Оказывается, английское esquire происходит в конечном итоге от лат. scutarius "щитоносец". Во как.

Цитата: Рокуэлл от 30 сентября 2022, 19:03Оказывается, английское esquire происходит в конечном итоге от лат. scutarius "щитоносец". Во как.

От scutum - "щит"?

От португальского эскудо. 

Цитата: Hellerick от 01 октября 2022, 11:30От португальского эскудо. 

А также от французского экю, если уж пошли в ход денежные единицы...

Цитата: Utgarda Loki от 01 октября 2022, 10:43От scutum - "щит"?

Sic, naturaliter.

Цитата: Рокуэлл от 01 октября 2022, 15:44

Цитата: Utgarda Loki от 01 октября 2022, 10:43От scutum - "щит"?

Sic, naturaliter.

Я хорошо знаю медицинскую терминологию, но плохо военную. Потому уточнил, на всякий случай. Так-то, кроме gladius - gladiator, знаю ещё rete (сеть) - retiarius и sagitta (стрела) - sagittarius. Ну, provoco (провозглашать, бросать вызов, провоцировать) - provocator. Но это всё типы гладиаторов; как воины в регулярных войсках назывались - бог весть.

Оказывается, в английском tarmac (асфальтовое дорожное покрытие) вторая часть слова - это шотландско-ирландская фамильная приставка mac.

Оказывается, английское "It's no skin off my nose" значит "мне всё равно".

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-no-skin-off-nose

https://www.etymonline.com/search?q=esquire
esquire (n.)
late 14c., from Old French escuier "shield-bearer (attendant young man in training to be a knight), groom" (Modern French écuyer), from Medieval Latin scutarius "shield-bearer, guardsman" (in classical Latin, "shield-maker"), from scutum "shield" (see escutcheon). For initial e-, see e-. Compare squire (n.). Originally the feudal rank below knight, sense broadened 16c. to a general title of courtesy or respect for the educated and professional class, especially, later, in U.S., regarded as belonging especially to lawyers.