27 октября 2022, 00:03о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду
Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Leo

Цитата: Рокуэлл от 27 октября 2022, 11:20
Цитата: Leo от 27 октября 2022, 00:03о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду
Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..
он сказал хотел учится в университете в Индии на английском , но познакомившись с хинди , так быстро выучил этот язык , что прошёл весь университетский курс на хинди. Оказалось проще .
А раньше говорила одна афганка , билингв дари и пушту , она работала в Афганистане учительницей английского и переехав в Пакистан, обнаружила что урду очень прост для неё и она поступила там тоже на работу и учила детей английскому на урду

Damaskin

Цитата: Рокуэлл от 27 октября 2022, 11:20Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...

Дюма говорил. Точнее - писал.
Die Arbeit kann warten, das Frühstück nicht!

Рокуэлл

Цитата: Damaskin от 28 октября 2022, 14:40
Цитата: Рокуэлл от 27 октября 2022, 11:20Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...

Дюма говорил. Точнее - писал.
Странный он, Дюма этот.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Utgarda Loki


Валер

Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство. А если не хочется, то уже труднее.

Рокуэлл

Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:19Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство.
Конечно найдёт. Вот китайское хао начинается на ту же букву, что и русское "хороший". Сходство налицо.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Poirot

Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2022, 15:25
Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:19Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство.
Конечно найдёт. Вот китайское хао начинается на ту же букву, что и русское "хороший". Сходство налицо.
А шо такое "ни"?
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Валер

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее :)

Poirot

Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:27По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее :)
Это лишь одно из значений.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Валер

Цитата: Poirot от 28 октября 2022, 15:27
Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:27По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее :)
Это лишь одно из значений.
Наверно. Нередко жалею что не доучил немецкий. Судьба, видно, такой.

Рокуэлл

#14
Цитата: Poirot от 28 октября 2022, 15:26А шо такое "ни"?
"Ты". А тут явное сходство с лакотой.
Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:27По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее :)
Слышал это вчера от Балабола.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Рокуэлл

Цитата: Poirot от 28 октября 2022, 15:27
Цитата: Валер от 28 октября 2022, 15:27По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее :)
Это лишь одно из значений.
"Лихой барон Мюнхгаузен
Объехал целый свет.
Вернулся он нах хаузе
В свой старый кабинет".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Poirot

#18
Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2022, 15:38"Ты". А тут явное сходство с лакотой.
Эвона как. А по-шведски "ни" это "вы". Т.е. китайцы здороваются фразой "ты хороший"?
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Damaskin

Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2022, 14:43Странный он, Дюма этот.

Взяв книгу на английском, француз, несомненно, найдет много известных ему слов.
Die Arbeit kann warten, das Frühstück nicht!

Александра А

Цитата: Leo от 27 октября 2022, 12:25
Цитата: Рокуэлл от 27 октября 2022, 11:20
Цитата: Leo от 27 октября 2022, 00:03о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду
Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..
он сказал хотел учится в университете в Индии на английском , но познакомившись с хинди , так быстро выучил этот язык , что прошёл весь университетский курс на хинди. Оказалось проще .
А раньше говорила одна афганка , билингв дари и пушту , она работала в Афганистане учительницей английского и переехав в Пакистан, обнаружила что урду очень прост для неё и она поступила там тоже на работу и учила детей английскому на урду
Так может эта афганка урду освоила из-за знания пуштунского? А вовсе не из-за знания персидского?

Персидский лёгкий язык, и письменность лёгкая. Сомневаюсь что урду и хинди такой уж лёгкий язык. И письменномть в урду разве лёгкая для изучения? Какие-то непонятные дополнительные буквы и диакритики.
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

Leo

Так у хинди письменность не легче чем у урду . А разве пушту имеет схожесть с урду ?

Damaskin

Цитата: Александра А от 29 октября 2022, 11:38Сомневаюсь что урду и хинди такой уж лёгкий язык.

Я бы не сказал, что сильно сложнее персидского.
Die Arbeit kann warten, das Frühstück nicht!

Рокуэлл

Цитата: Damaskin от 29 октября 2022, 11:17
Цитата: Рокуэлл от 28 октября 2022, 14:43Странный он, Дюма этот.

Взяв книгу на английском, француз, несомненно, найдет много известных ему слов.
Несомненно. Я, когда смотрю на что-нибудь типа мордовско-удмуртско-марийско-коми, тоже нахожу много известных мне слов - русских. Но вот связать их между собой - увы.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр