Что меня радует

[_Swetlana]

Выпив коньяка, возвращались из ресторана. Хорошее начало 
Короче говоря, мы с мужем вызвали такси. А молодежь решила прогуляться. Путь неблизкий, через три района. И в первом же районе, на помойке, нашли много книг, в том числе, двуязычные стихи. Принесли нам показать, и я подрезала у дочери Вильяма Блейка!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, -
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра - и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

[Oiseau]

  

[Utgarda Loki]

Выпив коньяка, возвращались из ресторана. Хорошее начало 
Короче говоря, мы с мужем вызвали такси. А молодежь решила прогуляться. Путь неблизкий, через три района. И в первом же районе, на помойке, нашли много книг, в том числе, двуязычные стихи. Принесли нам показать, и я подрезала у дочери Вильяма Блейка!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, -
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра - и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

Чей перевод хоть? А то Бальмонт не так... экспрессивен (да он половины словьёв-то таких не знал — они из современного интернет-сленга).

[_Swetlana]

Выпив коньяка, возвращались из ресторана. Хорошее начало 
Короче говоря, мы с мужем вызвали такси. А молодежь решила прогуляться. Путь неблизкий, через три района. И в первом же районе, на помойке, нашли много книг, в том числе, двуязычные стихи. Принесли нам показать, и я подрезала у дочери Вильяма Блейка!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, -
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра - и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

Чей перевод хоть? А то Бальмонт не так... экспрессивен (да он половины словьёв-то таких не знал — они из современного интернет-сленга).

знаменитый перевод на "олбанский"
видимо, какого-то олбанца 

[forest]

знаменитый перевод на "олбанский"
видимо, какого-то олбанца

Бабор! Бабор! Шибко блесиш,
В тьон в урманах куролесиш,
Чейна векова рука
Тя творила, трашняка?

В чейных дальных-тех небах
Вжогся ут в твоих глазах?
На каких крылах летел?
Тя какой долонь сдюжел?

И какой нужон мошняк,
Чобы зыбать твой йорак?
Кода твой йорак забилса?
Кода трашной рот открылса?

Де балда-та? Де-от путо?
Де вагранка с кой ты ступаш?
Де тот марой наковам?
Чо тя сграбит, бай-от нам!

Вот йолдызы иглы хурят
Небо яшами волгурят
Разе лыбитса Он, зыря?
Разе спел Он белсвет в мире?

Бабор! Бабор! Шибко блесиш,
В тьон в урманах куролесиш,
Чейна векова рука
Тя творила, трашняка?

[Наманджигабо]

Вот олбанский тигр - это не ужоснах. Ужоснах - это тот, что @forest привел. Ваще б не понял.

Это что?

[forest]

Вот олбанский тигр - это не ужоснах. Ужоснах - это тот, что @forest привел. Ваще б не понял.

Это что?

Это перевод на сибирский .

[Utgarda Loki]

Вот олбанский тигр - это не ужоснах. Ужоснах - это тот, что @forest привел. Ваще б не понял.

Это что?

Подозреваю, что от трети до половины слов — татарские (ну или ещё из какого-нибудь тюркского языка).

[Awwal]

Вот олбанский тигр - это не ужоснах. Ужоснах - это тот, что @forest привел. Ваще б не понял.

Это что?

Это перевод на сибирский .

Вы б хоть кавычки ставили...

[Наманджигабо]

Вот олбанский тигр - это не ужоснах. Ужоснах - это тот, что @forest привел. Ваще б не понял.

Это что?

Подозреваю, что от трети до половины слов — татарские (ну или ещё из какого-нибудь тюркского языка).

Татарские слова типа йолдуз или йорак я заметил. Но там кроме них такой замес с чейными и прочими явно славянскими словесами не поймешь откудова. "Зыбать", например, поморское слово.

[Utgarda Loki]

Татарские слова типа йолдуз или йорак я заметил. Но там кроме них такой замес с чейными и прочими явно славянскими словесами не поймешь откудова. "Зыбать", например, поморское слово.

Ну, местами ещё и признаки олбанизма налицо. Сочетание "ьо" в русском наблюдается только в заимствованиях (каньон, лосьон). В исконных словах пишут обычно "ё" (в украинском пишут "ьо", за отсутствием буквы "ё", например: лён — льон). Но что такое "тьон", и на каком это языке?

[Poirot]

Там ишшо артикли всю дорогу.

[forest]

Чей перевод хоть?

Похоже на передел  перевода Смирнова-Садовского .

[Utgarda Loki]

Чей перевод хоть?

Похоже на передел  перевода Смирнова-Садовского .

Глянул. У него два варианта перевода. Один точнее, чем у Бальмонта и Маршака, но всё-таки не похож на этот "олбанский". Я бы сказал, что это свой оригинальный перевод, а не переделка существующих.

[Utgarda Loki]

Там ишшо артикли всю дорогу.

