Тематические картинки

[Santolege]

Coffi oeg tie (кофе и чай).

Tea (in English) - Tie (in Ёlonds) - Чай (in Russian). Coffee (in English) - Coffi (in Ёlonds) - Кофе (in Russian). Aroma (in English) - Aromiot (in Ёlonds) - Аромат (in Russian). Coffee cup (in English) - Coffisä eendejd (in Ёlonds) - Кофейная чашка (in Russian). Tea bag (in English) - Tiesä zyl (in Ёlonds) - Чайный пакетик (in Russian).

[Santolege]

Effornislen (in Ёlonds lingue). Наводнение (in Russian language).

[Santolege]

Wereare enn shäll seeti ok ägein? Wereare vu shäll wänti! (in Ёlonds lingue). Когда я увижу тебя опять? Когда ты захочешь! (in Russian language).

[Santolege]

Piin (in Ёlonds lingue). Боль (in Russian). Біль (in Ukrainian). Pain (in English).

[Santolege]

Rii (Ёlonds lingue). Река (Russian). Ріка (Ukrainian). River (English).

[Santolege]

Räsk (Ёlonds lingue)
Сад (Russian, Ukrainian)
Garden (English)

[Santolege]

Перевёл картинку с терминами по природе на эландский язык.

Naturie - природа\nature
Aїsebärg - айсберг\iceberg
Mare - море\sea
Kabo - мыс\cape
Scpen - лес\forest
Ätlet -бухта\bay
Läke - озеро\lake
Baswazzer - бассейн\basin
Wicklungsge - холм\hill
Houz - долина\valley
Fild - поле\plain
Preree - прерия\prairie
Wazzerdigre - водопад\waterfall
Girldsä scpen - дождевой лес\rain forest
Djungles - джунгли\jungles
Beoleo - болото\swamp\marsh
Obu - пляж\beach
Maresä haule - морской рукав\sound
Logsta - перешеек\isthmus
As-bey - пролив\strait
Fjord - фьорд\fjord
Upiorna - гора\mountain
Heizdert - гейзер\geyser
Gläzzer - ледник\glacier
Greand - вулкан\volcano
Tunderuo - тундра\tundra
Jep - пустыня\desert
Bїrlad - плато\plateau
Unlejber upiorna - одинокая гора\butte
Kanjon - каньон\canyon
Oasis - оазис\oasis
Täblesä upiorna - столовая гора\mesa
Rii - река\river
Spelie - пещера\cave
Delta - дельта\delta
Bey - залив\gulf
Duune - дюна\dune
Kohl - утёс\cliff
Bärg - берег\coast
Cnet - канал\channel
Ocän - океан\ocean
Chemlond - полуостров\peninsula
Lajyna - лагуна\lagoon
Gilgulla - атолл\atoll
Aїlond - остров\island
Arhipielog - архипелаг\archipelago

[Santolege]

Fir seesons nau ёlonds (ёlondsä) lingue. Пять сезонов на эландском языке. Five seasons in elandish.

[Santolege]

--Ёlonds lingue--

Es olimo haogesisi, sebi vuo qeїs lood
Keäb nee stragi!

--Русский язык--

Ограничения существуют только в твоей голове
Не бойся!

--Українська мова--

Обмеження існують тільки у твоїй голові
Не бійся!

--English--

Limitations only exist in your head
Do not be afraid!

[Santolege]

Таблички (Poustas)

Oges notїt\Общий запрет\General prohibition

[Ёlonds lingue] "Notїt nau entär"
[Russian language] "Вход запрещён" (буквально "Запрет на вход")
[English language] "Entry forbidden" (literally "Forbiddance at the entrance")

Spessialsä notїt fur alїenjogs\Специальный запрет для посторонних\Special prohibition for outsiders

[Ёlonds lingue] "Alїenjogs notїt nau entär"
[Russian language] "Посторонним вход запрещён" (буквально "Чужим запрет на вход")
[English language] "Unauthorized entry is prohibited" (literally "Alien entry ban")

[Hellerick]

А на автомобильном знаке "STOP" там пишут "STOP" или что-то другое?

[Santolege]

А на автомобильном знаке "STOP" там пишут "STOP" или что-то другое?

Sä consientie Viedenn, konvencie leg es raad fale oeg siignaal, 1968 ear (FV ratifikatisch heeo vuo too ear) raadsä fale "STOP" too swek oeg internasiesä - rudt oktaonoem wit es vittesä litera, STOP. Ёlondsä STOP - STOP.

Согласно Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года (ФВ ратифицировала её в том же году) дорожный знак "STOP" такой же как и международный - красный восьмиугольник с белыми буквами STOP. По-эландски СТОП - STOP.

[Hellerick]

Ну, просто во многих странах "STOP" переводят.

[Santolege]

Ну, просто во многих странах "STOP" переводят.

Kiitesä lingue nee jest lokalsä nee vuo aїne states FV. Turismers is KPR ir es elef sinolingue, (Tayjwan, Singapung) nee sa magnese thät fur їto doi es oquisä raadsä fale wit ieroglif.

Китайский язык не является локальным ни в одном из штатов ФВ. Туристов из КНР или других синоязычных стран (Тайвань, Сингапур) не так много, чтобы для них делать отдельные дорожные знаки с иероглифами.

[Santolege]

(Ёlonds lingue)
Wereare gill saankugis eai costi osnowvieschi mea leg miimme liva.

(English)
When money begins to smell of blood, it is worth thinking about your life.

(Русский язык)
Когда деньги начинают пахнуть кровью, стоит задуматься о своей жизни.

(Українська мова)
Коли гроші починають пахнути кров'ю, варто задуматися про своє життя.

[Santolege]

(Ёlonds lingue)
Thät kani bie bäst grama nau inswaine wo duhmanusä smeket?...

(English)
What could be better than a game for two seasoned with delicious treats?...

(Русский язык)
Что может быть лучше игры на двоих приправленной вкусняшками?...

(Українська мова)
Що може бути кращим за гру вдвох, яку заправлено смаколиками?...

[Hellerick]

Вы бы не могли какой-то лингвистический разбор фраз устраивать?
Что слова означают, какие у них аффкиксы и т. п.

[Santolege]

Вы бы не могли какой-то лингвистический разбор фраз устраивать?
Что слова означают, какие у них аффкиксы и т. п.

Пока нет, я пока просто получаю удовольствие от самого языка как такового.

[Santolege]

(Ёlonds lingue)
Es frandir klaasir, nau tajl ejem lesons

(English)
Friends classmates at class change between lessons

(Русский язык)
Друзья одноклассники на перемене между уроками

(Українська мова)
Друзі однокласники на перерві між уроками

[Utgarda Loki]

Такі мають назви цифри у Еландській мові від 0 до 9

«Судиш за розміром мене? І дарма, бо союзник мій Сила, а це союзник могутній. Життя створює вона, ріст дає».

[Santolege]

Такі мають назви цифри у Еландській мові від 0 до 9

«Судиш за розміром мене? І дарма, бо союзник мій Сила, а це союзник могутній. Життя створює вона, ріст дає».

Не зрозумів контексту вашого меседжу. Рандомний текст?

"Бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться."

[Utgarda Loki]

Намекнул, процитировав одно из известных высказываний Йоды (в переводе на украинский; взял из украинской Старворз-вики), что инверсия порядка слов часто звучит малость по-иностранному.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Santolege]

Намекнул, процитировав одно из известных высказываний Йоды (в переводе на украинский; взял из украинской Старворз-вики), что инверсия порядка слов часто звучит малость по-иностранному.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

В украинском, как и в русском языке, не имеет значение перестановка слов в предложении, смысл один и тот же.

P.S. Не фанат Звёздных войн. Из космической тематики больше Warhammer 40K по душе.

[Hellerick]

В украинском, как и в русском языке, не имеет значение перестановка слов в предложении, смысл один и тот же.

Свободный порядок слов не значит не имеющий смысла порядок слов.
Через порядок слов мы структурируем повествование, передаем информацию, которую другие языки передают через артикли или маркирование темы/ремы.

[Santolege]

Osunhem knoog la grammatik Ёlonds lingue.
Обложка книги по грамматике эландского языка.

Ёlonds lingue: Grammatik cest ezu. Nowk keäb qlompi...
English: Grammar is easy. I'll explain now...
Русский язык: Грамматика это просто. Сейчас объясню...
Українська мова: Граматика це просто. Зараз поясню...