Как спросить "Откуда ты?" и как на него ответить

Автор _Swetlana, 08 июня 2022, 23:57

« назад - далее »

_Swetlana

Salvēte!
Как задать по-латински аналог вопроса Where do you come from? и как коротко на него ответить: из Рима, из Москвы, с Урала cēt.
ἄπαγε σατανᾶς

Александра А

#1
М. Туллий Цицерон. 70 до н. э. Против Г. Верреса действие второе. Книга 2. Часть 188.
egô înstâre ut mihi respondêret quis esset, ubi esset, unde esset; cûr seruus societâtis quî tabulâs cônficeret semper in uerrûcî nômine certô ex locô mendôsus esset.
egôЛИЧН МЕСТ, 1, ЕДИН, ИМЕН, ПОДЛЕЖ înstâreИНФИН, НАСТ, ДЕЙСТВ, ПРЯМ ДОП ut mihiЛИЧН МЕСТ, 1, ЕДИН, ДАТ respondêretГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ quisОТНОСИТ МЕСТ, ИМЕН, ЕДИН, М, ИМЕН СКАЗ essetГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ, ubiНАРЕЧ essetГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ, undeНАРЕЧ essetГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ; cûrНАРЕЧ seruusСУЩ, ИМЕН, ЕДИН, М, ПОДЛЕЖ societâtisСУЩ, РОД, ЕДИН, Ж, ОПРЕДЕЛ quîОТНОСИТ МЕСТ, ИМЕН, ЕДИН, М, ПОДЛЕЖ tabulâsСУЩ, ВИН, МНОЖ, Ж, ПРЯМ, ДОП cônficeretГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ semper in uerrûcîСУЩ, РОД, ЕДИН, М, ОПРЕДЕЛ nômineСУЩ, ОТЛОЖ, ЕДИН, СР certôПРИЛ, ОТЛОЖ, ЕДИН, М, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ ex locôСУЩ, ОТЛОЖ, ЕДИН, М mendôsusПРИЛ, ИМЕН, ЕДИН, М, ПОЛОЖИТ, ИМЕН СКАЗ essetГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, СОСЛ, ДЕЙСТВ.
Я настаивать чтобы мне ответил бы (он) кто был бы (он), где был бы (он), откуда был бы (он); почему раб сообщества который таблички производил бы всегда в Верруция имени в определённом месте ошибочный был бы.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Александра А

#2
М. Туллий Цицерон. 44 до н. э. Катон Старший о старости. Часть 24.
age, ut ista dîuîna studia omittâmus, possum nôminâre ex agrô sabînô rûsticôs rômânôs, uîcînôs et familiârês meôs, quibus absentibus numquam ferê ûlla in agrô maiôra opera fîunt, nôn serendîs, nôn percipiendîs, nôn condendîs frûctibus.
ageГЛАГ, 2, ЕДИН, НАСТ, ПОВЕЛ, ДЕЙСТВ, ut istaУКАЗ МЕСТ, ВИН, МНОЖ, СР, ОПРЕДЕЛ dîuînaПРИЛ, ВИН, МНОЖ, СР, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ studiaСУЩ, ВИН, МНОЖ, СР, ПРЯМ ДОП omittâmusГЛАГ, 1, МНОЖ, НАСТ, СОСЛ, ДЕЙСТВ, possumГЛАГ, 1, ЕДИН, НАСТ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ nôminâreИНФИН, НАСТ, ДЕЙСТВ, ПРЯМ ДОП ex agrôСУЩ, ОТЛОЖ, ЕДИН, М sabînôПРИЛ, ОТЛОЖ, ЕДИН, М, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ rûsticôsПРИЛ, ВИН, МНОЖ, М, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ rômânôsПРИЛ, ВИН, МНОЖ, М, ПОЛОЖИТ, ПРЯМ ДОП, uîcînôsПРИЛ, ВИН, МНОЖ, М, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ et familiârêsПРИЛ, ВИН, МНОЖ, М, ПОЛОЖИТ, ОПРЕДЕЛ meôsПРИТЯЖ МЕСТ, 1, ЕДИН, ВИН, МНОЖ, М, ОПРЕДЕЛ, quibusОТНОСИТ МЕСТ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М absentibusПРИЧАСТ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М, НАСТ, ДЕЙСТВ, ОПРЕДЕЛ numquamНАРЕЧ ferêНАРЕЧ ûllaНЕОПРЕДЕЛ МЕСТ, ИМЕН, МНОЖ, СР, ОПРЕДЕЛ in agrôСУЩ, ОТЛОЖ, ЕДИН, М maiôraПРИЛ, ИМЕН, МНОЖ, СР, СРАВН, ОПРЕДЕЛ operaСУЩ, ИМЕН, МНОЖ, СР, ПОДЛЕЖ fîuntГЛАГ, 3, МНОЖ, НАСТ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ, nôn serendîsПРИЧАСТ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М, БУД, СТРАД, ОПРЕДЕЛ, nôn percipiendîsПРИЧАСТ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М, БУД, СТРАД, ОПРЕДЕЛ, nôn condendîsПРИЧАСТ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М, БУД, СТРАД, ОПРЕДЕЛ frûctibusСУЩ, ОТЛОЖ, МНОЖ, М.
Продвигайся, чтобы эти божественные труды пропустили бы (мы), могу назвать из поля сабинского деревенских римлян, соседей и друзей моих, (при) которых отсутствующих никогда почти никакие в поле крупные работы не происходят, ни (с) должными быть посеянными, ни (с) должными быть сжатыми, ни (с) должными быть собранными фруктами.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Hellerick

Цитата: _Swetlana от 08 июня 2022, 23:57Salvēte!
Как задать по-латински аналог вопроса Where do you come from? и как коротко на него ответить: из Рима, из Москвы, с Урала cēt.

