Цитата: Бен Ни от 16 января 2025, 14:50А в китайской мифологии были феи? Мне они кажутся чисто европейскими персонажами.Да, феи были. Это разного рода 仙女, дословно святая, бессмертная дева. Например, 麻姑 (Конопляная дева), 嫦娥 (Лунная фея), 洛神 (фея реки Ло[шуй]) и др.
Цитата: Hellerick от 16 января 2025, 11:18Я бы предположил, что это сама она проснулась пьяненькая.Сначала и я подумал, что речь идёт о Люй Чжу, но потом решил посмотреть, что пишут об этом стихотворении китайцы. И наткнулся на вот такое толкование: 「這首名為《葡萄》的詩,是晚唐詩人唐彥謙所賦,詩中所指綠珠,就是青葡萄所釀的白酒,當年稱之為綠酒,詩句這樣描述: 因喝綠酒醉倒了,然而秋風送爽,又把我吹醒過來,只見窗外壘壘葡萄,驟看有如珍珠做的帳子,在皎潔的月色底下,在地上投影出清幽的影子。」Хотя я и не согласен с их пониманием третьей строки, но само стихотворение называется "Виноград", и это название наводит на мысль о виноградном вине, а не о чае или о наложнице. К тому же, судьба Люй Чжу была настолько трагической, что, мне кажется, Тан Янь-цянь не стал бы писать об этой девушке так же, как средневековые китайские поэты нередко писали об обитательницах "Ивовых кварталов и Цветочных переулков". Но, если китайцы ошиблись в толковании, то и я ошибся вслед за ними. Бывает.
Цитата: Вл. Самошин от 21 ноября 2024, 21:17Завтрашним днём печаль придёт, завтра придёт печаль.