"Я художник, я так вижу!"

[Вл. Самошин]

張白 (宋)

《哭陸先生》

六親慟哭還復蘇，我笑先生淚個無。
脫履定歸天上去，空墳留入武陵圖。

ЧЖАН БО (дин. Сун)

ОПЛАКИВАЮТ ГОСПОДИНА ЛУ

Родные горько рыдают, надеясь, что он воскреснет,
А я смеюсь над господином, слезинки даже не пролив.
Ведь он, сняв свою обувь, возвратился снова на небо –
Пустая могила осталась там, где город стои́т Ули́н.

Перевод мой. – В.С.

Ули́н – город в провинции Хунань.

[Hellerick]

Моя интерпретация:

Семья то успокоится, то снова рыдает.
А я улыбаюсь: нет слез у тебя, о хозяин.
Отбросив бренное, ушел ты, конечно, на небо.
А могила твоя пуста на модели Улина.

Модель Улина:



Сверху всё кажется игрушечным, как на модели.

[Damaskin]

А вот вариант от Гугла:

Родственники горько плакали, а затем ожили,
Но я посмеялся над этим джентльменом за то, что он не пролил ни слезинки.
Он снимет обувь и вернется на небеса,
Оставив пустую гробницу на карте Улина.

Так всё-таки - кто же там слез не льет?

[Hellerick]

脫履, конечно, очень хотелось перевести, как "отбросил тапочки".

[Damaskin]

脫履, конечно, очень хотелось перевести, как "отбросил тапочки".

Коньки.