Цитата: _Swetlana от 02 декабря 2024, 19:25Правда, могу сказать, что мысль "мне угодно, мне нравится" можно выразить как:
mihi libet...

Я с местоимением "я" не стал заморачиваться. Из-за спряжения глагола его форма всё равно указывает на подразумевающееся местоимение. Потому в латыни его часто опускали. "Civis romanus sum"  — "(Я) гражанин римский есмь". Особенно в афоризмах. "Dum spiro spero" — "Пока (я) дышу, (я) надеюсь". "Cogito ergo sum" — "(Я) мыслю — следовательно (я) существую". И т.д., и т.п. В русском чаще всего местоимение тоже можно опустить, хотя на практике это происходит реже, чем в латыни (или санскрите, скажем). В языках типа английского, требующих обязательного формального подлежащего, и не имеющих (или утерявших) изменение глагола по лицам, опустить личное местоимение, да ещё когда оно выступает в роли подлежащего, невозможно.

Ещё для моего понимания. Я почитала про этрусский алфавит. Есть архаический этрусский и неоэтрусский. Какой надо в вашем понимании для моего случая.

Спасибо, кто откликнулся.Мне сложно найти кто переведет мне фразу, я никого не знаю. Скорее всего отошлю на перевод,надеюсь что переведут правильно.Подберу несколько фраз для выбора,уже так делала. Я должна убедиться что именно так  хочу их слышать. А потом уже этрусским буквами.Смотриться необычно и уходит как то в древность. Мне понравилось. Теперь будут "муки выбора фраз".Уже завтра этим займусь. Как-то так:)

Цитата: forest от 02 декабря 2024, 20:33

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 20:17

Цитата: forest от 02 декабря 2024, 19:55

Цитата: _Swetlana от 28 ноября 2024, 19:08curro
бегу

А "фуга" разве не тоже самое .

фуга это спасаться бегством

Так может топикстартер это и имел ввиду . 

спасайся кто может

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 20:17

Цитата: forest от 02 декабря 2024, 19:55

Цитата: _Swetlana от 28 ноября 2024, 19:08curro
бегу

А "фуга" разве не тоже самое .

фуга это спасаться бегством

Так может топикстартер это и имел ввиду . 

Цитата: forest от 02 декабря 2024, 19:55

Цитата: _Swetlana от 28 ноября 2024, 19:08curro
бегу

А "фуга" разве не тоже самое .

фуга это спасаться бегством

Цитата: _Swetlana от 28 ноября 2024, 19:08curro
бегу

А "фуга" разве не тоже самое .

Цитата: Utgarda Loki от 02 декабря 2024, 16:55

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 16:49у нас тут есть латинисты?

@_Swetlana же даже уроки по латыни на ЛФ писала. И по древнегреческому. Значит, разбиралась с языком достаточно серьёзно. Думаю, @Damaskin тоже смог бы перевести... если бы захотел.

У меня был большой перерыв, все забыла.
Правда, могу сказать, что мысль "мне угодно, мне нравится" можно выразить как:
mihi libet...
И что интересно, в архаической латыни libet имело форму lubet!
Любой славянин поймет: mihi lubet

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 16:49у нас тут есть латинисты?

@_Swetlana же даже уроки по латыни на ЛФ писала. И по древнегреческому. Значит, разбиралась с языком достаточно серьёзно. Думаю, @Damaskin тоже смог бы перевести... если бы захотел.

Цитата: Utgarda Loki от 02 декабря 2024, 16:18Упс. Невнимательно посмотрел алфавит и неправильно набрал знак для звука "п". Там что-то вроде "Г" должно быть, а не "Р". Ну и ладно.

когда кто то осилит перевод, всей командой возьмёмся за отображение
у нас тут есть латинисты? на соседнем форуме наверно Квас, Владимир или Bhudh могли бы помочь

Упс. Невнимательно посмотрел алфавит и неправильно набрал знак для звука "п". Там что-то вроде "Г" должно быть, а не "Р". Ну и ладно.

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 10:23

Цитата: Елена от 02 декабря 2024, 09:42

Цитата: Leo от 01 декабря 2024, 23:26Может быть написать на латыни но этрусским алфавитом ?

Спасибо. А как это будет выглядеть и читаться? А, главное, зачем? Я не языковед. Может Вы правильно и интересно предлагаете. Почитала про самих этрусков. Древний язык. И территориально подходит,на мой простой взгляд:)

латинский алфавит он у всех одинаковый, а этрусский редкий и оригинальный. читаться будет так же, а смотрется симпатичнее. впрочем, конечно, это всё дело вкуса

В Юникоде этрусского алфавита нет. Но есть "Old Italic", который совпадает с начертанием архаического этрусского на 100%, если зеркально отобразить все знаки (если верить табличке в этой статье: https://en.wikipedia.org/wiki/Etruscan_alphabet#Letters ). Учитывая, что этуски чаще писали справа налево, как евреи и арабы, а не слева направо, как греки и римляне, если сделать надпись на архаической латыни и где-нить в Фотошопе отзеркалить её на 180 градусов, выйдет надпись на этрусском.

Архаическая латынь:

<==> этрусский:

Цитата: Poirot от 02 декабря 2024, 15:26

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 15:25у вас в университете в Душанбе есть контакты?

У меня не то, что в университете Душанбе, у меня во всём Таджикистане контактов нет. А вот у Искандара, думаю, могут быть.

это упущение

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 15:25у вас в университете в Душанбе есть контакты?

У меня не то, что в университете Душанбе, у меня во всём Таджикистане контактов нет. А вот у Искандара, думаю, могут быть.

Цитата: Poirot от 02 декабря 2024, 14:58

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 14:25

Цитата: Poirot от 02 декабря 2024, 13:53

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 11:58Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал

А госэкзамен по таджикскому когда сдали?

в 2009, по дари

Ого, через 10 лет.

у вас в университете в Душанбе есть контакты?

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 14:25

Цитата: Poirot от 02 декабря 2024, 13:53

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 11:58Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал

А госэкзамен по таджикскому когда сдали?

в 2009, по дари

Ого, через 10 лет.

Цитата: Poirot от 02 декабря 2024, 13:53

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 11:58Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал

А госэкзамен по таджикскому когда сдали?

в 2009, по дари

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 11:58Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал 

А госэкзамен по таджикскому когда сдали?

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 11:58

Цитата: Елена от 02 декабря 2024, 11:53

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 10:23

Цитата: Елена от 02 декабря 2024, 09:42

Цитата: Leo от 01 декабря 2024, 23:26Может быть написать на латыни но этрусским алфавитом ?

Спасибо. А как это будет выглядеть и читаться? А, главное, зачем? Я не языковед. Может Вы правильно и интересно предлагаете. Почитала про самих этрусков. Древний язык. И территориально подходит,на мой простой взгляд:)

латинский алфавит он у всех одинаковый, а этрусский редкий и оригинальный. читаться будет так же, а смотрется симпатичнее. впрочем, конечно, это всё дело вкуса

Мне нравиться идея. Вообще мне все нравиться что связано с Древним Римом,я специально ездила в Рим, чтобы побродить по раскопкам Римского форума и не только. Для меня это важно, поэтому и хочу сделать надпись на этом языке. А этрусский ещё более древний, мне это однозначно нравиться. Моя фраза " Я ВЫБИРАЮ ДВИЖЕНИЕ ПО ТРОПЕ" Все слова заглавными буквами. Как это будет правильно на латинском  на Ваш взгляд? А затем как это будет выглядеть этрусскими буквами? Мне нравиться, спасибо за внимание:)

Увы я в латыни не силен . Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал    . Боюсь ошибки сделать . Если кто-то из коллег возьмется , то помогу переписать этрусским

Спасибо большое. Мне очень понравилась идея. Я буду определяться с фразой на латинском, на это потребуется время. А потом я попрошу Вас о помощи. Кто знает, может именно эта фраза будет на моей руке. Подхожу к этому очень внимательно, потому что это для меня важно:))

Цитата: Елена от 02 декабря 2024, 11:53

Цитата: Leo от 02 декабря 2024, 10:23

Цитата: Елена от 02 декабря 2024, 09:42

Цитата: Leo от 01 декабря 2024, 23:26Может быть написать на латыни но этрусским алфавитом ?

Спасибо. А как это будет выглядеть и читаться? А, главное, зачем? Я не языковед. Может Вы правильно и интересно предлагаете. Почитала про самих этрусков. Древний язык. И территориально подходит,на мой простой взгляд:)

латинский алфавит он у всех одинаковый, а этрусский редкий и оригинальный. читаться будет так же, а смотрется симпатичнее. впрочем, конечно, это всё дело вкуса

Мне нравиться идея. Вообще мне все нравиться что связано с Древним Римом,я специально ездила в Рим, чтобы побродить по раскопкам Римского форума и не только. Для меня это важно, поэтому и хочу сделать надпись на этом языке. А этрусский ещё более древний, мне это однозначно нравиться. Моя фраза " Я ВЫБИРАЮ ДВИЖЕНИЕ ПО ТРОПЕ" Все слова заглавными буквами. Как это будет правильно на латинском  на Ваш взгляд? А затем как это будет выглядеть этрусскими буквами? Мне нравиться, спасибо за внимание:)

Увы я в латыни не силен . Как сдал по ней госэкзамен в 1999 году , так больше в руки и не брал    . Боюсь ошибки сделать . Если кто-то из коллег возьмется , то помогу переписать этрусским