На каком это языке?

Автор Vesle Anne, 28 июля 2022, 18:56

« назад - далее »

Vesle Anne


Geoalex


forest


Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

bvs

https://papagal.bg/eik/204173628/066e
ООД - какая-то болгарская аббревиатура
ЕРАЙ-ЕДА - название фирмы, судя по тому, что учредители этнические турки, наверное что-то турецкое.

Poirot

Цитата: bvs от 28 июля 2022, 22:17ООД - какая-то болгарская аббревиатура
Видимо, это аналог с/х "ДОО" и русского "ООО".
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

Damaskin

Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu
Nun sacciu ci su menne o su cutugna.
Maria ti chiammi tu, ci bellu nommi
Stu nommi ti l'ha mmisu la Madonna.

Какой-то диалект итальянского, но какой именно?
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

Awwal

Судя по обилию -u, какой-то из островных. Сицилийский?

Damaskin

Цитата: Awwal от 29 июля 2022, 21:39Судя по обилию -u, какой-то из островных. Сицилийский?

Южная Италия, но чего-то не могу найти информацию о диалекте.

Вот это вроде апулийский:

Na sira iou passai de le padule
E ntisi le ranocchiule cantare A una, a una iou le sintia cantare
Ca me pariane lu rusciu de lu mare Lu rusciu de lu mare è mutu forte
La fija de lu rre se da alla morte Iddha se da alla morte e iou alla vita
La fija de lu rre sta sse mmarita Iddha sta sse mmarita e iou me nzuru
La fija de lu rre me da nu fiuru Iddha me da nu fiuru e ieu na parma
La fija de lu rre se ndae alla Spagna Iddha se ndae alla Spagna e ieu in Turchia
La fija de lu rre la zzita mia E vola, vola, vola colomba vola
E vola, vola, vola colomba mia
Я обидчивый и не в себе, упрямый, поэтому я бьюсь головой о кирпичную стену.

granitokeram

#9
кажется на неаполитанский похож, калабрийский может

Александра А

Цитата: granitokeram от 30 июля 2022, 15:18кажется на неаполитанский похож, калабрийский может
Нет, не неаполитанский. В неаполитанском преобладает o в мужском роде единственного числа. А вот в сицилийском на этом месте - u.

И я не понимаю текст, хотя свободно владею стандартным итальянским.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

granitokeram

Цитата: Александра А от 30 июля 2022, 17:29В неаполитанском преобладает o в мужском роде единственного числа. А вот в сицилийском на этом месте - u.
калабрийский неаполитанский может, там вроде тоже u.

Neeraj

Цитата: Александра А от 30 июля 2022, 17:29И я не понимаю текст, хотя свободно владею стандартным итальянским.
Я не понял только "su menne o su cutugna" ...

ЦитироватьMy beauty of the rounded breast,
Breasts or apples, I know not which,
Your name is Mary, what a pretty name!
'Tis the name of the Madonna.

forest


00000


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр