Схожесть фарси/дари и хинди/урду

[Leo]

Уже который афганец поживший в Индии / Пакистане говорит мне о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду. То есть хорошо зная фарси/дари выучиваешь  хинди/урду буквально в течение нескольких недель . Смотрю в словари и грамматики и вижу явную фигу
Прошу мнение зала !

[Poirot]

Как-то полистал хинди-русский разговорник. Даже с моим убогим таджикским было очевидно, что схожести крайне мало. Но это только в части лексики.

[Leo]

Как-то полистал хинди-русский разговорник. Даже с моим убогим таджикским было очевидно, что схожести крайне мало. Но это только в части лексики.

я как-то и в грамматике схожих структур не разглядел

[Рокуэлл]

о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду

Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..

[Leo]

о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду

Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..

он сказал хотел учится в университете в Индии на английском , но познакомившись с хинди , так быстро выучил этот язык , что прошёл весь университетский курс на хинди. Оказалось проще .
А раньше говорила одна афганка , билингв дари и пушту , она работала в Афганистане учительницей английского и переехав в Пакистан, обнаружила что урду очень прост для неё и она поступила там тоже на работу и учила детей английскому на урду

[Damaskin]

Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...

Дюма говорил. Точнее - писал.

[Рокуэлл]

Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...

Дюма говорил. Точнее - писал.

Странный он, Дюма этот.

[Utgarda Loki]

Все языки чем-то, да похожи...

[Валер]

Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство. А если не хочется, то уже труднее.

[Рокуэлл]

Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство.

Конечно найдёт. Вот китайское хао начинается на ту же букву, что и русское "хороший". Сходство налицо.

[Poirot]

Кому хочется найти сходство, тот найдёт сходство.

Конечно найдёт. Вот китайское хао начинается на ту же букву, что и русское "хороший". Сходство налицо.

А шо такое "ни"?

[Валер]

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее

[Poirot]

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее

Это лишь одно из значений.

[Валер]

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее

Это лишь одно из значений.

Наверно. Нередко жалею что не доучил немецкий. Судьба, видно, такой.

[Рокуэлл]

А шо такое "ни"?

"Ты". А тут явное сходство с лакотой.

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее

Слышал это вчера от Балабола.

[Валер]

Балабола.

Фильм который?..

[Рокуэлл]

По-немецки "нах"  означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее

Это лишь одно из значений.

"Лихой барон Мюнхгаузен
Объехал целый свет.
Вернулся он нах хаузе
В свой старый кабинет".

[Рокуэлл]

Балабола.

Фильм который?..

Ага.

[Poirot]

"Ты". А тут явное сходство с лакотой.

Эвона как. А по-шведски "ни" это "вы". Т.е. китайцы здороваются фразой "ты хороший"?

[Рокуэлл]

Т.е. китайцы здороваются фразой "ты хороший"?

Видимо, так.

[Damaskin]

Странный он, Дюма этот.

Взяв книгу на английском, француз, несомненно, найдет много известных ему слов.

[Александра А]

о невероятной схожести фарси/дари и хинди/урду

Интересно, почему его потянуло так сказать.
Конечно, в урду много заимствований из фарси, да и общих арабских слов хватает. Но в английском и французском тоже полным-полно общих слов, но вряд ли кто скажет о невероятной схожести...
Может, он просто лингвовундеркинд?..

он сказал хотел учится в университете в Индии на английском , но познакомившись с хинди , так быстро выучил этот язык , что прошёл весь университетский курс на хинди. Оказалось проще .
А раньше говорила одна афганка , билингв дари и пушту , она работала в Афганистане учительницей английского и переехав в Пакистан, обнаружила что урду очень прост для неё и она поступила там тоже на работу и учила детей английскому на урду

Так может эта афганка урду освоила из-за знания пуштунского? А вовсе не из-за знания персидского?

Персидский лёгкий язык, и письменность лёгкая. Сомневаюсь что урду и хинди такой уж лёгкий язык. И письменномть в урду разве лёгкая для изучения? Какие-то непонятные дополнительные буквы и диакритики.

[Leo]

Так у хинди письменность не легче чем у урду . А разве пушту имеет схожесть с урду ?

[Damaskin]

Сомневаюсь что урду и хинди такой уж лёгкий язык.

Я бы не сказал, что сильно сложнее персидского.

[Рокуэлл]

Странный он, Дюма этот.

Взяв книгу на английском, француз, несомненно, найдет много известных ему слов.

Несомненно. Я, когда смотрю на что-нибудь типа мордовско-удмуртско-марийско-коми, тоже нахожу много известных мне слов - русских. Но вот связать их между собой - увы.