Как-то читал, что в некоторых великорусских диалектах артикли, пусть и не грамматикализованы, как в болгарском, но применяются достаточно устойчиво, чтобы быть характерной чертой. Видимо, автор "сибирского" конланга поцупил из подобных диалектов.

[Наманджигабо]

... Сочетание "ьо" в русском наблюдается только в заимствованиях (каньон, лосьон). В исконных словах пишут обычно "ё" ... Но что такое "тьон", и на каком это языке?

...Это перевод на сибирский .

Почитал. Самую полезную информацию выдал, как нередко бывает, Неолурк
Типа восстановители этого "языка" "ьо", как я понял, выдают за исконное, вместо чего москали  проклятые "ё" истым сибирчегам навязали. 
"Тьон" же в оном изыге "ночь" означает.

[Utgarda Loki]

"Тьон" же в оном изыге "ночь" означает.

От тьма-тёмный-темень, со стяжением? Но там бы "е" должно было быть. А "ночь", если что, ПИЕшное слово, не утерянное ни в одном славянском языке, живом или известном из письменных источников. (Кажись, даже во всех европейских, относящихся к ИЕ-семье, присутствует... далее на восток во многих языках основными выбраны синонимы, а не когнаты этого слова). С чего бы ему исчезнуть в сибирских говорах русского?

[Рокуэлл]

Там ишшо артикли всю дорогу.

Как-то читал, что в некоторых великорусских диалектах артикли, пусть и не грамматикализованы, как в болгарском, но применяются достаточно устойчиво, чтобы быть характерной чертой. Видимо, автор "сибирского" конланга поцупил из подобных диалектов.

У бабки моей уральской были артикли только в именительном падеже (-от, -та, -то; был ли артикль мн.ч. -те - не помню) и в вин п. ж. р. ("девочкю-ту")

[From_Odessa]

Там ишшо артикли всю дорогу.

Как-то читал, что в некоторых великорусских диалектах артикли, пусть и не грамматикализованы, как в болгарском, но применяются достаточно устойчиво, чтобы быть характерной чертой. Видимо, автор "сибирского" конланга поцупил из подобных диалектов.

У бабки моей уральской были артикли только в именительном падеже (-от, -та, -то; был ли артикль мн.ч. -те - не помню) и в вин п. ж. р. ("девочкю-ту")

А что эти артикли передавали?

[Рокуэлл]

"Тьон" же в оном изыге "ночь" означает.

От тьма-тёмный-темень, со стяжением?

От татарского төн.

[Рокуэлл]

А что эти артикли передавали?

Примерно тоже, что в литературном частица -то (а что она, кстати, передаёт?), но также и определённость, как в "артиклевых" языках ("садись за стол-от", "как крозь туман-от" и т.п.).

[_Swetlana]

знаменитый перевод на "олбанский"
видимо, какого-то олбанца

Бабор! Бабор! Шибко блесиш,
В тьон в урманах куролесиш,
Чейна векова рука
Тя творила, трашняка?

В чейных дальных-тех небах
Вжогся ут в твоих глазах?
На каких крылах летел?
Тя какой долонь сдюжел?

И какой нужон мошняк,
Чобы зыбать твой йорак?
Кода твой йорак забилса?
Кода трашной рот открылса?

Де балда-та? Де-от путо?
Де вагранка с кой ты ступаш?
Де тот марой наковам?
Чо тя сграбит, бай-от нам!

Вот йолдызы иглы хурят
Небо яшами волгурят
Разе лыбитса Он, зыря?
Разе спел Он белсвет в мире?

Бабор! Бабор! Шибко блесиш,
В тьон в урманах куролесиш,
Чейна векова рука
Тя творила, трашняка?

Это уже по мотивам олбанского.

[Utgarda Loki]

"Тьон" же в оном изыге "ночь" означает.

От тьма-тёмный-темень, со стяжением?

От татарского төн.

О... Ясно, спасибо. Я ж сказал, что очень много татарских слов.

[Наманджигабо]

...
Это уже по мотивам олбанского.

Не-не... Это не мотивы. Это ребята придумывали новый старый язык, "сибирскую говорю", по мотивам поморьской говори. Серьезно так играли в language revitalizing поначалу, потом сдулись.
Если в поморской говоре была смесь новгородских говоров и саамских и карельских слов, то в Сибири ребята решили сделать то же самое на основе тех же новгородских и тюркско-монгольских слов.
 

[_Swetlana]

...
Это уже по мотивам олбанского.

Не-не... Это не мотивы. Это ребята придумывали новый старый язык, "сибирскую говорю", по мотивам поморьской говори. Серьезно так играли в language revitalizing поначалу, потом сдулись.
Если в поморской говоре была смесь новгородских говоров и саамских и карельских слов, то в Сибири ребята решили сделать то же самое на основе тех же новгородских и тюркско-монгольских слов.
 

Я не про язык. Я про стих. Увидели удачный олбанский перевод и позаимствовали и идею, и размерчик.