На каком это языке?

[Эврика]

Прошу понять меня, я всего лишь на пару мнгновений хочу помочь человеку. О, если бы я родилась на Сахалине или на Камчатке!

Покорнейше благодарю Теперь хоть проявился осмысленный текст, теперь бы его причесать, чтоб звучало по-русски, а не как будто писал магистр Йода   (Это шутка, без обид ) А ещё понять, откуда у меня завалялся сей документ с таким неожиданным содержанием  

[Эврика]

Странно. Вроде недвусмысленно румынский текст.

Мне где-то тоже говорили что румынский, просто у меня не получалось вменяемо перевести, поэтому и закралась мысль, что язык выбран неверно.

[Poirot]

теперь бы его причесать, чтоб звучало по-русски, а не как будто писал магистр Йода

[Витамин Ц]

Шо за изык?

[Рокуэлл]

Шо за изык?

Вот такой изык: https://www.lyricstranslate.ru/Bari-gal-id-92104

[forest]

Шо за изык?

Вот такой изык: https://www.lyricstranslate.ru/Bari-gal-id-92104

"Бари гал "  значит " приди сюда " , интересно это тюркское или нет . На армянском это значит " доброго прихода "

[Рокуэлл]

"Бари гал "  значит " приди сюда " , интересно это тюркское или нет .

Вопрос, конечно, интересный. Ещё с армии помню, что "иди сюда" по-узбекски "бу ерга кель".
 А "бари гал" я даже в словаре не нашёл.

[true]

Шо за изык?

Хорезмский диалект узбекского.

[true]

Но вообще она по происхождению "ирони", если не ошибаюсь. Это потомки переселенных ханами тюрков то ли Мерва (современный Мары), то ли из самого Ирана. Может, это ее родной говор, самаркандских ирони.

[Awwal]

Шо за изык?

Хорезмский диалект узбекского.

Ну, г- уже намекает на огузчину. Да и "бари" скорее ассоциируется с ней же (узбекский тут гораздо более кыпчакообразен).

[true]

Шо за изык?

Хорезмский диалект узбекского.

Я это написал, потому что эта песня очень популярна в Хорезме. Практически каждое слово понятно. Но это не хорезмский. Азербайджанский или ирони самаркандский. Там даже слова проскальзывают типа "дарман", когда в Хорезме употребляют "дары". Дерман - огузский вариант "лекарства". Узбеки его не юзают

[bvs]

Шо за изык?

Хорезмский диалект узбекского.

Я это написал, потому что эта песня очень популярна в Хорезме. Практически каждое слово понятно. Но это не хорезмский. Азербайджанский или ирони самаркандский. Там даже слова проскальзывают типа "дарман", когда в Хорезме употребляют "дары". Дерман - огузский вариант "лекарства". Узбеки его не юзают

По-казахски витамин - дәрумен. Неологизм какой-то видимо. Так корень дәрi- популярен: дәрiгер "врач", дәрiхана "аптека".

[Poirot]

"Дору" вроде "лекарство" по-таджикски.

[true]

Так корень дәрi- популярен: дәрiгер "врач", дәрiхана "аптека".

Вот-вот. А на туркменском - дерманхана.