Цитата: Вл. Самошин от 28 декабря 2022, 17:07А вот интересно, почему буддизм называют "религией о б р а з о в"?
Цитата: Neeraj от 27 декабря 2022, 22:01А насчет чисел... буддисты очень любят числа - особенно большиеС ч и с л а м и, вроде бы, разобрался...нпр. 跋藍 10 septillions ( я даже не знаю сколько там нулей должно быть
)
Цитата: Neeraj от 27 декабря 2022, 21:56Кратких словарей такого типа не проблема в сети найти напримерОгромное вам спасибо! Я как-то даже не задумывался о том, что такой словарь может существовать – всё из-за того же, о чём написал вчера: я почти не переводил тексты, в которых затрагивалась бы буддийская тематика.
Цитата: Neeraj от 27 декабря 2022, 22:01А насчет чисел... буддисты очень любят числа - особенно большиедвадцать пятьнпр. 跋藍 10 septillions ( я даже не знаю сколько там нулей должно быть
)
Цитата: Вл. Самошин от 27 декабря 2022, 21:03Кратких словарей такого типа не проблема в сети найти напримерЦитата: Neeraj от 27 декабря 2022, 19:55Наверное имеет смысл пользоваться специализированными словарями китайской буддийской лексики типа этого..Да, конечно. Но переводы подобного рода текстов для меня – скорее исключение, чем правило. Да и словаря такого у меня нет.
Цитата: Damaskin от 27 декабря 2022, 19:57Не думаю. В использовании чисел никакой индийской специфики нет.Понятно. Но и ладно... Это, как в детстве, помню, когда играли в футбол, и кто-то нарушал правила, но мяч всё равно оставался у команды, против которой эти правила были нарушены, то говорили: "Заиграно!". Так и с этими числами: ошибку в тексте исправил, и ладно...
Цитата: Neeraj от 27 декабря 2022, 19:55Наверное имеет смысл пользоваться специализированными словарями китайской буддийской лексики типа этого..Да, конечно. Но переводы подобного рода текстов для меня – скорее исключение, чем правило. Да и словаря такого у меня нет.
Цитата: Вл. Самошин от 27 декабря 2022, 19:37Так, значит, и ч и с л а можно было в переводе оставить?
Цитата: Вл. Самошин от 27 декабря 2022, 17:08Спасибо!Наверное имеет смысл пользоваться специализированными словарями китайской буддийской лексики типа этого..Приятно. Ч и с л а, конечно, меня подвели... Но я подумал, если в буддизме (о котором я, мягко говоря, почти ничего не знаю) есть ч е т ы р е благородные истины, то, быть может, думал я, в индийской культуре, есть что-нибудь подобное китайским п я т и первоэлементам, ш е с т и д е с я т и ч е т ы р ё м гексаграммам, т р ё м ванам, п я т и императорам и проч. Но... оказалось, что нет. Обидно... Даже не обидно, а стыдно – стыдно что допустил в переводе ошибку... Что ж, это для меня урок: "тщательне́е надо, тщательне́е" работать над переводами.
Цитата: Вл. Самошин от 27 декабря 2022, 17:08в индийской культуре, есть что-нибудь подобное китайским п я т и первоэлементам, ш е с т и д е с я т и ч е т ы р ё м гексаграммам, т р ё м ванам, п я т и императорам и проч. Но... оказалось, что нет.
Цитата: Вл. Самошин от 25 декабря 2022, 17:07白居易 (772 – 846)А где там "числа" ? Нпр. в словаре Иннокентия - "религия образов" ...
《議釋教》
問:漢魏以降,像教寖興,或曰足以耗蠹國風,....
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
РАССУЖДАЮ ОБ УЧЕНЬЕ ШАКЬЯМУНИ
Вопрос есть у меня: вот, говорят, что после того как пали Хань и Вэй, учение о символах и числах мало-помалу стало расцветать. Или вот та́к вот говорят ещё, что может нанести урон оно обычаям страны; ....