"Unde es?"

Цитата: Plautus,Quid eos quaeris? Aut quis es? Aut unde es? Aut unde advenis?


Awwal


_Swetlana

Multās gratiās vōbīs agō!
С вопросом понятно.
А как ответить?
из Рима, из Москвы, с Урала (с Рифейских гор)
ἄπαγε σατανᾶς

Александра А

Цитата: _Swetlana от 09 июня 2022, 10:56Multās gratiās vōbīs agō!
С вопросом понятно.
А как ответить?
из Рима, из Москвы, с Урала (с Рифейских гор)
Предпологаю, что как пишет Цицерон. Из сабинского поля деревенские римляне. То есть с предлогом ex.

Есть и другие места у Цицерона, где например жители Рима называются ex urbe.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

_Swetlana

Люди бают, что в аду все разговаривают по-латински. А в раю - по-гречески.
Надо заранее русско-латинский разговорник составить  ::)
ἄπαγε σατανᾶς

_Swetlana

Pāstōrēs Āfricae leōnēs timent, ... - Пастухи в Африке боятся львов, ...
Я правильно перевела "пастухи в Африке", а не "пастухи Африки", это локатив?
ἄπαγε σατανᾶς

_Swetlana

ἄπαγε σατανᾶς

Damaskin

Цитата: _Swetlana от 09 июня 2022, 18:20Люди бают, что в аду все разговаривают по-латински. А в раю - по-гречески.

Есть мнение, что в раю говорят все-таки на санскрите.  :)
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

_Swetlana

Цитата: Damaskin от 09 июня 2022, 22:34
Цитата: _Swetlana от 09 июня 2022, 18:20Люди бают, что в аду все разговаривают по-латински. А в раю - по-гречески.

Есть мнение, что в раю говорят все-таки на санскрите.  :)


ἄπαγε σατανᾶς

Damaskin

Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

_Swetlana

Вопросы
Может ли меня... ?
Iūlia: "Quid? Mēne aquila portāre potest?" – Юлия: «Что? Может ли орёл унести меня?»

Откуда родом?
Unde domō? - Откуда родом? (Из какого дома?)
ἄπαγε σατανᾶς

cetsalcoatle

Цитата: _Swetlana от 09 июня 2022, 18:20Люди бают, что в аду все разговаривают по-латински. А в раю - по-гречески.
Скорее наоборот.. Хотя зависит от того как измерять сложность. :)


Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рокуэлл

Цитата: _Swetlana от 09 июня 2022, 18:20Люди бают, что в аду все разговаривают по-латински. А в раю - по-гречески.
Надо заранее русско-латинский разговорник составить  ::)
А я наоборот сделаю вид, что не знаю ничего на латыни. Спросят на входе в ад: "Loqui latine?" А я: "τί?"
А они: "А, не, ты не наш, иди отсюда к богу в рай".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

granitokeram

понимаю, что тут не спецы в латыни, но удивляюсь, вроде язык сильно хорошо известен, даже общаются на нем до сих пор, а такой вопрос задать неизвестно как?

_Swetlana

Цитата: granitokeram от 02 июля 2022, 21:25понимаю, что тут не спецы в латыни, но удивляюсь, вроде язык сильно хорошо известен, даже общаются на нем до сих пор, а такой вопрос задать неизвестно как?
Да вроде понятно. Латинянин латинянина спросит: Из какого ты рода? - Unde domō?
Латинянин чужестранца спросит: Откуда ты/идёшь? - Unde es/advenis?
А вообще я из-под своего университетского гугл-сколар аккаунта скачала из какой-то англоязычной Академии русско-латинский разговорник, теперь эта академия шлёт мне на мыло пдф каких-то статей про преподавание латыни (мы думаем, вам это будет интересно ;D )
Разговорник я потихоньку готовлю из своих текстов, потом посмотрю, что в скаченном.
Всё будет здесь выложено. 
ἄπαγε σατανᾶς

Poirot

Цитата: _Swetlana от 02 июля 2022, 21:48Латинян латинянина спросит: Из какого ты рода? - Unde domō?
А русский русского спросит: "Ты чьих будешь?" :)
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

granitokeram

а может отплясать от нынешних романских? в испанском то спокойно можно спросить de donde eres?


_Swetlana

Тут много тонкостей всё же. Как спросить гражданина римского/ гражданина из италийской провинции / из варварской провинции / вольноотпущенника /раба / чужестранца / моряка, наконец.
ἄπαγε σατανᾶς

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр