- Добро пожаловать на NovaLingua - форум любителей лингвистики.
NovaLingua - форум любителей лингвистики
Автор Utgarda Loki
- 07 января 2024, 00:08Цитата: forest от 07 января 2024, 00:04Как я понимаю . У человека должно быть незашоренное мышление , чтоб искать новые пути , создать что то новое . Вообщем можно назвать пассионарностью .Спасибо за интерпретацию. Возможно. Но образ, которым это передано, очень смутный, хоть и поэтичный.
Автор forest
- 07 января 2024, 00:04Цитата: Utgarda Loki от 28 декабря 2023, 10:52Как я понимаю . У человека должно быть незашоренное мышление , чтоб искать новые пути , создать что то новое . Вообщем можно назвать пассионарностью .Цитата: Poirot от 28 декабря 2023, 10:43Ну, по-русски это синонимично. "Носить в себе" более поэтично звучит, так что +1 переводчику.Цитата: Utgarda Loki от 28 декабря 2023, 10:39Или правильно с немецкого.Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".
Но смысл всё ещё тёмен. Наткнулся на цитату (на английском), и, типа, "эта мудрость изменила его жизнь". Что-то задело...Говорят "мудрость", а звучит, как набор несвязанных образов (в лучшем случае). Ну, лично для меня. В худшем — просто как отменный бред. Я даже автора заподозрил до того, как нашёл, кто это сказал, и оригинал фразы.
Ибо раньше уже обжигался.
Автор Utgarda Loki
- 28 декабря 2023, 10:52Цитата: Poirot от 28 декабря 2023, 10:43Ну, по-русски это синонимично. "Носить в себе" более поэтично звучит, так что +1 переводчику.Цитата: Utgarda Loki от 28 декабря 2023, 10:39Или правильно с немецкого.Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".
Но смысл всё ещё тёмен. Наткнулся на цитату (на английском), и, типа, "эта мудрость изменила его жизнь". Что-то задело...
Говорят "мудрость", а звучит, как набор несвязанных образов (в лучшем случае). Ну, лично для меня. В худшем — просто как отменный бред. Я даже автора заподозрил до того, как нашёл, кто это сказал, и оригинал фразы. Ибо раньше уже обжигался.Автор Poirot
- 28 декабря 2023, 10:43Цитата: Utgarda Loki от 28 декабря 2023, 10:39Или правильно с немецкого.Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".
Автор Utgarda Loki
- 28 декабря 2023, 10:39"Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können."
«Я говорю вам: нужно носить в себе еще хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду».
Кто переведёт с русского на русский? Или правильно с немецкого. Имею проблему с пониманием.
«Я говорю вам: нужно носить в себе еще хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду».
Кто переведёт с русского на русский? Или правильно с немецкого. Имею проблему с пониманием.
Автор forest
- 27 декабря 2023, 20:09Цитата: софа от 26 декабря 2023, 20:20Здравствуйте! А к какой трансформации относятся нахождение аналога, эквивалента и адекватный перевод? к лексическим или грамматическим?Думаю что в целом к обеим , но больше к первым.
Автор софа
- 26 декабря 2023, 20:20Здравствуйте! А к какой трансформации относятся нахождение аналога, эквивалента и адекватный перевод? к лексическим или грамматическим?
Автор Vesle Anne
- 05 декабря 2023, 16:24в этом вопросе - нет
Автор Damaskin
- 05 декабря 2023, 16:18Цитата: Vesle Anne от 05 декабря 2023, 16:01Цитата: Damaskin от 05 декабря 2023, 14:49И с чем это связано?С тем же, с чем и у всех прочих людей.
Личными хотелками.
То есть он ничем не отличается от прочих людей?
Автор Vesle Anne
- 05 декабря 2023, 16:01Цитата: Damaskin от 05 декабря 2023, 14:49И с чем это связано?С тем же, с чем и у всех прочих людей.
Личными хотелками.
Автор Валер
- 05 декабря 2023, 15:25Цитата: Poirot от 05 декабря 2023, 15:13У нас тут с Анной контекст. Не про государство, хотя и в случае государства некоторые считают, что если нет стройной системы идей, то это как-бы и не идеология. Но вернувшись к людям - у всех есть их идеи - стройные (в запущенных случаях), или просто - много-много мыслей, идей, мнений - своих, чужих. Кто-то скажет что это всё малозначимо, кто-то - что конечно, мол, значимо, но это банально и типа не главное. Факт, однако в том, что всё это разнообразие идей и просто мыслей и определяют наше поведение. Обычно люди это не замечают как реальность, разве что иногда отмечают это - как идею, опять же.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 14:34Мне уже не первый раз хочется спросить, кто что называет идеологией.Я называю идеологией некоторую систему идей. Если ее спускает вниз государство, то это государственная идеология.
Автор Poirot
- 05 декабря 2023, 15:13Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 14:34Мне уже не первый раз хочется спросить, кто что называет идеологией.Я называю идеологией некоторую систему идей. Если ее спускает вниз государство, то это государственная идеология.
Автор Damaskin
- 05 декабря 2023, 14:49Цитата: Vesle Anne от 05 декабря 2023, 14:25он хочет чтобы другие люди обеспечили его хотелки. Это не связано ни диагнозом, ни с идеологией.
И с чем это связано?
На мой взгляд, как раз с диагнозом. Не способен чувствовать других людей.
Автор Vesle Anne
- 05 декабря 2023, 14:36Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 14:34Это вещи похожие, но это не одно и то же.как-то так, да
Автор Валер
- 05 декабря 2023, 14:34Цитата: Vesle Anne от 05 декабря 2023, 14:25Мне уже не первый раз хочется спросить, кто что называет идеологией. Я не хочу сказать, что М. хочет построить свой Дримлэнд. Кстати, именно это он сейчас написал. Ну сейчас хочет, через месяц захочет чего-то ещё. Но вот мне Дримлэнд не нужен, Вам, предположу, тоже. Интересно, а вообще, что в человеке им двигает, в любом? Есть идеологии, есть идеи. Это вещи похожие, но это не одно и то же.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.он хочет чтобы другие люди обеспечили его хотелки. Это не связано ни диагнозом, ни с идеологией.
Автор Vesle Anne
- 05 декабря 2023, 14:25Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.он хочет чтобы другие люди обеспечили его хотелки. Это не связано ни диагнозом, ни с идеологией.
Автор Валер
- 05 декабря 2023, 13:53Цитата: Leo от 05 декабря 2023, 13:48Ну да. Люди и общий язык находят с трудом. Кто-то решает общаться "со своими о своём". На самом деле часто так и происходит. Но если это "своё" уж совсем особенное, то могут быть и плохие последствия.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:51ну как бы абсолютно здоровых нету, некая левая резьба у каждого наличествует , у кого то поболе у кого то помене. Опять же в зависимости от темы беседы . Один на все темы норм мозгами скрипит , в от какой то одной аж шифером шуршит , так что стандартов нетЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:49Как по мне, непохоже. Любой может взлелеять своих тараканов, особенно породистых. Но прийти так можно и к настоящей справке.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44ломаетсяЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:38Мечтатель зашел бы хоть раз а он поди шугаетсяДа он в том числе и сам себя туда (в свой угол) загоняет своими словами. Это при том, что открепиться отсюда окончательно он не открепляется как-будто. Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.
Автор Leo
- 05 декабря 2023, 13:48Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:51ну как бы абсолютно здоровых нету, некая левая резьба у каждого наличествует , у кого то поболе у кого то помене. Опять же в зависимости от темы беседы . Один на все темы норм мозгами скрипит , в от какой то одной аж шифером шуршит , так что стандартов нетЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:49Как по мне, непохоже. Любой может взлелеять своих тараканов, особенно породистых. Но прийти так можно и к настоящей справке.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44ломаетсяЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:38Мечтатель зашел бы хоть раз а он поди шугаетсяДа он в том числе и сам себя туда (в свой угол) загоняет своими словами. Это при том, что открепиться отсюда окончательно он не открепляется как-будто. Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.
Автор Валер
- 05 декабря 2023, 12:51Цитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:49Как по мне, непохоже. Любой может взлелеять своих тараканов, особенно породистых. Но прийти так можно и к настоящей справке.Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44ломаетсяЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:38Мечтатель зашел бы хоть раз а он поди шугаетсяДа он в том числе и сам себя туда (в свой угол) загоняет своими словами. Это при том, что открепиться отсюда окончательно он не открепляется как-будто. Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.
Автор Leo
- 05 декабря 2023, 12:49Цитата: Валер от 05 декабря 2023, 12:44ломаетсяЦитата: Leo от 05 декабря 2023, 12:38Мечтатель зашел бы хоть раз а он поди шугаетсяДа он в том числе и сам себя туда (в свой угол) загоняет своими словами. Это при том, что открепиться отсюда окончательно он не открепляется как-будто. Выглядит это похоже на тех мышей с кактусом.
