Что мы сейчас читаем

[forest]

Вспомнился анекдот про голого кондуктора

расскажите 

[Vesle Anne]

A naked conductor runs under the tram (вариант — carriage) перевели так: «Голый кондуктор бежит под трамваем (вагоном)».
Тогда как речь идёт о том, что «Оголенный проводник (или провод) проходит под трамваем (вагоном)».

[Utgarda Loki]

A naked conductor runs under the tram (вариант — carriage) перевели так: «Голый кондуктор бежит под трамваем (вагоном)».

Представил беднягу. Не знаю, смеяться или плакать...   Куда только смотрит профсоюз?

[forest]

A naked conductor runs under the tram (вариант — carriage) перевели так: «Голый кондуктор бежит под трамваем (вагоном)».
Тогда как речь идёт о том, что «Оголенный проводник (или провод) проходит под трамваем (вагоном)».

Пишут что это из " Экипажа " Меконга" .

[_Swetlana]

Вспомнился анекдот про голого кондуктора

[Hellerick]

А я языками не владею

Кто-то на русский несколько главок переводил. Но процесс заглох. Немудрено.
Переводить текст о странностях языка через испорченный телефон промежуточного перевода занятие не слишком перспективное.

[Awwal]

Тем более сам оригинальный перевод уже, скажем так, вызывает вопросы...

[_Swetlana]

Почти: (гуманитарный) учёный и исследователь/путешественник...

А почему, кстати, гуманитарный? Google Scholar для всех наук. У меня там официальный аккаунт есть, как у всех преподавателей. 
Хотя в моём детстве учёный всё-таки назывался scientist.

[Awwal]

А почему, кстати, гуманитарный?

Именно потому, что не scientist.

[_Swetlana]

А почему, кстати, гуманитарный?

Именно потому, что не scientist.

Гугл сколар думает иначе 

[Рокуэлл]

Перечитал "Бесов". Почему-то во второй раз читать было гораздо интереснее.
Вот бесы - они бесы и есть.

[Utgarda Loki]

А почему, кстати, гуманитарный?

Именно потому, что не scientist.

Гугл сколар думает иначе 

Я думаю, что отличие между scientist'ом и scholar'ом примерно такое же, как между доктором наук и профессором. Одно относится к исследовательской деятельности, второе к преподавательской. (Но это лично мои ощущения, по многолетним наблюдением за употреблением этих слов... словари думают иначе: именно так, как сказал Авваль).

[forest]

Корнея Чуковского " Живой как жизнь" . Улыбает .

[Awwal]

Я думаю, что отличие между scientist'ом и scholar'ом примерно такое же, как между доктором наук и профессором. Одно относится к исследовательской деятельности, второе к преподавательской. (Но это лично мои ощущения, по многолетним наблюдением за употреблением этих слов... словари думают иначе: именно так, как сказал Авваль).

Scientist - это строго естественнонаучник по словарным определениям (человек, изучающий физический мир). Относительно scholar словари формально не уточняют поле его деятельности (просто человек, изучающий какой-л. предмет), но оксфордский словарь уточняет, что в особенности речь о гуманитариях, да и то верно: естественнонаучник всё же в основном изучает не "предмет" как совокупность текстов, а непосредственно явления.

[Damaskin]

Пришел из Озона вот такой кирпич:



Последняя работа Владимира Державина.
Буду приобщаться к сокровенной мудрости олонхо.

[Leo]

Якутский эпос аттрактивный

[Damaskin]

Якутский эпос аттрактивный

В школе я читал бурятский эпос "Гэсэр", было роскошное иллюстрированное издание в двух томах, в переводе Солоухина. А с якутским эпосом только сейчас знакомлюсь.

[Leo]

Якутский эпос аттрактивный

В школе я читал бурятский эпос "Гэсэр", было роскошное иллюстрированное издание в двух томах, в переводе Солоухина. А с якутским эпосом только сейчас знакомлюсь.

в юности прочитал Глухой Вилюй Яковлева на ту же тему . Поразило до глубины души
https://www.livelib.ru/book/1001152102-gluhoj-vilyuj-dalan

[Витамин Ц]

Прослушал 4, нашёлные в сети, аудиокниги про Великолепную пятёрку.
Хренотень. Оказалось, что 2 из них, я даже читал, но напрочь забыл, вспомнил по отдельным эпизодам.
И да, это пропаганда ЛГБТ самая настоящая.

[Витамин Ц]

И да, это пропаганда ЛГБТ самая настоящая

— Ты не посмеешь ударить Джордж, — сказал он. — Она девочка. Если хочешь драться, дерись со мной!
— Я не хочу быть девочкой, я мальчик! — закричала Джордж, отталкивая Джулиана. — Я буду драться с Эдгаром, и я его побью, вот увидите!

[Hellerick]

Эдак и "Гусарская баллада" -- пропаганда.
Это 1944 год. До превращения ЛГБТ в подавляющую общество тоталитарную секту в использовании подобных мотивов не было чего-то ужасного.

[Витамин Ц]

Эдак и "Гусарская баллада" -- пропаганда.

Там маскировка, а тут именно проблема с идентичностью.

[Poirot]

взял за правило читать перед сном минут 30-60

Я так ужо лет 15 делаю.

[Vesle Anne]

Эдак и "Гусарская баллада" -- пропаганда.

Там маскировка, а тут именно проблема с идентичностью.

это проблемы с социальной идентичностью. Когда в обществе строго заданы социальные роли, отторжение роли может привести к отторжению идентичности. Если бы девочке дали отпинать кого она там хотела, а не тыкали мордочкой в то, что она девочка, то и диалога бы не состоялось.

У меня таких проблем никогда не было именно потому, что я всегда знала, что девочки могут играть в футбол и драться не хуже мальчишек   

[Hellerick]

Никак не могу дочитать "Brave New World" Хаксли.
Всё же любопытно, что уровень жизни в антиутопии Хаксли гораздо выше, чем в утопии Ефремова.