Тошнота

[Poirot]

Нет, в значении типа "хвастаться харчами".

Что значит "хвастаться харчами"?

Spucken, speien.

[From_Odessa]

Нет, в значении типа "хвастаться харчами".

Что значит "хвастаться харчами"?

Spucken, speien.

Sind Sie sicher? Nicht erbrechen?

[Poirot]

Sind Sie sicher?

100%. Kotzen noch.

[zwh]

Speie nicht im Speiseraum!

[From_Odessa]

100%. Kotzen noch.

Судя по информации из переводчиков-словарей, "spucken" и "speien" необязательно означают блевать. Но я не знаю реальной практики употребления этих слов, я не сталкивался с ними. Разве что единично со "spucken". "Kotzen" вообще не знал. Мне знакомо "erbrechen", потому что регулярно встречал его у врачей, в анкетах для пациентов. Правда, там куда чаще субстантивированное "das Erbrechen", то есть, "рвота". Может быть, глагол они употребляют другой (врачи), не могу точно сказать, потому что они чаще и в своей речи используют существительное.

[From_Odessa]

100%. Kotzen noch.

Und auch "sich übergeben". Das weiß ich aber hab' vergessen, weil ich diese Variante nie oder fast nie benutz habe.

[zwh]

100%. Kotzen noch.

Und auch "sich übergeben". Das weiß ich aber hab' vergessen, weil ich diese Variante nie oder fast nie benutz habe.

Хм... а почему не "benutzt"?

[Poirot]

Судя по информации из переводчиков-словарей, "spucken" и "speien" необязательно означают блевать.

Да, это многозначные глаголы.

[Poirot]

Und auch "sich übergeben".

Das auch.

[From_Odessa]

100%. Kotzen noch.

Und auch "sich übergeben". Das weiß ich aber hab' vergessen, weil ich diese Variante nie oder fast nie benutz habe.

Хм... а почему не "benutzt"?

Описка

[zwh]

100%. Kotzen noch.

Und auch "sich übergeben". Das weiß ich aber hab' vergessen, weil ich diese Variante nie oder fast nie benutz habe.

Хм... а почему не "benutzt"?

Описка

Марья Иванна:
-- Дети, кто скажет, что значит слово "летописец"?
Вовочка:
-- Это значит, что лето кончилось СОВСЕМ.

[Наманджигабо]

Maanoo go wii-zhishigagowesii waabang awiya zhashigagowed noongom. Mii dash binewidis gaa-agoode.

Да не блюёт завтра блюющий сегодня. Аминь.

[zwh]

Daga wii-zhishigagowesii waabang awiya zhashigagowed noongom. Mii dash binewidis gaa-agoode.

Да не блюёт завтра блюющий сегодня. Аминь.

Не блюй в колодец... и т.д.

[Бен Ни]

Я подозреваю, что Вы слышали употребление в переносном значении, которое означает примерно "нудить" (к слову, по-украински "тошнота" - это "нудота", "тошнит" - "нудить" [ударение на первый слог]), "занудствовать".

Встречал "нУдить" только в значении "принуждать", а "нудЕть" - "занудствовать" (но это в русском, первое также в ц.-сл.: "Царствие Небесное нудится, и нуждницы восхищают е").

[Toman]

"Kotzen" вообще не знал.

А я, наоборот, только это и знал (из советских словарей), а всех остальных слов, которые, видимо, и употребляются в реальной жизни у реальных современных носителей, не знал.